「LABOUR」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

(i) a person who has completed a training course for the instructor training specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare; 例文帳に追加

一　指導員訓練のうち厚生労働省令で定める訓練課程を修了した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any modification of the articles of incorporation shall not come into effect unless authorization has been obtained from the Minister of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

２　定款の変更は、厚生労働大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) The businesses meet any other requirement specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, in addition to what is listed in each of the preceding items. 例文帳に追加

五　前各号に掲げるもののほか、厚生労働省令で定める要件に該当すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In addition to the above, persons specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare according to the kind of license. 例文帳に追加

二　前号に掲げる者のほか、免許の種類に応じて、厚生労働省令で定める者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Toxicity Prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare Set Forth in Item (ii) of Paragraph (1) of Article 57-3 of the Act 例文帳に追加

法第五十七条の三第一項第二号の厚生労働省令で定める有害性 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Case Prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare Set Forth in Item (iv) of Paragraph (1) of Article 57-3 of the Act 例文帳に追加

法第五十七条の三第一項第四号の厚生労働省令で定めるとき - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A person who falls under any of the following categories and has completed the training course provided by the Minister of Health, Labour and Welfare: 例文帳に追加

一　次のいずれかに該当する者で、厚生労働大臣が定める研修を修了したもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A person who has completed practical training in blasting provided by the Minister of Health, Labour and Welfare 例文帳に追加

三　都道府県労働局長の登録を受けた者が行う発破実技講習を修了した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

"I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. 例文帳に追加

「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。 - Tanaka Corpus

Implementation of Services for Employment Management Improvement Projects for Part-Time Workers Performed by the Minister of Health, Labour and Welfare 例文帳に追加

厚生労働大臣による短時間労働者雇用管理改善等事業関係業務の実施 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Matters to be included in the statement of operating procedures as set forth in the preceding paragraph shall be determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

２　前項の業務方法書に記載すべき事項は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The documents specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in paragraph (3) of Article 5 of the Act shall be as follows: 例文帳に追加

２　法第五条第三項の厚生労働省令で定める書類は、次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Leave Specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Item (iv) of Paragraph (1) of Article 40-2 of the Act 例文帳に追加

法第四十条の二第一項第四号の厚生労働省令で定める休業 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Likewise, until 1983, the mark of Britain's Labour Party featured a torch crossed with a spade, representing a farmer. 例文帳に追加

同じくイギリス労働党(イギリス)の1983年までのマークでは農民を意味する鍬にたいまつをクロスさせていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Labour Supply Business is prohibited by the Employment Security Act.例文帳に追加

労働者供給については、職業安定法の規定により業として行うことが禁止されている。 - 厚生労働省

The basic daily benefits payment amount, in principle, should be an amount equivalent to the average wages specified in Article 12 of the Labour Standards Law例文帳に追加

給付基礎日額は、原則として平均賃金に相当する額です。（労働基準法第12条） - 厚生労働省

Ms. Jintana Sriwongsa, Senior Officer, Health and Communicable Diseases Division, The ASEAN Secretariat and Ms. Irena Mega, Senior Officer, Social Welfare, Women, Labour and Migrant Workers Division, The ASEAN Secretariat.例文帳に追加

Ms. Jintana Sriwongsa, ASEAN事務局 社会福祉・女性・労働部長、Ms. Mega Irena, ASEAN事務局 保健・感染症対策部長 - 厚生労働省

Source: Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW), "Report on Employment Service"例文帳に追加

資料出所　厚生労働省「職業安定業務統計」第２図　求人倍率の推移（季節調整値） - 厚生労働省

The Minister of Health, Labour and Welfare may establish standards (* Refer to the next page) on the limit of overtime work.例文帳に追加

厚生労働大臣は、時間外労働の限度について、基準（※次ページ参照）を定めることができる。 - 厚生労働省

The Labour Standards Inspection Office may provide necessary advice and guidance concerning a notice of limit standards.例文帳に追加

労働基準監督署は、限度基準告示に関し、必要な助言及び指導を行うことができる。 - 厚生労働省

The Ministry of Health, Labour and Welfare promotes the creation of a pregnancy-friendly environment by the Maternity Mark system.例文帳に追加

厚生労働省では、マタニティマークをとおした「妊産婦にやさしい環境づくり」を推進しています。 - 厚生労働省

(Graduate Labour Market Trends)The placement recruitment rate of new graduates in March 2005 showed signs of improvement.例文帳に追加

（学卒労働市場の動向）2005年３月の新規学卒者の就職内定率は、改善基調にある。 - 厚生労働省

On the one hand, the interests of labour must be consulted; on the other hand, the capitalists must be looked after. 例文帳に追加

