「LABOUR」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

① If women give up "employment" due to "marriage/childbirth" , women's participation in the labour market will not be realized, resulting in a medium-term labour force decrease (until around 2030);例文帳に追加

①｢結婚・出産｣のために｢就業｣を断念すれば、女性の労働市場参加が実現せず､中期的（～2030年頃）な労働力人口減少の要因となり、 - 厚生労働省

Labour share has remained high since the 1990s例文帳に追加

労働分配率は1990年代に入ってから高止まりの状態で推移している - 厚生労働省

In terms of labour mobility, the inflow to non-regular employment is currently increasing due to the strong labour demand for non-regular employment例文帳に追加

労働移動という観点からみると、現状では非正規雇用の労働需要が強いことから、全般的に非正規雇用への流入が強まっている - 厚生労働省

Although there may be other factors including economic trends, the reduction of labour force is alleviated in 2012 as well, due to the increase of labour force participation ratio of the persons aged 65 to 69 .例文帳に追加

2012年においても景気動向等の要因もあるが65～69歳層の労働力率の上昇により労働力人口の減少幅は緩和されている。 - 厚生労働省

In line with the slowdown of the economic growth rate, labour demand has been stagnant .例文帳に追加

経済成長率の鈍化に伴い、労働力需要は停滞している 。 - 厚生労働省

For items with a check mark, please re-confirm between labour and management.例文帳に追加

なお、チェックのついた事項については、労使間で再確認をお願いします。 - 厚生労働省

In addition, we will disseminate information on labour related laws and regulations, by opening up the "portal site for consultation on labour conditions" and holding seminars at universities, etc. nationwide.例文帳に追加

また、「労働条件相談ポータルサイト」の開設や大学等でのセミナーを全国で開催することにより、労働関係法令等の情報発信を行う。 - 厚生労働省

The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 例文帳に追加

平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 - Tanaka Corpus

The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.例文帳に追加

平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 - Tatoeba例文

a labour union called 'unit union' a branch that forms the upper organization 例文帳に追加

単位組合という,上部組織を構成する支部としての労働組合 - EDR日英対訳辞書

a form of labour trouble which cuts down working efficiency, by following rules precisely 例文帳に追加

法規を細かく守って,業務能率を低下させる,労働争議の戦法 - EDR日英対訳辞書

But he would never give up his share of the labour. 例文帳に追加

しかし、パトラッシュは自分の仕事を絶対にあきらめようとはしませんでした。 - Ouida『フランダースの犬』

Article 60 The authority of the Minister of Health, Labour and Welfare provided in this Act may be delegated, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, to the Director-General of the Employment Security Main Bureau or the Prefectural Labour Directors. 例文帳に追加

第六十条　この法律に規定する厚生労働大臣の権限は、厚生労働省令の定めるところによつて、職業安定主管局長又は都道府県労働局長に委任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide counseling services on working conditions, such as unemployment, leave of absence, and unpaid salary, associated with the earthquake disaster, emergency consultation desks are set up in the labour bureaus and the labour standards inspection offices in the affected areas and the consultation counter on general labour matters is strengthened.例文帳に追加

震災に伴う解雇、休業、賃金不払等の労働条件に関する相談に対応するため、被災地域の労働局、監督署における緊急相談窓口の設置や総合労働相談コーナーの体制強化を図る。 - 厚生労働省

Wesupport the progress made to reform tax and regulatory regimes, labour markets and pension systems. 例文帳に追加

税制、規制、労働市場及び年金制度における改革の進捗を支持。 - 財務省

(v) a person engaged in a particular type of work specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare; 例文帳に追加

五　厚生労働省令で定める種類の作業に従事する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When the Minister of Health, Labour and Welfare has granted registration under Article 48, paragraph (6), item (iii) of the Act; 例文帳に追加

一　法第四十八条第六項第三号の登録をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When the Minister of Health, Labour and Welfare has granted registration under Article 48, paragraph (6), item (iv) of the Act; 例文帳に追加

一　法第四十八条第六項第四号の登録をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a person who has completed statutory vocational training as specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare; 例文帳に追加

一　厚生労働省令で定める準則訓練を修了した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In addition to those listed in the preceding two items, a person who is provided by the Minister of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

三　前二号に掲げる者のほか、厚生労働大臣が定める者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) In addition to those listed in the preceding three items, those provided by the Minister of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

四　前三号に掲げる者のほか、厚生労働大臣の定める者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) In addition to those listed in the preceding each item, a person who is the Minister of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

五　前各号に掲げる者のほか、厚生労働大臣が定める者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) In addition to those listed in preceding three items, a person who is provided by the Minister of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

四　前三号に掲げる者のほか、厚生労働大臣が定める者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Places Prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare Set Forth in Article 29-2 of the Act 例文帳に追加

法第二十九条の二の厚生労働省令で定める場所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Work Prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare Set Forth in Article 31-2 of the Act 例文帳に追加

