「Life Work」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Yeah, okay, but, you know, life ain't all work and no play, right?例文帳に追加

ああ、わかるよ でも人生は仕事だけで 遊ばずにいるものじゃないだろ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Work is a very important part of life in the United States. 例文帳に追加

労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。 - Tanaka Corpus

Luck and hard work are necessary if you want to advance in life. 例文帳に追加

出世したいと思うなら幸運と一生懸命働くことが必要だ。 - Tanaka Corpus

Luck and hard work are necessary if you want to advance in life.例文帳に追加

出世したいと思うなら幸運と一生懸命働くことが必要だ。 - Tatoeba例文

Article 12 (1) Imprisonment with work shall be either for life or with a definite term, and the definite term of imprisonment with work shall be not less than one month but not more than 20 years. 例文帳に追加

第十二条　懲役は、無期及び有期とし、有期懲役は、一月以二十年以下とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13 (1) Imprisonment without work shall be either for life or for a definite term, and a definite term of imprisonment without work shall be not less than one month but not more than 20 years. 例文帳に追加

第十三条　禁錮は、無期及び有期とし、有期禁錮は、一月以上二十年以下とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Later in his life, Benjamin (Brad Pitt) begins to work on a boat for Captain Mike (Jared Harris). 例文帳に追加

後年，ベンジャミン(ブラッド・ピット)はマイク船長(ジャレッド・ハリス)の船で働き始める。 - 浜島書店 Catch a Wave

Um, she was, yeah. but last year I got her a job where I work, at the model life centre downtown.例文帳に追加

ええ そうでした でも昨年 私の勤め先の仕事に移ったんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'm good because I work at it every day of my life since I could hold a stick.例文帳に追加

それで働けれるのであれば それで良い -- 毎日、棒を振る人生 だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You could stay here, fill your life with work and food and sleep, or you could go anywhere.例文帳に追加

働いて食べて寝る毎日かそれとも冒険か 宇宙のどこでも行ける - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The man I work with saved the life of someone close to you, charlie burton.例文帳に追加

私の相棒はあなたに親しい人を 救ったことがあってね チャーリー・バートンを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Which means our work on this case could cost someone their life.例文帳に追加

と言うことは この事件を解決することは 誰かの命を奪うことになるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

After spending half of his life in Japan devoting himself to his missionary work, late in his life he fell ill in Nagasaki and died in 1609 at the age of 76. 例文帳に追加

半生を日本宣教に捧げたオルガンティノは最晩年、長崎で病床につき、1609年、76歳で没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Support of women according to life stage, such as re-employment and for balance of work and childcare needs to be provided from now on. At the same time, it is necessary to promote work-life balance (harmony between work and personal life) for both men and women.例文帳に追加

今後は、仕事と子育ての両立や再就職の支援といった女性のライフステージに応じた支援を行うことが必要であり、併せて、男女ともにワーク・ライフ・バランス（仕事と生活の調和）を推進していくことが必要である。 - 厚生労働省

Nishikawa was sentenced to life in prison with work, and he was sent to the prison in his local Mie Prefecture. 例文帳に追加

無期懲役の刑を受け、西川は地元三重の牢獄に服すこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As far as the allocation of time for work and personal life is concerned, for the majority of workers life is centered around work and they wish to spend more time for themselves.例文帳に追加

また、仕事と自分の生活時間の配分については、過半数の労働者は仕事が中心としており、自分の生活時間を増やしたいと考えている。 - 厚生労働省

Diana decides to start a new life and devote herself to humanitarian work.例文帳に追加

ダイアナは新しい人生を始め，人道支援活動に身をささげることを決意する。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the barbarian scheme of life the peaceable, industrial employments are women's work. 例文帳に追加

野蛮人の生活図式では、平和な産業的職業は女性の仕事である。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

(ii) When imprisonment with or without work for life is to be reduced, it shall be reduced to imprisonment with or without work for a definite term of not less than 7 years; 例文帳に追加

二　無期の懲役又は禁錮を減軽するときは、七年以上の有期の懲役又は禁錮とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By satisfaction with entire work, the number of respondents who answered that they were satisfied with their entire work is outnumbered those who were dissatisfied (“Survey on Awareness on Work-Life Balance” (2003)).例文帳に追加

仕事全体の満足感については、満足している者の方が不満である者より多い（「仕事と生活の調和に関する意識調査」（2003年））。 - 厚生労働省

Create work-life balance, e.g., allowing people to take enough time to live a healthy and rich life and to choose diverse workstyles and lifestyles.例文帳に追加

健康で豊かな生活のための時間の確保や多様な働き方･生き方の選択など、仕事と生活の調和の実現 - 厚生労働省

To improve the service life and work efficiency of a truing dress gear.例文帳に追加

ツルーイングしたドレスギアを、長寿命で作業性がよいものとすることを目的とする。 - 特許庁

To reduce a repair cost by extending the service life of a castable tube thereby mitigating a repair work.例文帳に追加

浸漬管の寿命を延長させて、補修作業を軽減させ、補修費を下げる。 - 特許庁

To lengthen the service life by improving wear resistance and preventing deterioration of machining quality of a work material.例文帳に追加

耐摩耗性を高め、被削材の加工品位の悪化を防止して寿命を向上させる。 - 特許庁

Department of Social Welfare (course in social-work practice, course in welfare planning and development, course in health welfare, course in life design) 例文帳に追加

社会福祉学科（福祉援助コース、福祉開発コース、医療福祉コース、ライフデザインコース） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the importance of work in personal life is increasingly significant in the recent economic stagnation.例文帳に追加

また、近年、景気低迷下で、生活における勤労の持つ重要性も高まっている - 厚生労働省

Necessity to simultaneously fulfill these two demands "Structure to choose either work or family life" needs to be redressed.例文帳に追加

この２つの要請を同時に達成する必要「二者択一構造」の解決が不可欠 - 厚生労働省

Because I have got the biggest gig in my life tomorrow, and i've got to be at work in five hours,and I am,like,totally wired.例文帳に追加

だって 人生で一番の仕事まで もう5時間もない 私はまだラリってるし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The downside, well, it's how thoroughly work gets mixed up with my private life. 例文帳に追加

イヤなところといえば、仕事とプライベートがかなりごっちゃになっちゃうってところだな。 - Tanaka Corpus

He was famous during his long life and his work was very popular. 例文帳に追加

長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 - Tanaka Corpus

If you are to get on his life, you must work harder. 例文帳に追加

世の中に出て成功しようと思うなら、もっと一生懸命勉強しなければいけません。 - Tanaka Corpus

Work is not the object of life any more than play is. 例文帳に追加

仕事が人生の目的でないのはちょうど遊びが人生の目的でないのと同じである。 - Tanaka Corpus

It is a work of folklore that demonstrates Japanese values, mode of life and customs mainly in Iwate. 例文帳に追加

岩手を中心とした日本の風俗習慣や価値観をしめす、民俗学でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The downside, well, it's how thoroughly work gets mixed up with my private life.例文帳に追加

イヤなところといえば、仕事とプライベートがかなりごっちゃになっちゃうってところだな。 - Tatoeba例文

He was famous during his long life and his work was very popular.例文帳に追加

長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 - Tatoeba例文

If you are to get ahead in life, you must work harder.例文帳に追加

世の中に出て成功しようと思うなら、もっと一生懸命勉強しなければいけません。 - Tatoeba例文

Work is not the object of life any more than play is.例文帳に追加

仕事が人生の目的でないのはちょうど遊びが人生の目的でないのと同じである。 - Tatoeba例文

an idea that expresses that the most important thing in life is family happiness, rather than enthusiasm for work 例文帳に追加

仕事に対する生きがいよりも,家庭の幸せが第一であるとする考え方 - EDR日英対訳辞書

To improve efficiency of assembly work and prolong the service life of a ball screw.例文帳に追加

組付作業の効率を向上でき、且つボールねじの使用寿命を延長すること。 - 特許庁

The rich had been assured of his wealth and comfort, the toiler assured of his life and work. 例文帳に追加

金持ちは、富と快適さを保証され、労働者は生命と仕事を保証されました。 - H. G. Wells『タイムマシン』

(ii) Any crime, other than that prescribed in the preceding item, which is punishable by the death penalty, life imprisonment with or without work, or imprisonment with or without work for not less than two years 例文帳に追加

二　前号に掲げるもののほか、死刑又は無期若しくは短期二年以上の懲役若しくは禁錮に当たる罪 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Development of these systems is particularly advanced in the UK from the viewpoint of a work-life-balance (harmonization of work and living) .例文帳に追加

これらの諸制度は、ワーク・ライフ・バランス（仕事と生活の調和）の観点から、特に英国等において取組が進んでいる。 - 経済産業省

To cope with both your work and family life, the sympathetic understanding of those around you and the community is needed and it should not be related to the nature of the work.例文帳に追加

仕事と家庭を両立させるために周りや地域の理解といった最終的に仕事の内容とは関係ない。 - 厚生労働省

Chapter 7 Creating an environment where one can work in confidence (Support for non-regular employment, work-life balance and working conditions, etc.)例文帳に追加

第７章 安心して働くことのできる環境整備 （非正規雇用の労働者支援、ワーク・ライフ・バランス、労働条件等） - 厚生労働省

To provide a door opening/closing device capable of reducing maintenance work, facilitating replacement work at the end of life and reducing a product cost and a replacement cost at the end of life.例文帳に追加

整備作業の削減、寿命時の交換作業の容易化、製品価格の低廉化及び寿命時の交換費用の低廉化を実現可能なドア開閉装置を供給する。 - 特許庁