「Nogaku」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a person who is in change of a back chorus of a Japanese Nogaku play 例文帳に追加

能楽で,はやしの音楽をうけもつ人 - EDR日英対訳辞書

Refer to Nogaku for details on the latter. 例文帳に追加

後者については能楽を参照のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its official name is Koeki-Shadanhojin (Public Interest Incorporated Association) Nogaku Kyokai. 例文帳に追加

正式名称は社団法人能楽協会である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Association for Japanese Noh Plays (Nogaku) 例文帳に追加

社団法人・日本能楽会（能楽） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Family businesses were calligraphy, sho (a wind instrument composed of a mouthpiece and seventeen bamboo pipes of various lengths), nogaku (the art of Noh) and Kagura (sacred music and dancing performed at shrine). 例文帳に追加

家業は書道、笙、能楽、神楽。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, there are some new Kyogen actors growing steadily in this group such as Hiroharu FUKATA and Kazunori TAKANO, who finished the fourth Nogaku sanyaku (three roles of Nogaku) training at the National Noh Theatre. 例文帳に追加

また、国立能楽堂能楽三役第四期研修終了の深田博治、高野和憲など若手狂言師も着々と育ってきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was appointed as a trainer of Nogaku sanyaku yoseikai (meeting of training three roles of Nogaku) in 1954, but decided to retire when the heir Yukiyasu passed away suddenly in 1956. 例文帳に追加

1954年には能楽三役養成会の講師に就任したが、1956年、嗣子之靖の急逝に衝撃を受け、引退を決意。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in the Japanese performing art of Nogaku, a performance of two or more actors who are acting out a sword fight 例文帳に追加

能楽において,複数の役者が刀などで切り合う所作 - EDR日英対訳辞書

Renga is considered one of the games that represent the Muromachi culture, along with Nogaku. 例文帳に追加

連歌は能楽と並び室町文化を代表する遊戯の1つとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is the oldest treatise of Nogaku (theory of Noh drama), which can also be regarded as the oldest theory of drama in Japan. 例文帳に追加

最古の能楽論の書であり、日本最古の演劇論とも言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Productions borrowed from the nogaku (the art of Noh), having elegance and dignity, include 例文帳に追加

能楽から借用した、格調が高く重厚味のある作品。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Nogaku (the art of Noh) field, a strap is referred to as Shirabeo or as 'shirabe.' 例文帳に追加

緒は、能楽の世界では調緒（しらべお）または「調べ」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the Nogaku performers, otsuzumi players are most shorthanded. 例文帳に追加

大鼓は能楽の職掌のうちでももっとも役者数の不足に悩んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served as an instructor of Nogaku for NHK educational channel "A guide to traditional arts." 例文帳に追加

平成18年度NHK教育テレビジョン「伝統芸能入門」能楽講師。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The family business consisted of penmanship, sho (a wind instrument), (nogaku (Noh music)) and (kagura (a musical dance)). 例文帳に追加

家業は能書・笙・（能楽）・（神楽）の家でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is the so-called colossus in the Nogaku field in the post war period, playing the leading role with Akira OMOTE in researching Yokyoku (Noh song) and Nogaku in the post war period, organizing the discourse for Nogaku for academic research and producing personally, and still active at the age of 90 now. 例文帳に追加

表章とともに、戦後の謡曲・能楽研究をリードし、能楽師らとの協力のもとに、能楽をアカデミックな研究の対象として言説上で整理を行うほか、自ら演出も行った、戦後能楽界の巨人とも言うべき存在で、90歳になった今も現役で活躍している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in the Japanese performing art of Nogaku, the musical accompaniment that is played during a performance of two or more actors who are acting out a sword fight 例文帳に追加

能楽において,複数の役者が刀などで切り合うときのはやし - EDR日英対訳辞書

"Aoi no Ue" is a work of nogaku (the art of Noh) which is based on the chapter of 'Aoi' (Hollyhock) in "The Tale of Genji." 例文帳に追加

『葵上』（あおいのうえ）は、『源氏物語』の「葵(源氏物語)」巻に取材した能楽作品。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Sarugaku (comical mimicry and speech performance) was popularized, and later it was perfected as Nogaku (the art of Noh). 例文帳に追加

また、猿楽が盛んになり、これは後に能楽としての完成に繋がった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kibigaku,' born in Okayama Prefecture (Kurozumikyo sect and Konkokyo sect), with the elements of Gagaku, and Nogaku and Zokugaku mixed 例文帳に追加

岡山県（黒住教、金光教）発祥の、雅楽と能楽・俗楽の要素が合わさった「吉備楽」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The art form that is currently called Nogaku was commercially performed by 'Sarugakushi' under the name 'Sarugaku.' 例文帳に追加

現在は能楽と呼ばれている芸能が「猿楽師」による「猿楽」と呼ばれて興行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Katayama is the ninth head of the Kyoto Katayama family (President of the Katayamake Nogaku Kyobu Hozon Zaidan (Katayama Family Noh and Kyoto Dance Preservation Foundation)). 例文帳に追加

京都片山家九世当主（片山家能楽・京舞保存財団理事長）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He gives a performance once a year and promotes nogaku (the art of Noh) including kyogen. 例文帳に追加

年一回の公演および狂言を含めた能楽の普及活動を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is the certified general holder of Important Intangible Cultural Property in Nogaku-hayashi (Japanese orchestra for Noh performance), Otsuzumi (large hand drum) of Okura school. 例文帳に追加

能楽囃子大倉流大鼓、重要無形文化財総合認定保持者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyuen KAWASAKI (July 11, 1874 - January 24, 1961) is a master of Nogaku otsuzumi (large hand drum used for Noh play). 例文帳に追加

川崎九淵（かわさききゅうえん、1874年7月11日-1961年1月24日）は能楽大鼓の名手。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Akira OMOTE, a researcher of Nogaku (the art of Noh), cites the following five characteristics of Tsunayoshi's affection for Noh. 例文帳に追加

綱吉の能狂の特徴として、能楽研究者の表章は以下の5点を挙げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During these periods, the Sarugaku of the Kamakura period further evolved thanks to Kanami and Zeami, as well as the establishment of Sarugaku, which was nearly equivalent to the present-day Nogaku. 例文帳に追加

鎌倉時代の猿楽が発展し、観阿弥や世阿弥らの登場によって現在の能楽とほぼ同等の芸能としての猿楽が形作られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These became very popular along with nogaku (the art of Noh) in the Muromachi period and called classics of medieval Japan. 例文帳に追加

室町時代には能楽と並び広く愛好され、中世日本音楽の代表的存在として並び称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Otsuzumikata refers to a special duty that is to take charge of an otsuzumi (big drum) in Nogaku-hayashi (Japanese orchestra for Noh performance) or kabuki musical accompaniment. 例文帳に追加

大鼓方（おおつづみがた、おおかわがた）は、能楽囃子や歌舞伎鳴物において大鼓を担当する専門の職掌。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kabuki, it is mostly used as the narimono (musical instruments) for nagauta-mono (item featuring long epic songs), and plays an important role especially for Matsubamemono and Notorimono (Nogaku style). 例文帳に追加

歌舞伎ではもっぱら長唄曲の鳴物として活用され、特に松羽目物・能取物において重要な役割を担う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nohgakushorin Co., Ltd. is a publishing company in Chiyoda Ward, Tokyo which mostly produces books on nogaku (the art of Noh). 例文帳に追加

株式会社能楽書林（のうがくしょりん）は、東京都千代田区にある能楽関係を中心とする出版社。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, one must withdraw from Nogaku Kyokai when he or she goes out of business, which means that being a member of the association is in effect equivalent to being a regular nogakushi. 例文帳に追加

また廃業の際には退会しなければならず、能楽協会会員であることが玄人の能楽師であることと事実上は同義となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a leading Goshin Noh (Nogaku play dedicated to before the gods) along with Tokasai (a festival of offering peach blossoms to the enshrined deity) Goshin Noh of Itsukushima-jinja Shrine. 例文帳に追加

神前で奉納する能楽（御神能）としては、厳島神社の桃花祭御神能と並んで日本を代表するものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Dojo-ji Temple" is a Nogaku piece that is based on the Legend of Anchin and Kiyohime which has been passed down in Dojo-ji Temple, Kishu Province (present day Wakayama Prefecture). 例文帳に追加

『道成寺』(どうじょうじ)は、紀州道成寺に伝わる、安珍・清姫伝説に取材した能楽作品。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Specifically, traditional performing arts such as nogaku (the art of Noh), kabuki and joruri (dramatic narrative chanted to a samisen accompaniment), and traditional crafts such as manufacturing of ceramics and lacquer ware. 例文帳に追加

具体的には能楽や歌舞伎、浄瑠璃などの伝統芸能や陶磁器、漆器製作などの伝統工芸である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The National Theater conducts training projects in order to foster successors to such arts as Nogaku (the art of Noh), Bunraku (Japanese puppet theater) and Kabuki (traditional drama performed by male actors). 例文帳に追加

国立劇場では能楽、文楽、歌舞伎などの後継者養成のための研修事業が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One can also learn Nogaku, Nagauta, Icchubushi, Tokiwazu, Kiyomoto, Jiuta, Joruri, Kouta, Fue (flute), Kado (flower arrangement), Shodo (calligraphy) and Nihonga (Japanese painting). 例文帳に追加

その他、能楽・長唄・一中節・常磐津・清元・地唄・浄瑠璃・小唄・笛・華道・書道・日本画などを学ぶことができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Meiji period, he worked on writing the lyrics for Matsubamemono (Noh-based kabuki dance dramas on the pine board set) which was a new style of dance adopting the Nogaku (the art of Noh) style, major works of which included "Funa Benkei" (Benkei Aboard Ship) and "Momijigari" (Viewing the Autumn Foliage). 例文帳に追加

明治以降は、『船弁慶』や『紅葉狩』など能楽風の新しい舞踊である松羽目物の作詞を担当した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He undertook the teaching of Nogaku (the art of Noh) for NHK Taiga-dorama (NHK Historical Drama) "Komyogatsuji (Crossroads of a great achievement)" in 2006 and NHK Taiga-dorama (NHK Historical Drama) "Fu-Rin-Ka-Zan (as fast as the wind, as quiet as the forest, as daring as fire, and as immovable as the mountain)" in 2005. 例文帳に追加

NHK大河ドラマ平成18年『功名が辻(NHK大河ドラマ)』・平成19年『風林火山(NHK大河ドラマ)』の能楽指導。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Sensu is used as a prop in classical Japanese dance or Nogaku, or for a substitute of a prop used in Shimai (No dance in plain clothes) or Su-odori Japanese dance on stage. 例文帳に追加

日本舞踊や能楽における小道具として、また仕舞・素踊などの際に本来の舞台において用いられる小道具の代りとして用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that the original model of the current Nogaku (Noh music) was created during the Kamakura period after Sarugaku, which was created in the Heian period and was in its early stage at the time, was combined with music and dance. 例文帳に追加

平安時代に成立した初期の猿楽に歌舞音曲が組み合わされ、現在で言うところの能楽の原型が出現したのが鎌倉時代であると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In many manzai, the performers use a folding fan like "maisen" (folding fan for dancing), but in Mikawa manzai they often use a "chukei" (a kind of folding fan in nogaku, when we see the closed one from the side, its end is spreading). 例文帳に追加

多くの萬歳は舞扇のような扇子を用いるが、三河萬歳は中啓（能楽で使う扇の一種で、閉じた状態を横から見た時に先が広がっている）を用いる場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, four types of music, jiuta, so-kyoku, kokyu-gaku, and shakuhachi-gaku, are collectively called 'sankyoku', and the word 'sankyoku' has been used to distinguish itself from other traditional Japanese music such as nagauta (long epic song with shamisen accompaniment), gidayu-bushi (musical narrative with shamisen accompaniment), kiyomoto-bushi (musical narrative with shamisen accompaniment), biwa-gaku (biwa music), and nogaku (the art of Noh). 例文帳に追加

そこで、これら地歌、箏曲、胡弓楽、尺八楽の四種の音楽を総称して「三曲」と呼び、他の邦楽種目、例えば長唄や義太夫節、清元、琵琶楽、能楽などと区別するために使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Intangible skills such as performing art including 'ningyojoruri' (Japanese traditional puppet show) and 'nogaku' (classical Japanese musical drama) or technique of arts and crafts including 'bizen yaki' (Japanese pottery produced in Okayama Prefecture) and 'chokin' (metalworking technique) are designated as important intangible cultural properties. 例文帳に追加

指定にあたっては、たとえば「人形浄瑠璃文楽」「能楽」のような芸能、「備前焼」「彫金」のような工芸技術といった無形の「わざ」を重要無形文化財に指定する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the death of the 13th Soke Motohide IZUMI in 1995, the Izumi school does not have Soke, and decisions regarding Nogaku (Noh and Kyogen) are made by a membership council system called Izumi-ryu shokubunkai (Chair: Man NOMURA, Secretary: Kikujiro INOUE). 例文帳に追加

1995年、十三世宗家和泉元秀の死去後、和泉流は宗家を定めておらず、能楽に関する決め事については、和泉流職分会（会長：野村萬、代表幹事：井上菊次郎）における会員合議制を取っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス