「Plenary Session」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The bill was passed after having been debated at the plenary session. 例文帳に追加

本会議で討議の末, 同法案は可決された. - 研究社 新和英中辞典

Depending on the year, a lodging session is held after a plenary session, or a lodging session comes before a plenary session to be held from the morning on the following day. 例文帳に追加

年によって、本会後に合宿を行う年と、合宿を先に行い翌日の朝から本会を行う年がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bill was submitted to the plenary session after it was deliberated on in the committee. 例文帳に追加

法案は委員会の審議を経て本会議に上程された. - 研究社 新和英中辞典

the seating gallery for government ministers in a plenary session of the Japanese National Diet 例文帳に追加

国会の本会議場において,大臣および政府委員の席 - EDR日英対訳辞書

If it is adopted as expected, it will be deliberated at a plenary session of the House of Councilors next week. 例文帳に追加

そのままいけば、来週の本会議で上がるということになるのです - 金融庁

(b) Prime Minister’s response at the plenary session of the House of Councilors (January 31, 2013)例文帳に追加

（イ）参議院本会議における安倍総理大臣答弁（2013年1月31日） - 経済産業省

of a national assembly, the action of submitting a proposal that has been approved by a committee to the plenary session on the same day that it has been given approval by a committee 例文帳に追加

国会において,委員会で可決した議案をその日のうちに本会議にかけること - EDR日英対訳辞書

On March 28, 1904, the penalty regarding this incident was approved by the plenary session members, to recommend AKIYAMA for resignation. 例文帳に追加

1904年3月28日に衆議院本会議で議員辞職を勧める処決決議（辞職勧告決議）が可決。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I was hoping that the bill could be subjected to questions and answers in a plenary session before the Golden Week holiday season. 例文帳に追加

できれば連休前の本会議で趣旨説明、質疑をしていただきたかったと思います。 - 金融庁

Deliberation on the bill for the reform of the civil servant system started at a plenary session of the Diet on Friday (May 9). 例文帳に追加

国家公務員制度改革基本法案ですが、金曜日（９日）に本会議で質疑が始まりました。 - 金融庁

As I said in questions and answers in a plenary session, this may be an option. 例文帳に追加

それは本会議の答弁でも申し上げたように選択肢の一つだろうと思います。 - 金融庁

On May 15, three war-contingency bills were passed by a vote in the Lower House plenary session. 例文帳に追加

５月15日，有事関連３法案が，衆議院本会議の採決で可決された。 - 浜島書店 Catch a Wave

At a plenary session on Nov. 16, Prime Minister Noda Yoshihiko dissolved the Lower House and called for a general election. 例文帳に追加

11月16日の本会議で，野田佳(よし)彦(ひこ)首相は衆議院を解散し，総選挙を求めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

In March, 1897, he exercised his casting vote when two of the bills were a tie vote at a plenary session of the House of Representatives (both of them were rejected). 例文帳に追加

1897年3月、衆議院本会議で二つの議案で可否同数となったため議長決裁権を行使（2案とも否決）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1974 - Liberal Democratic Party independently pushed through Yasukuni-jinja Shrine Bill in a House of Representatives plenary session (rejected in the House of Councilors). 例文帳に追加

昭和49年(1974年)、自由民主党(日本)が靖国神社法案を衆議院本会議で単独可決（参議院で廃案）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After this decision, at a plenary session of the House of Representatives that started at 12:30 p.m., the withdrawal of the bills was approved with majority support. 例文帳に追加

それを受けて12時30分から開かれた金曜日の衆議院の本会議で、賛成多数でそれが承認されました。 - 金融庁

On July 5, at a plenary session of the House of Representatives, a vote was taken on six postal bills submitted by the Koizumi administration. 例文帳に追加

７月５日，衆議院本会議で，小泉内閣によって提出された郵政６法案について採決が行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

In a plenary session on April 19, the Upper House revised the Public Offices Election Law to allow the use of the Internet for election campaigns.例文帳に追加

４月19日の本会議で，参議院は選挙運動にインターネットを使用することを許可するため，公職選挙法を改正した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Usually, it consists of two sessions, one being a scheme of plenary session in the daytime where mainly writers and critics are invited to deliver lectures or join conversations or interviews, and another being a scheme of lodging session held in the evening at ryokan (a Japanese style hotel). 例文帳に追加

主に作家や評論家などのゲストを呼んで講演や対談・インタビューなどを行う昼間の本会企画と、夜に旅館で行う合宿企画の二部構成が通例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the plenary meeting of the Kyoto prefectural assembly which was the last assembly for Ninagawa, Hiromu NONAKA, a member of the prefectural assembly, likened the meeting to "children hurling themselves at a yokozuna (grand champion of sumo wrestling)" and the session hall to "a lecture room of the professor Ninagawa" in his speech. 例文帳に追加

蜷川にとって最後の京都府本会議で、府議会議員であった野中広務は『横綱に子供が飛びかかる光景』、『議場が蜷川教授の教室』と例えた演説を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Considering that the chairman of the Committee on Rules and Administration expressed an intention to explain why the bill was introduced at a plenary session on April 24 but failed to do so, I am worried about the fate of the bill. 例文帳に追加

議運（議院運営）委員長が24日に本会議お経読み（趣旨説明）をやるというご説明をされたのが全然実現できないなど、どうなってしまったのだろう、と思うのです。 - 金融庁

The House of Representatives is about to take a second vote (on a bill for partial amendment of the bill on special measures for the funding sources, etc. of road improvement) at a plenary session. 例文帳に追加

これから衆議院の本会議で（道路整備費の財源等の特例に関する法律の一部を改正する法律案の）再議決が行われる予定ですが、 - 金融庁

The bill for revising the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions was passed by today's plenary session of the House of Representatives after undergoing amendments at the Financial Affairs Committee. 例文帳に追加

金融機能強化法の改正案につきましては、衆議院財務金融委員会の修正を経て、本日衆議院本会議において可決いただいたところであります。 - 金融庁

In the plenary session, they exchanged information and views on overall economic and financial issues, such as fight against terrorist financing and financial sector restructuring issues. 例文帳に追加

全体会合においては、テロ資金対策、金融セクターのリストラの問題等の経済金融の全般的な問題について、情報交換・意見交換がなされた。 - 財務省

2. We appreciated the active participation by SMEs from across the APEC region at the meetings held from 13-20 May 2011 in advance of our Ministerial Plenary Session. 例文帳に追加

２． 我々は、大臣全体会合に先立って2011年5月13日から20日の間に開催された会議への、ＡＰＥＣ地域の中小企業からの積極的な参加に感謝した。 - 経済産業省

Regarding insider trading, at the plenary session of the Financial System Council that was held on March 7 this year, the treatment of pure holding companies in relation to the regulation on insider trading was referred to the council as a matter of debate. 例文帳に追加

インサイダー取引についてでございますが、（本年）3月7日に開催された金融審議会総会において、今後の検討課題の一つとして、インサイダー取引規制における純粋持株会社の取扱いについて検討することを諮問したところでございます。 - 金融庁

Navy Minister Kabayama became indignant at this revised budget proposal because it ignored the Navy's demand, and at a plenary session of the House of Representatives on December 22, he made a speech, 'You call us Satsuma-Choshu government or something, but who do you think contributed to keep this country safe and quiet today, and protected national security regardless of 40 million lives?', stressing validity of the Satsuma-Choshu-dominated government, refuting the criticism of the Navy and the government by minto. 例文帳に追加

海軍要求を無視するこの改定案に樺山海相が激高、12月22日の衆議院本会議で、「薩長政府トカ何政府トカ言ッテモ、今日国ノ此安寧ヲ保チ、四千万ノ生霊ニ関係セズ、安全ヲ保ッタト云フコトハ、誰ノ功カデアル。」という演説を行い、薩長藩閥政府の正当性と民党の海軍・政府批判に反論した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The third plenary session of the 11th National People's Congress held on March 5, 2010 posted the execution of "Going Out" strategy as a part of 2010 policy guideline and emphasized the followings: (i) Promotion of production transfer to overseas, (ii) Support of mergers and acquisitions and encouragement of the mutual cooperation for resource use in foreign markets, and (iii) Obtaining orders for overseas construction projects and improvement of quality of overseas Chinese labor.例文帳に追加

また、中国第11 期全国人民代表大会第3回会議（2010 年3 月5 日）における2010 年の施策方針においても、「走出去」戦略の実施を掲げ、①海外へ生産能力を移転することを奨励、②合併・買収の後押し、海外における資源の互恵協力の深化、③海外工事の請負と海外労働の質的向上、などについて強調している。 - 経済産業省

Of course, capital injection is conditioned on screening. At today’s plenary Diet session, opposition lawmakers were speaking apparently on the assumption that capital will be injected into Shinginko Tokyo. This is an issue that concerns a decision to be made as a result of our screening, which will be conducted if Shinginko Tokyo applies for capital injection. In any case, capital injection involves procedures such as application and screening. I hope that financial institutions will actively use the capital injection scheme and provide necessary loans while keeping the capital adequacy ratio at an appropriate level. 例文帳に追加

もちろん審査が前提ですし、何か今日の本会議でも、野党の方々はいかにも新銀行東京に資本注入するみたいな前提で演説をされておりましたけれども、それは新銀行東京が申請してきて、そして我々が審査をした結果どうなるかという判断でございますけれども、いずれにしても申請、あるいは審査という手続が必要になりますけれども、私としてはどんどんこれを活用して、そして自己資本比率を維持しながら、必要なお金を提供していただきたいというふうに思っております。 - 金融庁