一方には労働者の利益を図り、他の一方には資本家の権利を保護しなければならぬ - 斎藤和英大辞典

Such information is distributed from Ministry of Health, Labour and Welfare or local healthcare centers through the Internet. 例文帳に追加

このような情報は厚生労働省や各地の保健所からインターネットを通じて広報されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker.例文帳に追加

「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。 - Tatoeba例文

The proportion of employers to the overall workforce was 84.6% (Labour Force Survey, Ministry of Internal Affairs and Communications; average of 2004).例文帳に追加

就業者に占める雇用者の割合は、84.6％（総務省「労働力調査」平成16年平均）。 - 経済産業省

Article 54-3 (1) A person who intends to become a registered agency for specified self inspection shall, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, apply for the registration of his/her name or appellation, his/her address and other matters prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare in the registry book of registered inspection agencies for specified voluntary inspection kept at the Ministry of Health, Labour and Welfare or the Prefectural Labor Bureau. 例文帳に追加

第五十四条の三　検査業者になろうとする者は、厚生労働省令で定めるところにより、厚生労働省又は都道府県労働局に備える検査業者名簿に、氏名又は名称、住所その他厚生労働省令で定める事項の登録を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 85-2 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare, according to the provisions of the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, may entrust all or part of the affairs concerning the implementation of registrations of consultants (excluding affairs concerning the revocation of registrations provided for in the preceding Article, hereinafter referred to as "registration affairs") carried out by a party designated by the Minister of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as a "designated registration institution"). 例文帳に追加

第八十五条の二　厚生労働大臣は、厚生労働大臣の指定する者（以下「指定登録機関」という。）に、コンサルタントの登録の実施に関する事務（前条の規程による登録の取り消しに関する事務を除く。以下「登録事務」という。）を行わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24 The publication of the guidelines pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 19-2 of the Act shall be made by publishing the title and purport of the guidelines in the official gazette, as well as by offering these to the public perusal at the Labour Standards Bureau of the Ministry of Health, Labour and Welfare and the Prefectural Labour Office. 例文帳に追加

第二十四条　法第十九条の二第二項の規定による指針の公表は、当該指針の名称及び趣旨を官報に掲載するとともに、当該指針を厚生労働省労働基準局及び都道府県労働局において閲覧に供することにより行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 98 The Minister of Health, Labour and Welfare, the Director of the Prefectural Labour Bureau or the Chief of the Labour Standards Inspection Office shall, when having an employer, workers or loaners of machine, etc., or buildings, report necessary matters or when issuing a summons pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 100 of the Act, inform of the following matters: 例文帳に追加

第九十八条　厚生労働大臣、都道府県労働局長又は労働基準監督署長は、法第百条第一項の規定により、事業者、労働者、機械等貸与者又は建築物貸与者に対し、必要な事項を報告させ、又は出頭を命ずるときは、次の事項を通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 55 The following authority of the Minister of Health, Labour and Welfare shall be delegated to the Prefectural Labour Director who governs the location of the principal office of a person carrying out a worker Dispatching Undertaking and the place of business where said undertaking is carried out; provided, however, that it shall not prevent the Minister of Health, Labour and Welfare from exercising the authority per se: 例文帳に追加

第五十五条　次に掲げる厚生労働大臣の権限は、労働者派遣事業を行う者の主たる事務所及び当該事業を行う事業所の所在地を管轄する都道府県労働局長に委任する。ただし、厚生労働大臣が自らその権限を行うことを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Looking at the movement on the labour side in the labour-management negotiations in the springtime of 2013,the Japanese Trade Union Confederation (RENGO) stated in its policy for spring struggle for a better life that theywould promote the campaign for resolution of issues concerning overall labour conditions, aiming to achieve "asecure society built around work as its core theme" and to promote the actions for realization of decent work .例文帳に追加

2013年春季労使交渉に当たっての労働側の動きをみると、日本労働組合総連合会は「春季生活闘争方針」で「働くことを軸とする安心社会」の実現を目指し、ディーセント・ワーク実現の取組を進めるために、労働条件全般の課題解決をめざした運動を進めるとしている。 - 厚生労働省

In order to strengthen and make full use of the potential competitiveness and human resources in the Japaneseeconomy, it is important for us to promote the "labour policy toward growth" through cooperation among labour,management and the government, including labour mobility from mature sectors to growing sectors withoutunemployment例文帳に追加

日本経済において潜在的な競争力と人材力が強化され、十全に発揮されるためには、政労使の連携の下、成熟分野から成長分野への失業なき労働移動や多様な働き方の実現といった「成長のための労働政策」を推進していくことが重要である。 - 厚生労働省

By enhancing the systems for consultation and processing of administrative work at the labour bureaus and the labour standards inspection offices, ① Speedy and appropriate payments of workers compensation insurance benefits and scholarships, etc. are made for affected workers and bereaved families ② Speedy and careful responses are made for inquiries, etc. regarding the extension of due dates of labour insurance premiums for affected employers.例文帳に追加

労働局、監督署の相談・事務処理体制の充実を図り、①被災労働者やその遺族への労災保険給付や就学援護費等の迅速・適正な支払②被災した事業主等を対象とした労働保険料の納期限の延長等に関する問い合わせ等への迅速かつ丁寧な対応を行う。 - 厚生労働省

At the cabinet meeting, there was nothing directly related to my ministry. The Minister of Internal Affairs and Communications reported on the Labour Force Survey and the Family Income and Expenditure Survey, and the Minister of Health, Labour and Welfare reported on the effective ratio of job offers to applicants. 例文帳に追加

閣議では、我が省関連では直接のものはございませんでしたが、総務大臣から労働力調査、家計調査、それから厚労省から有効求人倍率のご報告がありました。 - 金融庁

(2) Prior to granting the license referred to set forth in the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare shall hear the opinion of the Labour Policy Council; provided, however, that this shall not apply in the case of granting a license to a labor union, etc. 例文帳に追加

２　厚生労働大臣は、前項の許可をしようとするときは、あらかじめ、労働政策審議会の意見を聴かなければならない。ただし、労働組合等に対し許可をしようとするときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 44 A registered conformity assessment body shall keep books, record matters concerning product inspections specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, and retain them, pursuant to an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第四十四条　登録検査機関は、厚生労働省令で定めるところにより、帳簿を備え、製品検査に関し厚生労働省令で定める事項を記載し、これを保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, in case of the businesses specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the amount calculated pursuant to the provisions of the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare shall be deemed as the total wages for such businesses. 例文帳に追加

３　前項の規定にかかわらず、厚生労働省令で定める事業については、厚生労働省令で定めるところにより算定した額を当該事業に係る賃金総額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 51 When a registered manufacturing inspection, etc., agency has appointed or dismissed an inspector, the said agency shall notify the Minister of Health, Labour and Welfare of the fact without delay in accordance with the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第五十一条　登録製造時等検査機関は、検査員を選任し、又は解任したときは、厚生労働省令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を厚生労働大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Minister of Health, Labour and Welfare or the Director of the Prefectural Labor Bureau shall not make the registration set forth in paragraph (1) unless they recognize that an application set forth in the preceding paragraph complies with the standards provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

４　厚生労働大臣又は都道府県労働局長は、前項の申請が厚生労働省令で定める基準に適合していると認めるときでなければ、第一項の登録をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Health, Labour and Welfare shall, when the instruction is made to the said employer under the provisions of paragraph (1), hear the opinion of the person with relevant knowledge and experience in advance, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

３　厚生労働大臣は、第一項の規定による指示を行おうとするときは、あらかじめ、厚生労働省令で定めるところにより、学識経験者の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The employer, who is to make the assessment set forth in the preceding paragraph, shall make the assessment in accordance with the working environment assessment standard by the Minister of Health, Labour and Welfare, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

２　事業者は、前項の評価を行うに当たつては、厚生労働省令で定めるところにより、厚生労働大臣の定める作業環境評価基準に従つて行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 75-3 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare shall not make any designation unless there is no one else designated and the Minister of Health, Labour and Welfare finds that an application set forth in paragraph (2) of the preceding Article conforms to each of the following items: 例文帳に追加

第七十五条の三　厚生労働大臣は、他に指定を受けた者がなく、かつ、前条第二項の申請が次の各号に適合していると認めるときでなければ、指定をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is difficult to secure the labour force to support the mediumto long-term economic development if both participation of young people, women and the elderly in the labour market and fulfillment of desirable marriage, childbirth and childrearing cannot be achieved at the same time.例文帳に追加

若者や女性、高齢者の労働市場参加の実現と、希望する結婚や出産・子育ての実現を同時に達成できなければ、中長期的な経済発展を支える労働力の確保は困難。 - 厚生労働省

In the 1990s, the increase in real labour productivity achieved mid-ranking, but the increase in unit labour costs were higher than other advanced countries due to the noticeable appreciation of the yen during the first half of the 1990s例文帳に追加

また、1990年代のこれらの上昇率をみると、実質労働生産性上昇率は中位水準、単位労働コスト上昇率は90年代前半の大幅な円高の影響もあり、他国より高くなっている - 厚生労働省