「LABOUR」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

Improvement in labour productivity through innovation and changes in work style例文帳に追加

イノベーションや働き方の改革等による労働生産性の向上 - 厚生労働省

The labour and the management must ensure that the contents of Article 36 Agreement comply with the standards. (Article 36, paragraph 3 of the Labour Standards Act)例文帳に追加

労使は、36 協定の内容がこの基準に適合したものとなるようにしなければなりません。（労働基準法第36 条第3 項） - 厚生労働省

Strengthening of labour market functions by effectively using private human resource businesses例文帳に追加

民間人材ビジネスの活用による労働市場の機能強化 - 厚生労働省

Ensure that temporary staffing agencies adhere to the Labour Standards Law and secure jobs for their staff例文帳に追加

派遣元による労働基準法の遵守・派遣先の確保 - 厚生労働省

Providing support to the Labour Bureaus in Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture, and Fukushima Prefecture, the Public Employment Security Offices, and the Labour Standards Offices nationwide (from April 4, 2011 to present).例文帳に追加

岩手県、宮城県、福島県の労働局、ハローワーク、労働基準監督署へ、全国規模の応援を実施（平成23年4月4日～） - 厚生労働省

The status of opening hours of the Labour Standards Inspection Offices and the Public Employment Security Offices例文帳に追加

労働基準監督署及びハローワークの開庁状況 - 厚生労働省

to solve a labour dispute by allowing a third person to arbitrate 例文帳に追加

労働争議で,第三者が裁定を下して争議を解決する - EDR日英対訳辞書

a punishment administered at the beginning of the Meiji Era of Japan, whereby felons were exiled to an island and forced to perform hard labour 例文帳に追加

明治初期に重罪人を島で労役させた刑 - EDR日英対訳辞書

67 For the latest information, refer to the Ministry of Health, Labour and Welfare's website. http://www.mhlw.go.jp/shinsai_jouhou/shokuhin.html例文帳に追加

67 最新情報は、厚生労働省ホームページを参照http://www.mhlw.go.jp/shinsai_jouhou/shokuhin.html - 経済産業省

"How did you know, for example, that I did manual labour. 例文帳に追加

「どうして、いやたとえば私が手仕事をしたことがわかりました？ - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

Increased labour productivity contributes to the increase ofwages; it is important for us to increase labour productivity at the macro level, by increasing business investment,by creating industries with high value-added and with labour productivity increase, by allocating labour to suchindustries through labour mobility without unemployment, and by effectively using technological advancement.例文帳に追加

労働生産性の上昇は賃金上昇に貢献することから、設備投資の増加とともに、付加価値の高い産業や労働生産性が上昇する産業を創出して失業なき労働移動を通じた労働配分を行い、また技術進歩を活かすことでマクロの労働生産性の上昇を図っていく必要がある。 - 厚生労働省

(xi) Matters relating to the measures for preventing the impairment of workers' health among those matters designated through written orders, instructions, recommendations or guidance by the Minister of Health, Labour and Welfare, Director of the Prefectural Labour Bureau, Chief of the Labour Standards Inspection Office, the Labour Standards Inspector or the Expert Officer in the Industrial Health. 例文帳に追加

十一　厚生労働大臣、都道府県労働局長、労働基準監督署長、労働基準監督官又は労働衛生専門官から文書により命令、指示、勧告又は指導を受けた事項のうち、労働者の健康障害の防止に関すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Increased labour productivity contributes to the increase of wages; it is important for us to increase labour productivity at the macro level, by increasing business investment, by creating industries with high value-added, by allocating labour to such industries through labour mobility without unemployment, and by effectively using technological advancement .例文帳に追加

労働生産性の上昇は賃金上昇に貢献することから、設備投資の増加や、付加価値の高い産業を創出して失業なき労働移動を通じた労働配分を行い、また技術進歩を活かすことでマクロの労働生産性の上昇を図っていく必要がある 。 - 厚生労働省

Emergency counseling service counters were set up mainly at the Labour Bureaus in the affected areas and the Labour Standards Inspection Offices in the Labour Bureaus' service areas, in order to deal with consultations requested by workers and employers regarding working conditions, safety and health, labour insurance, and workers' accident compensation. (March 25, 2011)例文帳に追加

被災地域等の労働局及びその管内の労働基準監督署を中心に、労働条件、安全衛生、労働保険、労災補償等に関する労働者や事業主からの相談に対応するため、緊急相談窓口を開設（平成23年3月25日） - 厚生労働省

Labour market reforms might include: better targeted unemployment benefits and more effective active labour market policies (such as job retraining, job search and skills development programs, and raising labour mobility). 例文帳に追加

労働市場改革は，より的を絞った失業給付及びより効率的な積極的労働市場政策（職業再訓練，求職活動及び能力開発プログラム，並びに労働移動の向上等）を含み得る。 - 財務省

(5) When the Minister of Health, Labour and Welfare grants the license provided for in paragraph 1, he/she shall consult with the Labour Policy Council in advance. 例文帳に追加

５　厚生労働大臣は、第一項の許可をしようとするときは、あらかじめ、労働政策審議会の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) Work designated by the Minister of Health, Labour and Welfare other than those listed in the preceding items 例文帳に追加

十　前各号のほか、厚生労働大臣の指定する業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Any other work designated by the Minister of Health, Labour and Welfare other than those listed in the preceding items 例文帳に追加

六　前各号のほか、厚生労働大臣の指定する業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a Trotskyist political organization in Great Britain set up in 1964 inside the Labour Party 例文帳に追加

1964年に労働党内に生まれた英国のトロツキスト派の政治組織 - 日本語WordNet

The Minister of Health, Labour and Welfare's Approval for Provision of Welfare-Related Benefits 例文帳に追加

福祉関係給付金の支給に係る厚生労働大臣の認可 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Matters Specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 18 of the Act 例文帳に追加

法第十八条の厚生労働省令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Director-General of Labour Standards Bureau of Ministry of Health, Labour, and Welfare cancels the certification of compliance when the complied institution would apply to any of the following cases.例文帳に追加

厚生労働省労働基準局長は、適合機関が次のいずれかに該当するときは、適合確認を取り消すものとする。 - 厚生労働省

PART 1　 THE FIRST YEAR OF MINISTRY OF HEALTH, LABOUR AND WELFARE REFORM ～CHANGING "THE BUREAUCRATIC CULTURE"～例文帳に追加

第１部 厚生労働省改革元年～「役所文化」を変える～ - 厚生労働省

Dr. Tomofumi Sone　Director for Planning and Coordination, National Institute of Public Health, Ministry of Health, Labour and Welfare, Japan例文帳に追加

－曽根　智史　国立保健医療科学院企画調整主幹 - 厚生労働省

(With little progress being made in participation in the labour market, the number of employees will be decreased by about 4 million.)例文帳に追加

（労働市場参加が進まない場合には約400万人減） - 厚生労働省

Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW):http://www.mhlw.go.jp/topics/bukyoku/kenkou/suido/nomou/例文帳に追加

厚生労働省 健康のために水を飲もう推進運動 http://www.mhlw.go.jp/topics/bukyoku/kenkou/suido/nomou/ - 厚生労働省

The real labour productivity per hour and the unit labour cost in the manufacturing industry in 1999, were both mid-ranking among advanced countries例文帳に追加

1999年の製造業の時間当たり実質労働生産性及び単位労働コストの水準をみると、ともに先進国で中位水準にある - 厚生労働省

Improve labour conditions for dispatched workers by regulating daily dispatching, etc.例文帳に追加

日雇派遣の規制等派遣労働者の待遇の改善を図ります。 - 厚生労働省

The "Q&A related to the closure of businesses within the Caution Zone around the TEPCO's Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant accident" was prepared and distributed at the Fukushima Labour Bureau and the Labour Standards Inspection Offices in the Labour Bureau's service areas. (May 25, 2011)例文帳に追加

「福島第一原子力発電所事故に係る警戒区域等における休業に関するＱ＆Ａ」を作成し、福島労働局及び同局管内の労働基準監督署等で配布（平成23年5月25日） - 厚生労働省

That'll save on labour costs by 15 percent and decrease customer wait times by a minute and 30 seconds on average.例文帳に追加

つまり 単価を15%節約出来 待ち時間を1.5分節約出来ます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

At the cost of said labour, we need to have the best result例文帳に追加

労力という費用に対して 最大限の効果が必要なんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I do not love labour for labour's sake, but I am obliged to do so. 例文帳に追加

好きで勉強するのではない、しようことなしに勉強するのだ - 斎藤和英大辞典

(in the 'Edo' period of Japan) labour that was a taxation of fishermen, called 'kako-yaku' 例文帳に追加

江戸時代において,水主役という,漁師に課せられたの夫役 - EDR日英対訳辞書

The Ministry of Health, Labour and Welfare publishes data on wage structure.例文帳に追加

厚生労働省は賃金構造に関するデータを公表している。 - Weblio英語基本例文集

a principle for determining wages, called "equal labour, equal pay" 例文帳に追加

同一労働同一賃金の原則という,賃金平等決定の原則 - EDR日英対訳辞書

a labour union dominated by management 例文帳に追加

会社,使用者側の完全な支配下にあり,いいなりになる労働組合 - EDR日英対訳辞書

the system in which manpower is traded as merchandise, called labour market例文帳に追加

労働市場という,労働力が商品として取り引きされる仕組み - EDR日英対訳辞書

even the dread of difficulty, or the labour of the conflict. 例文帳に追加

それは困難なことに対する恐れであり、戦いに対する苦労です。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

Here he halted, puffing with labour and vexation, and knocked. 例文帳に追加

ここで彼は労苦といらだたしさにあえぎながら立ち止まり、ノックした。 - James Joyce『カウンターパーツ』

We considered the role of labour mobility in the demographic change underway, recognising the potential benefits to both developed and developing countries. 例文帳に追加

人口構造の変化に対する労働移動の役割を考慮。 - 財務省

Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of the preceding Article, the Minister of Health, Labour and Welfare 例文帳に追加

厚生労働大臣は、前条第一項の規定にかかわらず、次の - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a person who has work experience as specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare; or 例文帳に追加

二　厚生労働省令で定める実務の経験を有する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Processing of the Affairs of the Minister of Health, Labour and Welfare by Prefectural Executive Agencies 例文帳に追加

都道府県の執行機関による厚生労働大臣の事務の処理 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He moved to Hanadate Village and stayed at the house of a large farmer of the village, Taemon SASAKI; he planted the spirit of labour to the local farmers that "the lives of us can not be sustained without serious labour." 例文帳に追加

花館村に移住し、豪農・佐々木多右衛門家に滞在しながら、「働かなければ生活はできない」という勤労の気風を植えつけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) In formulating the Basic Policy on Measures for Part-Time Workers, the Minister of Health, Labour and Welfare shall hear opinions from the Labour Policy Council in advance. 例文帳に追加

４　厚生労働大臣は、短時間労働者対策基本方針を定めるに当たっては、あらかじめ、労働政策審議会の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム