「Overseas subsidiaries」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Use of the dividends flowed back from overseas subsidiaries例文帳に追加

現地法人から還流させた配当金の用途 - 経済産業省

(3) Advanced technological levels at Japanese-affiliated overseas subsidiaries例文帳に追加

（3）向上する日系現地法人の技術水準 - 経済産業省

Figure 2.2.38 shows where overseas subsidiaries of Japanese companies are procuring product components.例文帳に追加

今後の日系現地法人の調達先を見ると（第2-2-38図）、 - 経済産業省

(c) Withholding tax on dividends to domestic companies from overseas subsidiaries例文帳に追加

③海外から国内への配当に係る源泉税の賦課 - 経済産業省

（Expanding sale subsidiaries into each overseas country and region）例文帳に追加

（海外各国・地域に販売子会社を幅広く展開。） - 経済産業省

Source: Ministry of Economy, Trade and Industry, "Quarterly Survey of Overseas Subsidiaries"例文帳に追加

資料：経済産業省「海外現地法人四半期調査」から作成。 - 経済産業省

Relation between sales of overseas subsidiaries of Japanese companies and exports of intermediate goods例文帳に追加

我が国の現地法人売上高と中間財輸出の関係 - 経済産業省

(A) Relationship of ordinary income between the parent company and overseas subsidiaries in the wholesale sector例文帳に追加

① 卸売業の親会社と現地子会社の経常利益の関係 - 経済産業省

(B) Benefits of income of trading companies’ overseas subsidiaries to domestic economy例文帳に追加

② 総合商社海外子会社の利益確保が国内経済に与える裨益 - 経済産業省

(1) Number of overseas subsidiaries of Japanese manufacturers which are increasing and their sales例文帳に追加

（1）増加する我が国製造業の海外現地法人数と売上高 - 経済産業省

12 Companies who have subsidiaries engaging in overseas manufacturing activities例文帳に追加

ここでは、海外において生産を行っている現地法人を持つ企業を指す。 - 経済産業省

(a) Impediment to repatriation of fund via capital transactions with overseas subsidiaries例文帳に追加

①海外子会社との資本取引を通じた資金還流の阻害 - 経済産業省

Finally, we will confirm the current situation of the spread of overseas subsidiaries' functions.例文帳に追加

最後に、海外子会社の機能の広がりについて現状を確認する。 - 経済産業省

(B) Environment development contributing to inflow of profits gained by overseas subsidiaries into Japan例文帳に追加

（b）外国子会社利益の国内還流に資する環境整備 - 経済産業省

- Overseas branches of the above financial institutions (including overseas offices, subsidiaries and representative offices. 例文帳に追加

・ 上記の金融機関の海外拠点（海外支店、現地法人及び駐在員事務所等。 - 金融庁

- and branch offices, overseas subsidiaries, etc. 例文帳に追加

・ 海外の本・支店や現地法人等における顧客口座の開設等の取次その他の取引等 - 金融庁

In this paragraph, we look at the trend of production, sales and procurement of these overseas subsidiaries.例文帳に追加

本項では、このような海外現地法人の生産、販売、調達の動きを見る。 - 経済産業省

Overseas subsidiaries of Japanese software houses even outsource part of the business to locally operating companies.例文帳に追加

また、海外現地法人が受託した案件に関しても、一部を地場企業へ再委託する場合もある。 - 経済産業省

Reference cases: We maintain a compliance program for the whole corporate group, including overseas subsidiaries.例文帳に追加

＜参考事例＞ ? 海外子会社を含めたグループ全体でコンプライアンス体制を整備している。 - 経済産業省

In non-manufacturing industry, an increase in wholesalers' overseas subsidiaries contributed significantly to the increase of the number as a whole.例文帳に追加

非製造業では、卸売業の海外現地法人数の増加が全体の増加に大きく寄与している。 - 経済産業省

- An increasing number of Japanese firms owned overseas subsidiaries in the 2000s especially among mid-sized enterprises.例文帳に追加

○中堅・中小企業の海外子会社保有企業数は、2000年代に増加。 - 経済産業省

- The number of overseas subsidiaries in non-manufacturing sectors has overtaken that of manufacturing sectors.例文帳に追加

○現地法人の業種は、非製造業（卸売業、サービス業等）が製造業を上回って推移。 - 経済産業省

Japanese firm’s overseas subsidiaries tend to decrease the percentage of their retained earnings in overseas local markets, suggesting that manufacturers are bringing back more profits to Japan. 例文帳に追加

現地法人が利益を現地に留保する割合は低下傾向にあり、国内への還元率が高まっている。 - 経済産業省

The factor behind increasing overseas subsidiaries particularly in the non-manufacturing sector could be an increase in the importance of seizing overseas markets.例文帳に追加

海外現地法人数が、特に非製造業において増加している背景として、海外市場獲得の重要性が増していることがあると考えられる。 - 経済産業省

Looking next at FDI enterprises broken down by number of overseas subsidiaries, over 80% of the total (4,672 out of 5,630) have one or two overseas subsidiaries (Fig. 2-2-13). 例文帳に追加

続いて、海外子会社保有数別の直接投資企業の数を見てみると、海外子会社保有数が1 社又は2社の直接投資企業が、全5,630 社中4,672 社で、全体の8 割以上となっている（第2-2-13 図）。 - 経済産業省

Next, looking at the industrial composition of the overseas subsidiaries by area, Column Fig. 2-2-2(2) shows that when the direct investment is in Asia a high percentage of the overseas subsidiaries of SMEs are in the manufacturing industry. 例文帳に追加

次に、地域別の海外子会社の業種構成を見てみたい。コラム2-2-2図②は、中小企業の海外子会社の業種構成であるが、直接投資先がアジアの場合、海外子会社の業種は製造業である割合が高い。 - 経済産業省

An increase in the ratio of overseas parts procurements by Japanese makers reflects the advancement of technological levels at their overseas subsidiaries and technological advice by the subsidiaries to companies in the invested countries, which helped enhance the local companies' technological levels.例文帳に追加

現地調達割合がこのように増加している背景には、日系現地法人の技術水準が向上していることや、日系現地法人の技術指導などにより地場企業の技術水準が向上していることが考えられる。 - 経済産業省

Trade and Industry "Basic Survey of Overseas Business Structure and Activities" shows that overseas subsidiaries were increasing consistently from the period from FY2004 to FY2010 and in terms of the business structure of subsidiaries, non-manufacturers marked significant growth.例文帳に追加

経済産業省「海外事業活動基本調査」によって海外現地法人数の推移をみると、2004年度から2010 年度にかけて一貫して法人数が増加していることがわかる。 - 経済産業省

As for other industries, the service and information communications industries increased overseas subsidiaries while overseas subsidiaries of the transport industry and retailers remained almost flat.例文帳に追加

の他の業種については、サービス業、情報通信業の海外現地法人数が増加している一方、運輸業、小売業はほぼ横ばいで推移している。 - 経済産業省

This survey is conducted every year among overseas subsidiaries with ratio of investment by Japanese enterprises being 10% or higher and second-generation subsidiaries with ratio of investment by subsidiaries with over 50% investment exceeding 50%, in order to grasp the actual state of overseas business activities of Japanese enterprises.例文帳に追加

我が国企業の海外事業活動の実態を把握するため、日本企業の出資比率が10％以上の海外子会社及び出資比率50％超の子会社が50％超の出資をしている孫会社を調査対象に、毎年調査を実施しています。 - 経済産業省

Where overseas local subsidiaries violate competition laws, the Japanese parent corporation may be fined. It is necessary to exert effort into assessing and establishing a program for competition law compliance of overseas local subsidiaries for corporations that do business overseas.例文帳に追加

海外現地子会社において競争法違反行為があった場合、我が国親会社に対して制裁金が課され得ることから、海外展開している企業においては、海外現地子会社の競争法コンプライアンス体制の把握、整備に努める必要がある。 - 経済産業省

In fact, the overseas sales ratio (ratio of export sales by domestic companies plus overseas sales by overseas subsidiaries to the total sales) has been growing steadily in both manufacturing and nonmanufacturing sectors.例文帳に追加

実際に、我が国上場企業の海外売上比率（全売上高に占める国内会社の輸出売上高及び海外子会社の海外での売上高）は、製造業、非製造業のいずれにおいても堅調に拡大している。 - 経済産業省

Looking at the geographical distribution of the overseas subsidiaries of Japanese SMEs according the METI’s Basic Survey of Japanese Business Structure and Activities9), 42.8% of the subsidiaries are located in China and 78.3% are in Asia including China (Column Fig. 2-2-2(1)). 例文帳に追加

経済産業省「企業活動基本調査9」により、中小企業の海外子会社の地域構成を見ると、中国が42.8％、中国を含むアジア全体で78.3％を占める（コラム2-2-2図①）。 - 経済産業省

(v) Does the Credit Management Division identify credit risks when the institution introduces New Products and starts business at new overseas offices and subsidiaries? 例文帳に追加

（ⅴ）与信管理部門は、新規商品等の取扱い、海外拠点・子会社での業務開始を行う場合には、信用リスクを特定しているか。 - 金融庁

From this, it is assumed that companies do not consider that transfer of knowhow to overseas subsidiaries has caused a loss of the knowhow in Japan.例文帳に追加

この結果から、企業はノウハウの海外移管により、国内でそのノウハウを喪失してしまったとまでは考えていないことが推察される。 - 経済産業省

- Loan guarantee for investment funds and loans to overseas subsidiaries and funds borrowed to finance establishment/expansion of bases of Japanese small- and medium-sized enterprises例文帳に追加

国内中小企業の外国子会社への出資・貸付に係る資金や拠点の設置・拡張に要する資金等の借入れに係る保証 - 経済産業省

In order to make FDI more effective, close collaboration between a parent company and its overseas subsidiaries is crucial. 例文帳に追加

直接投資による効果を高めるためには、国内本社と現地法人が、緊密に連携することも重要であると考えられる。 - 経済産業省

From this, we find that the income of overseas subsidiaries determines a good part of the consolidated income of the parent company in the wholesale industry.例文帳に追加

上記より、卸売業においては、海外現地法人の利益が親会社の利益を左右している可能性が示唆される。 - 経済産業省

Actually, in trading companies, in some cases, the overseas subsidiaries’ income accounts for 70–80% of consolidated income.例文帳に追加

実際に総合商社においては、海外子会社の利益が連結利益の7～8 割を占めているケースも見受けられる。 - 経済産業省

Meanwhile, the income balance including profit repatriation from overseas subsidiaries is on the increase, contrary to the trade balance. 例文帳に追加

一方、海外現地法人からの利益還流等を含む所得収支は、貿易収支と対照的に増加傾向。 - 経済産業省

Companies from Europe and the U.S., South Korea and Taiwan, in addition to Japanese affiliated companies, establish overseas subsidiaries through direct investment and operate in East Asia.例文帳に追加

東アジアでは、日系企業をはじめ、欧米、韓国、台湾等の企業が直接投資により、現地法人を設立して活動を行っている。 - 経済産業省

It is also inferred the transport machinery industry sells and procures goods in great amounts, and has a significant impact on the economy of countries where overseas subsidiaries are located.例文帳に追加

また、輸送機械は、販売・調達額も大きく、立地国経済に大きな影響を与えていることが推測される。 - 経済産業省

The number of overseas subsidiaries of Japanese companies operating in Asia has been increasing every year with particularly significant increases being seen in such sectors as electrical machinery and transportation equipment. (Figure 2.2.1)例文帳に追加

我が国製造業は、電気機械、輸送機械などの業種を中心にアジアでの海外現地法人数を年々増加させている（第2-2-1図）。 - 経済産業省

Hearings with Japanese-affiliated overseas subsidiaries conducted by the Ministry of Economy, Trade and Industry during January 16-18, 2006 in China (Shanghai and Gunangzhou)例文帳に追加

経済産業省にて実施した中国（上海、広州）（2006年１月16日～18日）の我が国現地法人に対するヒアリング調査。 - 経済産業省

Hearings with Japanese-affiliated overseas subsidiaries conducted by the Ministry of Economy, Trade and Industry during February 26-28, 2006 in China (Beijing)例文帳に追加

経済産業省にて実施した中国（北京）（2006年２月26日～28日）の日系現地法人に対するヒアリング調査。 - 経済産業省