法第三十一条の二の厚生労働省令で定める作業 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Pharmaceuticals and Medical Device Agency: Minister of Health, Labour and Welfare 例文帳に追加

三　独立行政法人医薬品医療機器総合機構　厚生労働大臣 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Opening Address(Mr. Shinji Asonuma, Vice-minister of Health, Labour and Welfare, MHLW )例文帳に追加

開会挨拶（阿曽沼慎司　厚生労働事務次官）挨拶文（日本語）（英語） - 厚生労働省

This is the first time that individuals are included in the category of “Young people” in the Annual Health, Labour and Welfare Report.例文帳に追加

厚生労働白書で「若者」を個別テーマで取り上げるのは初めて。 - 厚生労働省

Standards on the Limit of Overtime Work (1998 Ministry of Labour Notification No. 154)例文帳に追加

時間外労働の限度に関する基準（平成10 年労働省告示第154 号） - 厚生労働省

On April 23, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries and Ministry of Health, Labour and Welfare announced this fact. 例文帳に追加

農林水産省と厚生労働省は同月23日この事実を発表。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They rarely spoke of the labour problem at their workplace. 例文帳に追加

彼女たちの口から職場の労働問題が出てくることはほとんどなかった。 - Tanaka Corpus

Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger. 例文帳に追加

社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。 - Tanaka Corpus

1926: Formation of the 'Labour-Farmer Party' and the death of Emperor Taisho 例文帳に追加

大正15年・昭和元年（1926年）：「労働農民党」結成、大正天皇崩御 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the labour movement allowed itself to be run out of power tamely 例文帳に追加

労働者の運動は、それ自体の力を消耗することでおとなしくなった - 日本語WordNet

They rarely spoke of the labour problem at their workplace.例文帳に追加

彼女たちの口から職場の労働問題が出てくることはほとんどなかった。 - Tatoeba例文

Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger.例文帳に追加

社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。 - Tatoeba例文

a national organization of labour unions, named {General Council of Japan Trade Unions} 例文帳に追加

日本労働組合総評議会という,労働組合の全国的統一組織 - EDR日英対訳辞書

white paper called "women's labour white paper" 例文帳に追加

婦人労働白書という,労働省が発行する婦人労働者に関する白書 - EDR日英対訳辞書

the disadvantageous treatment of management towards a labour union 例文帳に追加

不利益取り扱いという,使用者の労働組合員に対する不利益な処遇 - EDR日英対訳辞書

One challenge toward increase of workers' wage income is the increase of labour productivity; as shown in Figure 23, when the factors for labour productivity change are broken down into the change in capital-labour ratio per worker, change in TFP (total factors productivity), and change in labour allocation, we can see that the TFP change ratio and capital-labour ratio consistently contributed at a considerable level, but the contribution by the industrial composition of workers was negative in the 2000s .例文帳に追加

勤労者の賃金収入の増加のために、労働生産性の上昇が課題となるが、労働生産性変化を第23図のとおり労働者1 人当たり資本装備率の変化、TFP（全要素生産性）の変化、労働力配分の変化に要因分解すると、TFP変化率、資本装備率は一貫して大きく寄与してきたが、労働者の産業構成については2000年代はマイナスの寄与となっている 。 - 厚生労働省

Article 19 When intending to obtain the rescission of the registration of the Minister of Health, Labour and Welfare with regard to a registered training institute, the establisher thereof shall submit a written application to the Minister of Health, Labour and Welfare, pursuant to an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第十九条　登録養成施設について、厚生労働大臣の登録の取消しを受けようとするときは、その設置者は、厚生労働省令で定めるところにより、申請書を厚生労働大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, in respect of the said new chemical substance, an affirmation by the Minister of Health, Labour and Welfare has been obtained, stating that the said new chemical substance does not have the toxicity prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare according to the knowledge, etc., already gained. 例文帳に追加

二　当該新規化学物質に関し、厚生労働省令で定めるところにより、既に得られている知見等に基づき厚生労働省令で定める有害性がない旨の厚生労働大臣の確認を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Ministry of Health, Labour and Welfare started to move toward revision, as did the FSA.　That means, I would presume, that there were problems with the administration of the FSA and the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

見直しに動き出したということは、今回の問題を踏まえて、過去の金融、厚生労働の行政に何か問題、課題があったからだと思うんですね。 - 金融庁

(5) The Minister of Health, Labour and Welfare may conduct necessary investigations pursuant to the provision of paragraph 2 so as to cause the standard specified by Minister of Health, Labour and Welfare to be appropriate. 例文帳に追加

５　厚生労働大臣は、第二項の規定により厚生労働大臣の定める基準を適正なものとするため、必要な調査を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 107 (1) The authorities of Minister of Health, Labour and Welfare provided in this Act may be delegated to a local welfare commissioner pursuant to the provision of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第百七条　この法律に規定する厚生労働大臣の権限は、厚生労働省令で定めるところにより、地方厚生局長に委任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム