「LABOUR」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

Formulation of the “Organizational Goals of the Ministry of Health, Labour and Welfare” and the “Organizational Goals of the Bureaus” (April 20, 2010)例文帳に追加

「厚生労働省の組織目標」「局の組織目標」を策定（2010年4月20日） - 厚生労働省

Administrative guidance/advice, orders for improvement, etc. by regional labour bureaus in case of the breach of the Act例文帳に追加

違法事案等に対する都道府県労働局による指導・助言、改善命令等 - 厚生労働省

The report will also be uploaded onto the website of the Ministry of Health, Labour and Welfare.例文帳に追加

また、報告書に関しては、厚生労働省のホームページに掲載も予定している。 - 厚生労働省

Feel free to contact nearby Labour Standards Inspection Office regarding any further details such as the requirements for payment.例文帳に追加

支給要件などの詳細については、労働基準監督署にお尋ねください。 - 厚生労働省

Can be taken separately by the hour when an Agreement between labour and management is concluded in a workplace例文帳に追加

事業場で労使協定を締結すれば、分割して時間単位で取得可能 - 厚生労働省

Expansion of the coverage of the workers' accident compensation insurance for those covered by the special enrollment insurance The Ministerial Ordinance for Partial Revision to the Industrial Accident compensation Insurance Act was issued, and the Prefectural Labour Bureaus were notified of the content of the ordinance.例文帳に追加

特別加入者の労災保険の補償範囲拡大 - 厚生労働省

The book that had to be smuggled out of labour camp... because stumps aren't allowed freedom of expression?例文帳に追加

表現の自由を許されなかった・・・ 強制収容所からなんとか出した本か? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 例文帳に追加

労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 - Tanaka Corpus

Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.例文帳に追加

労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 - Tatoeba例文

A development grant for specific employment was offered to us by the Health, Labour and Welfare Ministry.例文帳に追加

厚生労働省はわれわれに特定求職者雇用開発助成金を交付した。 - Weblio英語基本例文集

Labour contracts need to be signed and sealed by both employers and employees.例文帳に追加

労働契約書は、雇用主と使用人の両方から署名捺印される必要がある。 - Weblio英語基本例文集

a person who carries out only labour union duties while continuing an employment relationship with an employer 例文帳に追加

使用者との雇用関係を継続したまま,労働組合の業務だけを行う人 - EDR日英対訳辞書

Office of Chemical Safety, Evaluation and Licensing Division, Pharmaceutical and Food Safety Bureau, Ministry of Health, Labour and Welfare 例文帳に追加

厚生労働省医薬食品局審査管理課化学物質安全対策室 - 経済産業省

Ministry of Health, Labour and Welfare's home page: "Policy Report: promoting social security agreements例文帳に追加

厚生労働省ホームページ「政策レポート・社会保障協定の締結を進めています」 - 経済産業省

You also said that as this case could affect the financial conditions, the FSA is cooperating with the Ministry of Health, Labour and Welfare.　How is the FSA cooperating with the Ministry of Health, Labour and Welfare? 例文帳に追加

その後段の、財務状況に影響を与えかねないので厚労省と連携しているという話なのですけれども、何について、どういう形で連携されているのでしょうか。 - 金融庁

Structural reforms will be combined with active, flexible labour market policies and effective labour institutions that provide incentives for increasing formal and quality jobs. 例文帳に追加

構造改革は，正規かつ良質な雇用を増加させるためのインセンティブを提供する，積極的かつ柔軟な労働市場政策，及び効果的な労働制度と組み合わせられる。 - 財務省

Article 70 (1) The authority of the Minister of Health, Labour and Welfare specified by this Act may be delegated to the directors of the Local Bureaus of Health and Welfare, pursuant to an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第七十条　この法律に規定する厚生労働大臣の権限は、厚生労働省令で定めるところにより、地方厚生局長に委任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 41 (1) The authority of the Minister of Health, Labour and Welfare specified by this Cabinet Order may be delegated to the directors of the Local Bureaus of Health and Welfare, pursuant to an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第四十一条　この政令に規定する厚生労働大臣の権限は、厚生労働省令で定めるところにより、地方厚生局長に委任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Minister of Health, Labour and Welfare may exempt those who has the qualification as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare from the whole or part of the written examination or the oral examination under paragraph (2). 例文帳に追加

