「LABOUR」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

MHLW notified the Prefectural Labour Bureaus of the closure, as of September 30, 2011, of the emergency consultation service counters mainly established at the Labour Bureaus administering TEPCO and the Tohoku Electric Power Company's electricity supply areas and the Labour Standards Inspection Offices in the Labour Bureaus' service areas to respond to consultation by workers and employers saving electricity during summer. (September 29, 2011)) Refer to Attachment 6, "Measures taken related to the Rolling Blackouts," for the past development regarding the Rolling Blackouts.例文帳に追加

東京電力及び東北電力の電力供給区域を管轄する労働局及びその管内の労働基準監督署を中心に、夏期の節電に取り組む労働者や事業主からの相談に対応する緊急相談窓口について、平成２３年９月３０日で終了となることを都道府県労働局に通知（平成23年9月29日）計画停電に係る経過等は、別紙６「計画停電に係る対応」参照 - 厚生労働省

To provide a hand grinder capable of being handled with one hand only with a little labour.例文帳に追加

僅かな労力しか要せずに片手操作を行うことが可能な手持ち式グラインダを提案することにある。 - 特許庁

But both the Labour and Conservative Parties are expected to make reforming the House of Lords a campaign promise in the next general election. 例文帳に追加

だが，労働党と保守党は上院の改革を次の総選挙の選挙公約にするとみられている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Investigation etc. concerning Service for Payment for Services and Supports for Persons with Disabilities by the Minister of Health, Labour and Welfare or Prefectural Governors 例文帳に追加

厚生労働大臣又は都道府県知事の自立支援給付対象サービス等に関する調査等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Approval of the Minister of Health, Labour and Welfare shall be obtained in advance for the amount of the compensation set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　前項の報酬の額については、あらかじめ、厚生労働大臣の認可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A child and family support center shall be established in a child welfare institution specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as its auxiliary facility. 例文帳に追加

２　児童家庭支援センターは、厚生労働省令の定める児童福祉施設に附置するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Minister of Health, Labour and Welfare shall publicize the implementation of the imported food monitoring and guidance plan. 例文帳に追加

４　厚生労働大臣は、輸入食品監視指導計画の実施の状況について、公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 45 In any of the following cases, the Minister of Health, Labour and Welfare shall issue a public notice of the relevant matters in official gazettes: 例文帳に追加

第四十五条　厚生労働大臣は、次の場合には、その旨を官報に公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) When the Minister of Health, Labour and Welfare has rescinded registration or ordered the suspension of product inspections under Article 43. 例文帳に追加

五　第四十三条の規定により登録を取り消し、又は製品検査の業務の停止を命じたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The documents specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as provided by Article 30, paragraph 3 of the Act shall be as follows. 例文帳に追加

３　法第三十条第三項の厚生労働省令で定める書類は、次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The number prescribed by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in the provision of paragraph (1) of Article 32-5 of the Act shall be 30 persons. 例文帳に追加

２　法第三十二条の五第一項の厚生労働省令で定める数は、三十人とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 (1) The livestock specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 9, paragraph (1) of the Act shall be buffaloes. 例文帳に追加

第七条　法第九条第一項に規定する厚生労働省令で定める獣畜は、水牛とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The cases specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 9, paragraph (1) of the Act shall be as follows: 例文帳に追加

２　法第九条第一項に規定する厚生労働省令で定める場合は、次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 The products specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 9, paragraph (2) of the Act shall be processed meat products. 例文帳に追加

第八条　法第九条第二項の厚生労働省令で定める製品は、食肉製品とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 The matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 9, paragraph (2) of the Act shall be as follows: 例文帳に追加

第九条　法第九条第二項の厚生労働省令で定める事項は、次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 46 (1) The matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 44 of the Act shall be as follows: 例文帳に追加

第四十六条　法第四十四条の厚生労働省令で定める事項は、次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 60 The matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 25 of the Order shall be as follows: 例文帳に追加

第六十条　令第二十五条の厚生労働省令で定める事項は、次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 65 (1) The matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 31 of the Order shall be as follows: 例文帳に追加

第六十五条　令第三十一条の厚生労働省令で定める事項は、次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 77 The number of persons poisoned by food, etc. specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 60 of the Act shall be 500. 例文帳に追加

第七十七条　法第六十条の厚生労働省令で定める数は、五百人とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The executive officials to be engaged in the practical affairs of public assistance shall have the qualification specified by the Minister of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

三　保護の実務に当る幹部職員が厚生労働大臣の定める資格を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 28 Quarantine officers who are involved in the services prescribed in this Act shall be assigned to the Health, Labour and Welfare Ministry. 例文帳に追加

第二十八条　この法律に規定する事務に従事させるため、厚生労働省に検疫官を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 20 In any of the following cases, the Minister of Health, Labour and Welfare shall issue a public notice of the relevant matters in official gazettes: 例文帳に追加

第二十条　厚生労働大臣は、次の場合には、その旨を官報に公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34 In any of the following cases, the Minister of Health, Labour and Welfare shall issue a public notice of the relevant matters in official gazettes: 例文帳に追加

第三十四条　厚生労働大臣は、次の場合には、その旨を官報に公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) In cases to be provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare by the kind of license, in addition to the cases listed in the preceding items 例文帳に追加

五　前各号に掲げる場合のほか、免許の種類に応じて、厚生労働省令で定めるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Application, etc., for Confirmation by the Minister of Health, Labour and Welfare Pertaining to Manufacture or Importation of New Chemical Substances in a Small Quantity 例文帳に追加

少量新規化学物質の製造又は輸入に係る厚生労働大臣の確認の申請等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a grinder to grind an end surface of a book saving labour, increasing performance and high in safety.例文帳に追加

省力的で能率が上がり、しかも、安全性の高い本の端面を研削する研削装置を提供する。 - 特許庁

The Minister of Health, Labour and Welfare's Approval for Provision of Payments for Employment Management Improvement Projects for Part-Time Workers 例文帳に追加

短時間労働者雇用管理改善等事業関係給付金の支給に係る厚生労働大臣の認可 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Health, Labour, and Welfare, when a notification of said change is received as set forth in the preceding paragraph, shall issue public notice of said fact. 例文帳に追加

３　厚生労働大臣は、前項の届出があったときは、その旨を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Those specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in item (i) of paragraph (1) of Article 2 of the Order shall be as follows: 例文帳に追加

２　令第二条第一項第一号の厚生労働省令で定めるものは、次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The documents specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in paragraph (2) of Article 16 of the Act shall be as follows: 例文帳に追加

２　法第十六条第二項の厚生労働省令で定める書類は、次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12 The matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 18 of the Act shall be as follows: 例文帳に追加

第十二条　法第十八条の厚生労働省令で定める事項は、次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It was built and is operated by the Employment and Human Resources Development Organization of Japan, an independent administrative institution under the jurisdiction of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

厚生労働省所管の独立行政法人雇用・能力開発機構が設置・運営する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Employment services, including career counselling, pertinent labour market information, support employability.例文帳に追加

キャリアカウンセリング、適切な労働市場情報を含めた雇用サービスもエンプロイアビリティ（雇用される能力）を支えるのです。 - 厚生労働省

I hope that the work of today’s sessions will help you in your own planning and participation in the discussion at the International Labour Conference .例文帳に追加

本日の議論が皆さんの ILO 総会における議論への計画、参加の一助となることを願っております。 - 厚生労働省

Opening Remarks by Dr. Mitsuru SAKURAI, Senior Vice-Minister of Health, Labour and Welfare, of the Government of Japan at The 10th ASEAN-Japan High Level Officials Meeting on Caring Societies例文帳に追加

第10回ASEAN・日本社会保障ハイレベル会合 櫻井充厚生労働副大臣　開会挨拶骨子 - 厚生労働省

The Ministry of Health, Labour and Welfare sincerely accepts the content and promptly and steadily implement the measures starting from the feasible ones.例文帳に追加

厚生労働省では、その内容を真摯に受け止め実現可能なものから迅速かつ着実に実施。 - 厚生労働省

Employment situations may be affected by age distribution in the labour force and differences in industrial structure例文帳に追加

雇用情勢に影響を及ぼす要因として、労働力の年齢構成や産業構造の相違が考えられる - 厚生労働省

In the labour-management negotiations in the spring of 2013, some companies agreed on a bonus increase, as their business performance was improving .例文帳に追加

2013年の春季労使交渉では、一部、業績が改善している企業で一時金増の動きなどもみられた。 - 厚生労働省

“Number of regular workers” is determined by a normal circumstance, and by presence of labour contract.例文帳に追加

「常時使用する労働者の数」は、通常の状況により判断。また、労働契約関係の有無により判断。 - 厚生労働省

At the regional levels also, the heads of the Local Labour Bureaus requested the organization concerned to the 'Japan as One' Work Council for their consideration in a same way (from May 26, 2011 to present).例文帳に追加

地域レベルでも労働局長からしごと協議会関係者に要請（平成23年5月26日～） - 厚生労働省

an employment contract that has a condition prohibiting membership in a labour union for the term of employment 例文帳に追加

イエロードッグコントラクトという,雇用期間中は労働組合に加入させないことを条件とする不当労働契約 - EDR日英対訳辞書

ENSURE close co-ordination of green growth measures with labour market and human capital formation policies. 例文帳に追加

労働市場と人的資源育成政策と、グリーン成長対策とが緊密に協調するように確保する。 - 経済産業省

The proportion of employers to the workforce in 2003 was 84.2%. (Labour Force Survey, Ministry of Internal Affairs and Communications; average of 2004).例文帳に追加

2003年の就業者に占める雇用者の割合は84.2％（総務省「労働力調査」平成16年平均）。 - 経済産業省

3. The more a man hath unity and simplicity in himself, the more things and the deeper things he understandeth;and that without labour, 例文帳に追加

心を鎮め、心を単純にすればするほど、崇高なものごとを易しく理解することができます。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

3. Thou art called to endure and to labour, not to a life of ease and trifling talk. 例文帳に追加

あなたが召されたのは苦しみ、労するためであり、怠けたり噂話で時間を無駄にするためではないのです。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』