「Perceptions」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Predicted perceptions of distance.例文帳に追加

推測距離を予測できるということ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

That changes lives and perceptions.例文帳に追加

関わる人の 人生や価値観が変わります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

How do we turn molecules into perceptions?例文帳に追加

分子は どうやって知覚されるのでしょうか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a mysterious experience beyond our normal perceptions 例文帳に追加

日常的な認識を超えた不思議な体験 - EDR日英対訳辞書

One that distorts our perceptions and scrambles our thinking.例文帳に追加

人の知覚を歪め 考えを混乱させます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It changes how our perceptions about those people例文帳に追加

トピックの中の人たちに対する見方も変えます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So it's these two totally different perceptions例文帳に追加

これこそ 先ほど言った全く異なる二つの顔の - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a drug that can produce mood changes and distorted perceptions 例文帳に追加

気分の変化を起こし認知力をゆがめる薬物 - 日本語WordNet

And all new perceptions begin in the same way.例文帳に追加

新しい認識の生まれ方というのは いつも同じです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

things that are able to be captured in perceptions of philosophy 例文帳に追加

哲学において,感覚によってとらえられる物事 - EDR日英対訳辞書

apparent knowledge of distant events without using sensory perceptions 例文帳に追加

感覚的知覚を使わずに遠隔地の出来事を知ること - 日本語WordNet

The reality totally contradicted initial perceptions of this planet.例文帳に追加

この惑星の第一印象とは 全く異なる現実です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If some of your perceptions were negative, I don't really blame you.例文帳に追加

あなたの認識が否定的なものであっても 責めはしません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It seems that this story helped change perceptions about the dfs例文帳に追加

この物語は dfs の評判を変える一端となったようです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It seems that this story helped change perceptions about the dfs例文帳に追加

この物語は DFS の評判を変える一端となったようです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

There are different threat perceptions in every capital around the region.例文帳に追加

この地域のすべての首都では脅威認識が異なっている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

apparent communication from one mind to another without using sensory perceptions 例文帳に追加

知覚器官を使用せずに心を他人へ伝えることが可能な連絡 - 日本語WordNet

The following difference is seen in the historical perceptions on the history of the annexation of Korea. 例文帳に追加

韓国併合史について、以下のような歴史認識の相違がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Could I be misinterpreting the nature of my perceptions?例文帳に追加

もしかしたら知覚というものを 誤って解釈していないでしょうか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And I encourage you to look past your initial perceptions例文帳に追加

皆さんに最初の認識をやり過ごすことを お勧めしたいと思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Some of this disagreement stems from differences in individual perceptions of ecosystems.例文帳に追加

意見相違の一因は，生態系に対する各自の認識の差である。 - 英語論文検索例文集

military actions designed to influence the perceptions and attitudes of individuals, groups, and foreign governments 例文帳に追加

個人、グループ、および外国政府の認識と態度に影響を及ぼすことを意図した軍事行動 - 日本語WordNet

producing distorted sensory perceptions and feelings or altered states of awareness or sometimes states resembling psychosis 例文帳に追加

ゆがんだ知覚や感覚、変化した認識の状態、または時には精神病に似た状態を作り出す - 日本語WordNet

Fig. 3-2-13 shows SMEs’ perceptions of the continuity of business support provided by financial institutions. 例文帳に追加

第3-2-13 図は、中小企業から見た金融機関の経営支援の継続性についての認識を示したものである。 - 経済産業省

Some of this disagreement stems from differences in individual perceptions of ecosystems, the uses of ecoregions, and where humans fit into the picture.例文帳に追加

意見相違の一因は，生態系に対する各自の認識の差，生態地域の利用における人間の位置などである。 - 英語論文検索例文集

Some of this disagreement stems from differences in individual perceptions of ecosystems, the uses of ecoregions, and where humans fit into the picture.例文帳に追加

意見相違の一因は，生態系に対する各自の認識の差，生態地域の利用における人間の位置などである。 - 英語論文検索例文集

(of a mental state) characterized by intense and distorted perceptions and hallucinations and feelings of euphoria or sometimes despair 例文帳に追加

（精神状態について）激しく曲解された知覚、幻覚、幸福感、あるいは時々絶望感により特徴付けられる - 日本語WordNet

Behind these perceptions of startup founders is the belief that the risks associated with startups are greater than the returns.例文帳に追加

こうした創業者の認識の背景には、創業することのリスクがリターンよりも大きいと考えられている現状がある。 - 経済産業省

Some of this disagreement stems from differences in individual perceptions of ecosystems, the uses of ecoregions, and where humans fit into the picture.例文帳に追加

意見相違の一因は，生態系に対する各自の認識の差，生態地域（エコリージョン）の利用人間へ適用する場所の差である。 - 英語論文検索例文集

To provide a method for automatically controlling weft inserting of a jet loom on the basis of plural kinds of information without depending upon the perceptions and experiences of a worker.例文帳に追加

作業者の勘および経験に依存することなく、複数の情報を基に緯入れを自動制御することができるようにする。 - 特許庁

Given financial institutions’ own perceptions of the level of business support that they provide, there appears to exist a large perception gap between them and SMEs. 例文帳に追加

金融機関が認識している経営支援の対応状況を考えると、金融機関と中小企業の認識には大きな差がある。 - 経済産業省

Thus, perceptions of the hacker culture from both within and without it tended to identify the culture with the FSF's zealous attitude and perceived anticommercial aims. 例文帳に追加

だからハッカー文化に対する認識は、内からも外からも、FSF の熱狂的な態度と反商業主義的な目標と同一視されがちだった - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

Despite a gap in perceptions of regional brands between enterprises and providers of support to industry,13) support measures are being formulated to develop regional brands across the nation.例文帳に追加

地域ブランドに対する認識は、企業側と産業支援側にギャップもある13が、地域のブランドを全国展開させるための支援策も打ち出されている。 - 経済産業省

The gap between the perceptions of providers of industrial support and the perceptions of enterprises is illustrated in Fig. 2-3-10 (Mitsubishi Research Institute, Inc. Survey of Industrial Clusters)10), and from this it is apparent that whereas over 70% of local governments regard the specific industries of a cluster to have technological strengths, less than 50% of enterprises feel that clusters have technological strengths.例文帳に追加

産業支援側の認識と企業側の認識のギャップは第2-3-10図（三菱総研「産業集積実態調査」10）にも表れており、7割以上の自治体が、集積地の特定業種は技術的な強みを有していると考えているが、集積地に技術的な強みがあると感じている企業は5割に満たない。 - 経済産業省

For these reasons, the character of the Kamakura Bakufu as a system of government or the time of its founding are both issues relating to the perceptions of subsequent generations, particularly within the field of modern history. 例文帳に追加

以上の理由から、鎌倉幕府の統治機構としての性格、あるいは成立時期というのもあくまで後世の、特に近代歴史学上のとらえ方の問題である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To calculate the similarity between specified contents and object contents to be retrieved or recommended while taking individual differences of users' perceptions for respective feature quantities into consideration.例文帳に追加

各特徴量に対するユーザの感じ方の個人差を考慮して、指定コンテンツと検索または推薦の対象となる対象コンテンツとの類似度を計算する。 - 特許庁

Looking at the changes in perceptions of whether one puts more emphasis on work or leisure, from the perspective of the balance between work and personal life, the width of increase of respondents who chose“the balance between work and leisure’ was particularly large.例文帳に追加

仕事と生活のバランスという観点から、仕事と余暇のどちらに生きがいを求めるかについての変化をみると、「仕事・余暇の両立」の増加が特に大きく - 厚生労働省

A comparison of SMEs’ and financial institutions’ perceptions of the obstacles to provision of business support thus shows there to exist a perception gap between the two. 例文帳に追加

金融機関が考えている課題と比べると、経営支援推進上の課題についても、金融機関と中小企業の間で、認識の違いがあることが分かる。 - 経済産業省

The perceptions of The Former Foreign Settlement was 'Business district of decrepit old buildings' until 1980, however, the preservation movement of Former Kobe Chamber of Commerce and Industry Building occurred in 1988 triggered the revitalization of the town. 例文帳に追加

1980年代までは、「老朽化した古いビルのオフィス街」という認識であったが、1988年に起こった旧神戸商工会議所ビルの保存運動が街再生のきっかけとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is important to promote such undertakings steadily, as well as to understand the actual practices and share common perceptions through participation in international fact-finding activities related to the consolidated accounting of conduits, etc. 例文帳に追加

こうした取組みを着実に行なうとともに、コンデュイット等の連結に関する国際的な分析作業に参画することにより、実態把握や認識の共有化を行なうことが重要である。 - 金融庁

With work perceptions diversifying, systems related to personnel dispatches, fixed-term labor contracts and discretionary employment need to reviewed and an environment created which leaves workers free to chose their own mode of work.例文帳に追加

就業意識が多様化する中で、労働者派遣、有期労働契約、裁量労働制等に関する制度の見直しを行い、労働者が就業形態を自由に選択できるような環境を整備することが求められている。 - 経済産業省

According to the survey results of consumer perceptions on each country’s products, Korean products were ranked among the top groups in the “products with a lively and vigorous image” category (Column Figure 9-1). In some locations, the Korean products were ranked higher than Japanese products.例文帳に追加

韓国製品全体を対象とした結果であるが、各国における「活気や勢いを感じる」イメージランキングで上位を獲得しており（コラム第9-1表）、地域によっては我が国企業の製品イメージを上回る結果となっている。 - 経済産業省

Further, the number of ads to be served, and/or a type or level of branding to be provided to the ads may be controlled using other factors that may affect end user perceptions of the quality of ads.例文帳に追加

さらに、提供される広告数、及び／又は前記広告に対して提供されるブランディングの型又はレベルは、広告の質に対するエンドユーザーの知覚に影響を与える可能性があるその他の要因を用いて制御することが可能である。 - 特許庁

The case where inventions are substantially the same refers to where the inventions disclosed in a cited invention and the claims do not affect the technical ideas of the invention such as differences in terms, perceptions of effects, purposes, compositions, uses or existence of limited uses, but simply affect non-essential items. 例文帳に追加

発明が実質的に同一というのは、引用発明と請求項が用語・効果の認識･目的･構成・用途・用途限定の違い等の発明の技術的概念に影響せず、本質的でないもののみに影響する場合である。 - 特許庁

To provide a stereoscopic image correcting device which enables viewers to obtain proper depth perceptions by correcting stereoscopic images causing distortion or inducing lassitude and unpleasant sensation, a stereoscopic image displaying device provided with the correcting device, and a recording medium recorded with a stereoscopic image correcting program.例文帳に追加

歪みを生じる立体画像または疲労感および不快感を誘発する立体画像を補正し、正しい奥行き知覚を得ることを可能とする立体画像補正装置、それを備えた立体画像表示装置および立体画像補正処理プログラムを記録した記録媒体を提供することである。 - 特許庁