４　厚生労働大臣は、厚生労働省令で定める資格を有する者に対し、第二項の筆記試験又は口述試験の全部又は一部を免除することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Health, Labour and Welfare shall, in carrying out the investigation under the preceding paragraph, hear the opinion of the person with relevant knowledge and experience as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

２　厚生労働大臣は、前項の審査を行なうに当たつては、厚生労働省令で定めるところにより、学識経験者の意見をきかなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Health, Labour, and Welfare, with regard to method of advertisement of matters listed in the preceding three items, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, may specify necessary matters. 例文帳に追加

２　厚生労働大臣は、前項第三号に掲げる事項の広告の方法について、厚生労働省令で定めるところにより、必要な定めをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A flexible labour market is also achieved where dismissal is easy, because there is a positive labour policy of job change support for unemployment to give industry a competitive edge.例文帳に追加

また、失業者に対する、競争力のある産業への転職支援等の積極的労働政策が採られていることから、解雇等をしやすい柔軟な労働市場が実現している。 - 経済産業省

A large labour shortage (mainly of cheap labour) had been generated in Taiwan since the 1980‟s, because of Asian NIE‟s economic growth, the advance of economic globalization and a declining birth rate and growing elderly population.例文帳に追加

台湾では、1980年代から、アジアNIEsの経済成長、経済のグローバル化進展、少子高齢化等によって低賃金労働者を中心に大量の労働力不足が発生していた。 - 経済産業省

Director-General of Labour Standards Bureau of Ministry of Health, Labour, and Welfare shall ask advice to inspection experts or other scholars before performing the evaluation of 3. (1) below, if it is recognized necessary.例文帳に追加

厚生労働省労働基準局長は、３の(1)の評価を行う前に、必要と認められるときは、査察専門家その他の学識経験者の意見を聴取するものとする. - 厚生労働省

The share of establishments that have reduced their labour costs, including wages, is also high, suggesting that wage restriction is used as a way of reducing labour costs例文帳に追加

また、「賃金等労働費用の削減」を実施した事業所割合も高水準となっており、企業の人件費削減手段として賃金抑制という手法も用いられている - 厚生労働省

(Challenges Facing Regional Economies: Population and Industrial Accumulation)Analysis of the relationship between population density and labour productivity (in the manufacturingindustries) suggests that in general, the higher the population density the higher the labour productivity,and that in order to maintain and increase labour productivity, a certain level of accumulated population isrequired (Figure 25).例文帳に追加

労働市場では、働くことを希望する人々にその機会を提供し、人口減少の中にあっても、労働力供給の促進を図り、一人一人の労働者が働きがいをもって活躍することができるようにしていくことを目標としなくてはならない。 - 厚生労働省

Emergency consultation service counters were set up mainly at the Labour Bureaus that administer TEPCO and the Tohoku Electric Power Company's electricity supply areas and the Labour Standards Inspection Offices in the Labour Bureaus' service areas to respond to consultations by workers and employers saving electricity during summer. (May 13, 2011)例文帳に追加

東京電力及び東北電力の電力供給区域を管轄する労働局及びその管内の労働基準監督署を中心に、夏期の節電に取り組む労働者や事業主からの相談に対応するため、緊急相談窓口を開設（平成23年5月13日） - 厚生労働省

It is estimated that if the labour participation rates remain the same as the 2006 levels, Japan's labour force population in 2030 will be about 10.7 million, smaller than that in 2006. However, projections also show that if various employment measures are taken to foster the participation in the labour market, the decline in the labour force population will be limited to about 4.8 million (Chart 2-1-2).例文帳に追加

