「LABOUR」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

Matters Specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Item (x) of Paragraph (1) of Article 26 of the Act 例文帳に追加

法第二十六条第一項第十号の厚生労働省令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Measures Specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Item (iii) of Paragraph (3) of Article 26 of the Act 例文帳に追加

法第二十六条第三項第三号の厚生労働省令で定める措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Matters Specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Item (viii) of Paragraph (1) of Article 37 of the Act 例文帳に追加

法第三十七条第一項第八号の厚生労働省令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Matters Specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Item (iii) of Paragraph (1) of Article 40-2 of the Act 例文帳に追加

法第四十条の二第一項第三号の厚生労働省令で定める場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Matters Specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Item (vii) of Paragraph (1) of Article 42 of the Act 例文帳に追加

法第四十二条第一項第七号の厚生労働省令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Supplementary Provisions [Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 183 of October 11, 2006] 例文帳に追加

附　則　〔平成十八年十月十一日厚生労働省令第百八十三号〕 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The land tax and Fueki (tax paid in the form of labour) were collected, and each state built storehouses to store the land tax. 例文帳に追加

租税や賦役の徴収が行われ、国々にはこれらを収める倉がつくられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until now, I’ve spoken about the main measures of the ministry of health labour, and welfare.例文帳に追加

私どもといたしましては、今述べてきたような対策を講じてきたところでございます。 - 厚生労働省

I would like to present the labour movement's perspectives on the challenge of youth employment.例文帳に追加

若者雇用問題への挑戦に関する労働運動の見解を提示したいと思います。 - 厚生労働省

6 Tabulation of Results Statistics and Information Department of the Minister's Secretariat at the Ministry of Health, Labour and Welfare conducted the tabulation.例文帳に追加

６ 結果の集計集計は、厚生労働省大臣官房統計情報部で行った。 - 厚生労働省

Opening Address(Mr. Shinji Asonuma, Vice-minister of Health, Labour and Welfare, MHLW )例文帳に追加

本会合の趣旨説明（武井貞治　厚生労働省大臣官房国際課国際協力室長） - 厚生労働省

Summary of the Meeting (Dr. Teiji Takei, Director, Office of International Cooperation, Minister's Secretariat, Ministry of Health, Labour and Welfare, MHLW)例文帳に追加

会議総括（武井貞治　厚生労働省大臣官房国際課国際協力室長） - 厚生労働省

Promotion of necessary measures one after another through the FY 2010 budget, the Health and Labour Science Research and the PMDA例文帳に追加

2010年度予算、厚生労働科学研究、ＰＭＤＡ等において逐次必要な施策を推進 - 厚生労働省

The number of young people who are not engaged in work is increasing, reflecting the severe labour market for new graduates.例文帳に追加

また、学卒労働市場の厳しさを反映して若年層で無業者等が増加している。 - 厚生労働省

The content of the labour-management agreement shall comply with a notice of limit standards.例文帳に追加

労使協定の内容は、限度基準告示に適合したものとなるようにしなければならない。 - 厚生労働省

(i) The labour-management agreement may stipulate that workers cannot take compensatory leave.例文帳に追加

① 労働者が代替休暇を取得できないこととすることを協定で定めることも差し支えない - 厚生労働省

(i) To stipulate a time range in a labour-management agreement that annual paid leave cannot be taken例文帳に追加

① 労使協定において時間単位年休を取得できない時間帯を定めておくこと - 厚生労働省

The labour costs of the people who were previously unemployed and have been hired for the business must account for at least 50% of the total expenditures of the business.例文帳に追加

事業費に占める新規雇用失業者の人件費割合は委託費の１/2以上。 - 厚生労働省

PTB is the federal institute for metrology in Germany belonging to the Federal Ministry for Economics and Labour 例文帳に追加

PTBは，連邦経済労働省に属するドイツにおける法定計量の連邦機関である - 経済産業省

It is greater labour to resist sins and passions than to toil in bodily labours. 例文帳に追加

悪徳や欲情に抵抗するというのは、肉体的な苦役に汗するよりも偉大な仕事です。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

3. When a man beginneth to grow lukewarm, then he feareth a little labour, and willingly accepteth outward consolation; 例文帳に追加

人はだらけ始めると、ほんの少しの労苦も恐れ、外的な慰めを喜ぶようになります。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

Article 49-3 Part of the authority of the Minister of Health, Labour and Welfare prescribed by this Act may, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, be delegated to the Directors of the Prefectural Labor Bureaus. 例文帳に追加

第四十九条の三　この法律に定める厚生労働大臣の権限は、厚生労働省令で定めるところにより、その一部を都道府県労働局長に委任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A municipal government may, pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, establish a child welfare institution by notifying the prefectural governor, in advance, of the matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

３　市町村は、厚生労働省令の定めるところにより、あらかじめ、厚生労働省令で定める事項を都道府県知事に届け出て、児童福祉施設を設置することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 84-5 (1) The authority of the Minister of Health, Labour and Welfare prescribed in this Act may be delegated to the Director-General of a Regional Bureau of Health and Welfare pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第八十四条の五　この法律に規定する厚生労働大臣の権限は、厚生労働省令で定めるところにより、地方厚生局長に委任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Health, Labour and Welfare, a prefectural governor, or a registered conformity assessment body shall, when receiving a written application set forth in the preceding paragraph, collect test samples, pursuant to an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

３　厚生労働大臣若しくは都道府県知事又は登録検査機関は、前項の申請書を受理したときは、厚生労働省令で定めるところにより、試験品を採取するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A prefectural governor, etc. shall, when receiving a written report set forth in the preceding paragraph, prepare a further written report and submit it to the Minister of Health, Labour and Welfare, pursuant to an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

４　都道府県知事等は、前項の報告書を受理したときは、厚生労働省令で定めるところにより報告書を作成し、厚生労働大臣にこれを提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 45 The authority of the Minister of Health, Labour and Welfare provided for in this Act may be delegated in part, pursuant to the provisions of the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, to the director of the Prefectural Labor Office. 例文帳に追加

第四十五条　この法律に定める厚生労働大臣の権限は、厚生労働省令で定めるところにより、その一部を都道府県労働局長に委任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The consultant shall, as prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, prepare and keep records in which are entered the matters concerning his/her service as prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

３　コンサルタントは、厚生労働省令で定めるところにより、その業務に関する事項で、厚生労働省令で定めるものを記載した帳簿を備え、これを保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 55 The Director of the Prefectural Labour Bureau shall, when issuing the record, recommend the person who receives the record to undergo the medical examinations provided by the Minister of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第五十五条　都道府県労働局長は、手帳を交付するときは、当該手帳の交付を受ける者に対し、厚生労働大臣が定める健康診断を受けることを勧告するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 95 (1) The Chief of the Labour Standards Inspection Office shall, in addition to what is prescribed by the Ordinances pursuant to the Act, take charge of affairs related to enforcement of the Act under the instruction and supervision of the Director of the Prefectural Labour Bureau. 例文帳に追加

第九十五条　労働基準監督署長は、都道府県労働局長の指揮監督を受けて、法に基づく省令に定めるもののほか、法の施行に関する事務をつかさどる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A Designated Provider of Support for Prevention of Long-Term Care, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, may entrust a part of Designated Support for Prevention of Long-Term Care to a person as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

３　指定介護予防支援事業者は、厚生労働省令で定めるところにより、指定介護予防支援の一部を、厚生労働省令で定める者に委託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 203-4 (1) The authority of the Minister of Health, Labour, and Welfare as provided in this Act, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, may be delegated to the chief of the relevant Regional Bureau of Health and Welfare. 例文帳に追加

第二百三条の四　この法律に規定する厚生労働大臣の権限は、厚生労働省令で定めるところにより、地方厚生局長に委任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 56 (1) Part of the authority of the Minister of Health, Labour and Welfare specified in this Act may be delegated to the Prefectural Labor Director, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第五十六条　この法律に定める厚生労働大臣の権限は、厚生労働省令で定めるところにより、その一部を都道府県労働局長に委任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Director-General of Labour Standards Bureau of Ministry of Health, Labour, and Welfare, in principle, notifies to the applicant for certification of compliance by Form 2 with respect to the results when judgment prescribed in 3 above is performed no more than 6 months from the date of application例文帳に追加

厚生労働省労働基準局長は、原則として、申請のあった日から起算して６月以内に３の判定の結果について様式２により、申請者あて通知するものとする。 - 厚生労働省

④Receiving "disguised contract labour" services（This means that clients receive worker dispatching services without concluding worker dispatch contracts disguised as contract labour, etc. in order to evade the application of the provisions of the Worker Dispatching Act）例文帳に追加

④ いわゆる偽装請負（労働者派遣法の規定の適用を免れることを目的として、請負等の名目で、労働者派遣契約を締結せずに労働者派遣の役務の提供を受けること） - 厚生労働省

In terms of labour mobility, inflows to non-regular employment are increasing due, at present, to the strong labour demand for non-regular employment. This tendency is particularly prominent among young workers例文帳に追加

労働移動という観点からみると、現状では非正規雇用の労働需要が強いことから、全般的に非正規雇用への流入が強まっており、このような傾向は特に若年層でみられる - 厚生労働省

The labour and management must strive to stipulate, in a labour agreement on overtime work, an extra wage pay rate higher than a legal rate (25%) applicable to overtime work exceeding limit hours as set forth in the Notice of Limit Standards.例文帳に追加

特別条項付きの時間外労働協定で、限度基準告示上の限度時間（注）を超える時間外労働に対する割増賃金率を法定（２５％）を超える率を定める努力義務 - 厚生労働省

When concluding a labour agreement on overtime work with special clauses, both labour and management must make efforts to shorten the hours of overtime work exceeding limit hours as much as possible.例文帳に追加

労使当事者は、特別条項付き時間外労働協定を締結する場合には、限度時間を超える時間外労働をできる限り短くするように努めなければならないものとすること - 厚生労働省

To be more specific, the government is pushing ahead with comprehensive employment/labour policies with the FY2011 budget, etc. by expanding employment/labour-related supportive measures under the three policy pillars of “connecting,” “creating,” and “protecting” job opportunities. 例文帳に追加

具体的には、2011年度予算等において、雇用を｢つなぐ｣｢創る｣｢守る｣の３本柱の下で、雇用・労働にかかわる支援策を充実させ、総合的な雇用・労働政策を推進している。 - 経済産業省

We have learnt from past experience that measures which reduce labour supply are counterproductive; indeed we will favour policy actions that augment labour supply in the long run. 例文帳に追加

我々は、労働供給を削減するような方法は非生産的であることを過去の経験から学んだ。即ち、長期的に労働供給を拡大するような政策措置の方が実際には望ましい。 - 経済産業省

(4) The Minister of Health, Labour and Welfare, a prefectural governor, or a registered conformity assessment body shall conduct inspections of test samples collected pursuant to the provisions of the preceding paragraph as specified by the Minister of Health, Labour and Welfare, and when the samples conform to criteria specified by the Minister of Health, Labour and Welfare, he/she shall deem them to have passed the inspections and affix labeling specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 25, paragraph (1) of the Act. 例文帳に追加

４　厚生労働大臣若しくは都道府県知事又は登録検査機関は、前項の規定により採取した試験品について厚生労働大臣の定めるところにより検査を行い、これが厚生労働大臣の定める基準に適合しているときは検査に合格したものとし、法第二十五条第一項の厚生労働省令で定める表示を付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Our Labour and Employment Ministers met in Paris on September 26-27, 2011 to tackle these issues. 例文帳に追加

我々の労働雇用担当大臣は，2011年9月26日及び27日，これらの課題に取り組むためパリで会合した。 - 財務省

According to the International Labour Organisation (ILO), there is still a global deficit of around 50 million compared to the situation before 2008. 例文帳に追加

ILOによれば，2008年以前の状態と比べて，世界中で未だ約5000万人の仕事が不足している。 - 財務省

Promoting equal opportunities in the labour market is a key pillar for shared growth and development. 例文帳に追加

労働市場での平等な機会の促進は，共有された成長と発展のための重要な柱である。 - 財務省

We welcome the contribution and input of worker and employer organisations to the G20 Labour and Employment process. 例文帳に追加

我々は，労働者と雇用者の組織によるG20雇用労働プロセスへの貢献とインプットを歓迎する。 - 財務省