仮に、労働力率が2006（平成18）年と同水準で推移した場合には、労働力人口は2030（平成 42）年には2006年と比較して約1,070万人減少することが見込まれているが、今後、各種の雇用施策を講ずることにより、労働市場への参加が進んだ場合には、労働力人口の減少は約480万人にと どまることが見込まれている（図表2－1－2）。 - 厚生労働省

Under Figure 24, the real wage increase rate, which hypothetically assumes that the labour share ratio remains the same, is broken down into the factor for change in labour productivity and the income outflow effect; due to the income outflow effect associated with trade loss, the increase of labour productivity is reduced, which resulted in the decreased real wage increase rate when it is hypothetically assumed that the labour share ratio remains the same .例文帳に追加

第24図は労働分配率が一定とした時の実質賃金上昇率を、労働生産性の変化要因と所得流出効果に要因分解したものであるが、交易損失の発生に伴う所得流出効果により労働生産性の上昇が減殺され、労使の間で分配率が一定と仮定した時の実質賃金上昇率は目減りしている 。 - 厚生労働省

To eliminate labour of spraying or applying liquid for defogging a glass in using it.例文帳に追加

ガラスの曇り止め用の液体を利用する時、これを吹き付けたり、塗ったりする手間を省く。 - 特許庁

Structural reforms should contribute to tackling labour market segmentation and the informal sector. 例文帳に追加

構造改革は，労働市場の細分化とインフォーマル・セクターに対応することに貢献すべきである。 - 財務省

(iii) A person who has violated an Ordinance of the Minister of Health, Labour and Welfare issued under the provisions of Article 40; 例文帳に追加

三　第四十条の規定に基づいて発する厚生労働省令に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) journey from the worker's workplace to another workplace as specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare; and 例文帳に追加

二　厚生労働省令で定める就業の場所から他の就業の場所への移動 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the document stating that said notification has been given and other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare 例文帳に追加

当該届出をした旨その他厚生労働省令で定める事項を記載した書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) a person who is equivalent to the persons listed in the preceding two items and is specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

三　前二号に掲げる者に準ずる者で、厚生労働省令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The scale of each such business is the same as or smaller than that specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare; 例文帳に追加

三　それぞれの事業の規模が、厚生労働省令で定める規模以下であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In addition to the businesses listed in the two preceding items, business in the scale specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare 例文帳に追加

三　前二号に掲げる事業のほか、厚生労働省令で定める規模の事業 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A person who has violated the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare under the provisions of paragraph (4) of Article 61. 例文帳に追加

四　第六十一条第四項の規定に基づく厚生労働省令に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Employers Prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare Set Forth in Paragraph (1) of Article 57-4 of the Act 例文帳に追加

法第五十七条の四第一項の厚生労働省令で定める事業者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A person who suffers from similar diseases to the diseases set forth in the preceding each item provided by the Minister of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

三　前各号に準ずる疾病で厚生労働大臣が定めるものにかかつた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Application of Provisions When Director of Prefectural Labour Bureau Provides Service Relating to Skill Training Courses 例文帳に追加

都道府県労働局長が技能講習の業務を行う場合における規定の適用 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Measures Prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare Set Forth in the Proviso of Paragraph (1) of Article 88 of the Act 例文帳に追加

法第八十八条第一項ただし書の厚生労働省令で定める措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xvi) In addition to what is listed in the preceding each item, the indoor workshops provided by the Minister of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

十六　前各号に掲げるもののほか、厚生労働大臣が定める屋内作業場 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) In addition to what is listed in the preceding each item, the indoor workshops provided by the Minister of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

九　前各号に掲げるもののほか、厚生労働大臣が定める屋内作業場 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Category of Industry Prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare Set Forth in Item (v) of Paragraph (1) of Article 30 of the Act 例文帳に追加

法第三十条第一項第五号の厚生労働省令で定める業種 - 日本法令外国語訳データベースシステム