「Preparedness」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Matters relating to the installation and maintenance of radiation measuring equipment and other equipment for emergency preparedness;例文帳に追加

放射線測定設備その他防災のための設備の設置及び維持に関すること。 - 経済産業省

The “Nuclear Emergency Preparedness” in the Basic Plan for Emergency Preparedness based on the Basic Act on Disaster Control Measures was extensively revised in accordance with the Nuclear Emergency Preparedness Act, clarifying roles and responsibilities of the National Government, local governments, licensees, etc.例文帳に追加

また、災害対策基本法に基づく防災基本計画についても、原災法の制定に伴い、その原子力災害対策編は大きく改訂され、政府、地方公共団体及び原子力事業者等の各機関の実施内容及びその役割分担等が明確にされた。 - 経済産業省

Article 26, paragraph 1, items (ii) to (viii) inclusive of the Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness 例文帳に追加

原子力災害対策特別措置法第二十六条第一項第二号から第八号まで - 日本法令外国語訳データベースシステム

These agreements primarily consist of guidelines for locally produced products for local consumption, dietary education, and crime prevention and disaster preparedness. 例文帳に追加

協定では、「地産地消」・「食育」・「防犯・防災」についての取組が主に規定されている。 - 経済産業省

See Fig.16-1 for the outline of the organizations relating to nuclear emergency situation responses based on the Nuclear Emergency Preparedness Act.例文帳に追加

原災法に基づく原子力緊急事態対応組織の概略を、図16-1に示す。 - 経済産業省

Prefectures support the duties for emergency preparedness carried out by municipalities and perform overall coordination例文帳に追加

都道府県は、市町村等が実施する防災に関する事務を支援及び総合調整を行う。 - 経済産業省

Also, as research and development on nuclear emergency preparedness and response, NEAT collect domestic and overseas information on nuclear emergency preparedness and response, etc., and develop the database in order to provide necessary data quickly.例文帳に追加

また、原子力防災に関する調査研究として、内外の原子力防災に関する情報などを収集し、必要なデータを迅速に提供できるようデータベースの整備を行っている。 - 経済産業省

Article 26, paragraph 1, items (iv) to (viii) inclusive of the Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness 例文帳に追加

原子力災害対策特別措置法第二十六条第一項第四号から第八号まで - 日本法令外国語訳データベースシステム

According to a man lately returned from America, there seems to be a rage for preparedness throughout the land. 例文帳に追加

近頃米国より帰朝した人の話によれば全国にわって軍備熱が盛んなる由である - 斎藤和英大辞典

The regional emergency preparedness plan prescribes the local drills to be planned and conducted by each local government, which the NISA and the NSC support by dispatching expert staff.例文帳に追加

都道府県及び市町村は、地域防災計画により訓練計画を定め、実施している。 - 経済産業省

We recognize that integrated disaster risk financing policies are part of overall disaster response preparedness. 例文帳に追加

我々は、統合された災害リスク・ファイナンシング政策が、総合的な災害対応の備えの一部であると認識する。 - 財務省

The latter part of the book describes the mental attitude as a tea practitioner as the 'ten elements of preparedness for tea practitioners', in which the concept of 'once-in-a-lifetime encounter' is included. 例文帳に追加

後半になると「茶湯者覚悟十躰」として、「一期に一度」など茶人の心構えが説かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are two types of nuclear disasters under the provision of the Nuclear Emergency Preparedness Act: the Specific Event and the Nuclear Emergency.例文帳に追加

原災法の規定に基づく原子力災害には、特定事象及び緊急事態の二種類がある。 - 経済産業省

We recognize that integrated disaster risk financing policies are part of overall disaster response preparedness.例文帳に追加

我々は，統合された災害リスク・ファイナンシング政策が，総合的な災害対応の備えの一部であると認識する。 - 経済産業省

We also acknowledge the importance of ongoing strengthening of health systems and pandemic preparedness and response.例文帳に追加

我々はまた，進行中の保健制度，パンデミックへの備え及び対応を充実することの重要性を認識する。 - 経済産業省

(3) A nuclear operator shall appoint a vice-nuclear emergency preparedness manager from those in a managerial or supervisory position who are able to perform, appropriately, duties concerning the prevention of the occurrence or progression (expansion) of a nuclear disaster at the relevant nuclear site, and have him/her assist a nuclear emergency preparedness manager in managing the relevant on-site organization for nuclear emergency preparedness. 例文帳に追加

３　原子力事業者は、当該原子力事業所における原子力災害の発生又は拡大の防止に関する業務を適切に遂行することができる管理的又は監督的地位にある者のうちから、副原子力防災管理者を選任し、原子力防災組織の統括について、原子力防災管理者を補佐させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the METI emergency preparedness action plans, nuclear disaster measures are to be taken based on the provisions of the Basic Act on Disaster Control Measures, the Nuclear Emergency Preparedness Act, and the Act on the Regulation of Nuclear Source Material, Nuclear Fuel Material and Reactors (Reactor Regulation Act).例文帳に追加

経済産業省防災業務計画では、原子力災害への対応として、災害対策基本法、原災法及び核原料物質、核燃料物質及び原子炉の規制に関する法律の規定に基づき行う。 - 経済産業省

Responsibilities of relevant organizations concerning nuclear emergency preparedness and response, and related measuresThe National Government, local governments, and licensees prepare the necessary emergency preparedness and are ready to take measures in an emergency:例文帳に追加

原子力防災に係る関係機関の責務及び関連する措置政府、地方公共団体及び原子力事業者は、原子力災害防止のため、及び緊急事態発生時の対応のため、以下の防災体制を整備している。 - 経済産業省

The earthquakes which hit Haiti, Chile, and China were a stark reminder of the importance of disaster response and preparedness. 例文帳に追加

ハイチ、チリ、そして中国の震災は、我々に災害対策や防災への取組みの重要性を改めて認識させました。 - 財務省

Article 8 (1) A nuclear operator shall establish an on-site organization for nuclear emergency preparedness with respect to each of its nuclear sites. 例文帳に追加

第八条　原子力事業者は、その原子力事業所ごとに、原子力防災組織を設置しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It suggests the attitude and mind accompanied by the preparedness to instantly respond to the opponent's attack and to make further attacks on the opponent. 例文帳に追加

相手の反撃に瞬時に対応する準備と、更なる攻撃を加える準備を伴った、身構えと気構えである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nuclear emergency response drills are implemented to confirm the effectiveness of the nuclear emergency response system based on the Nuclear Emergency Preparedness Act.例文帳に追加

原災法に基づく原子力防災体制の実効性を確認するため、原子力防災訓練を行なっている。 - 経済産業省

The Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness (hereafter referred to as “Nuclear Emergency Preparedness Act”) was enacted in December 1999 and it was enforced in June 2000, addressing the special characteristics of nuclear emergencies as mentioned above.例文帳に追加

これらの課題に対処するため、我が国では、原子力災害対策について原子力の特殊性を考慮した特別の措置を講ずることとし、1999年12月に原子力災害対策特別措置法（原災法）を制定し、2000年6月に施行された。 - 経済産業省

Furthermore, the FSA will confirm the regional financial institutions‘ preparedness for smooth shift to a paperless stock certificate system scheduled for January 2009. 例文帳に追加

さらに、平成２１年１月に見込まれている株券電子化の円滑な実施に向けた準備状況の確認を行う。 - 金融庁

In the crime prevention and disaster preparedness field, there are examples of disaster relief agreements between local governments and Seven-Eleven Japan Co. Ltd. 例文帳に追加

「防犯・防災」分野の事例としては、自治体と(株)セブン-イレブン・ジャパンの間で締結される災害時支援協定がある。 - 経済産業省

A local government wireless system for emergency preparedness and response is installed in municipalities where nuclear installations are located, for sending emergency information to residents.例文帳に追加

原子炉施設の立地自治体には、防災情報を住民に知らせるために、防災行政無線が設置されている。 - 経済産業省

We also recognize that integrated disaster risk financing policies are part of overall disaster response preparedness.例文帳に追加

我々はまた，統合的な災害リスク金融に関する政策が，全体的な災害対応準備の一部となることを認識する。 - 経済産業省

The GOJ was represented by State Secretary forForeign Affairs Mr.Chiaki Takahashi and senior officials from METI and theCabinet Office and the USG was represented by Deputy Administrator forProtection and National Preparedness for FEMA Mr.Timothy Manning, as well asofficials from the Department of State and the United States Agency forInternational Development.例文帳に追加

本会合は、東日本大震災後、被災地で開催された初の政府系国際会議である。 - 経済産業省

Article 25 (1) When an event specified by a Cabinet Order under Article 10, paragraph 1 has occurred at the nuclear site managed by a nuclear emergency preparedness manager, the nuclear emergency preparedness manager shall, pursuant to the provisions of a nuclear operator emergency action plan, immediately have the on-site organization for nuclear emergency preparedness of said nuclear site implement the emergency responses necessary for preventing the occurrence or progression (expansion) of a nuclear disaster. 例文帳に追加

第二十五条　原子力防災管理者は、その原子力事業所において第十条第一項の政令で定める事象が発生したときは、直ちに、原子力事業者防災業務計画の定めるところにより、当該原子力事業所の原子力防災組織に原子力災害の発生又は拡大の防止のために必要な応急措置を行わせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

nuclear disaster (which means the nuclear disaster prescribed in Article 2, item (i) of the Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness; the same shall apply hereinafter) 例文帳に追加

原子力災害（原子力災害対策特別措置法第二条第一号に規定する原子力災害をいう。以下同じ。）を - 日本法令外国語訳データベースシステム

A Notice was issued to inform that such exemption applies also to municipalities designated as the Planned Evacuation Zone and the Emergency Evacuation Preparedness Zone. (April 25, 2011)例文帳に追加

計画的避難区域緊急時避難準備区域に設定された市町村を追加する旨の通知を発出（平成23年4月25日）。 - 厚生労働省

As shown in Table 8-1, the Nuclear Safety Inspectors and Senior Specialists for Nuclear Emergency Preparedness are stationed at nuclear site.例文帳に追加

また、表8-1示すとおり、原子力事業所の所在地に原子力保安検査官及び原子力防災専門官が常駐している。 - 経済産業省

The Nuclear Emergency Preparedness Manager shall immediately report the National Government, the prefecture where the nuclear site is located, etc., when a Specific Event occurs例文帳に追加

原子力防災管理者は、特定の事象が発生した場合、ただちに政府や所在都道府県などに通報する義務を有する。 - 経済産業省

We commended the elevation of the Task Force on Emergency Preparedness to a permanent Emergency Preparedness Working Group, with the renewed mandate on strengthening business and community resilience, enhancing public-private partnerships, and reducing emergencies and natural disaster risks.例文帳に追加

我々は，「緊急事態への備えタスクフォース」が，ビジネス及び地域社会のたくましさの強化，官民連携の促進，並びに緊急事態及び自然災害のリスクの軽減に関する任務を新たに有する常設の「緊急事態への備え作業部会」に２０１０年格上げされたことを称賛した。 - 経済産業省

an independent agency of the United States government that provides a single point of accountability for all federal emergency preparedness and mitigation and response activities 例文帳に追加

米国政府の独立機関で、あらゆる連邦の緊急準備と緩和、および応答活動に対する単一の説明責任を提供する - 日本語WordNet

When a prefectural governor has received an instruction under the provisions of Article 15, paragraph 3 or Article 20, paragraph 3 of the Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness, 例文帳に追加

原子力災害対策特別措置法第十五条第三項若しくは第二十条第三項の規定による指示を受けたとき - 日本法令外国語訳データベースシステム

and including the cases where it is applied by replacing the term and phrase pursuant to the provisions of Article 28, paragraph 1 of the Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness ...; 例文帳に追加

及び原子力災害対策特別措置法第二十八条第一項の規定により読み替えて適用される場合を含む。以下 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, the sections that overlapped with the provisions of the Nuclear Emergency Preparedness Act and Regulatory Guide of the NSC were organized.例文帳に追加

また、原子力災害対策特別措置法や原子力安全委員会の関連する他の指針との重複部分について整理を行った。 - 経済産業省

She was assigned to the World Health Organization (WHO) in 2002 by the Ministry of Health, Labor and Welfare and started to work on outbreak responses and pandemic preparedness.例文帳に追加

2002年に厚生労働省から世界保健機関(WHO)に派遣され，感染症の発生や世界的流行への対策に取り組み始める。 - 浜島書店 Catch a Wave

Where a patent application is filed together with a written statement of preparedness to license, the fees payable under the preceding paragraph shall be reduced by 50 percent. 例文帳に追加

ライセンスを付与する用意がある旨の陳述書を添付して特許出願を行う場合は，前項に基づいて納付すべき手数料は50％減額される。 - 特許庁

(2) A person who manages and administrates the implementation of the business of a nuclear site at said nuclear site shall serve as a nuclear emergency preparedness manager. 例文帳に追加

２　原子力防災管理者は、当該原子力事業所においてその事業の実施を統括管理する者をもって充てなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

nuclear operators (which means the nuclear operators prescribed in Article 2, item (iii) of the Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness) and other persons concerned 例文帳に追加

、原子力事業者（原子力災害対策特別措置法第二条第三号に規定する原子力事業者をいう。以下同じ。）並びにその他の関係者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a prefectural governor has received an instruction under the provisions of Article 15, paragraph 3 or Article 20, paragraph 3 of the Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness, ... pursuant to the provisions of a regional disaster prevention plan 例文帳に追加

原子力災害対策特別措置法第十五条第三項又は第二十条第三項の規定による指示を受けたときは、 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 52, paragraph 1 (including the cases where it is applied by replacing the phrase pursuant to the provisions of Article 28, paragraph 1 of the Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness) 例文帳に追加

第五十二条第一項（原子力災害対策特別措置法第二十八条第一項の規定により読み替えて適用される場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 73, paragraph 1 (including the cases where it is applied by replacing the phrase pursuant to the provisions of Article 28, paragraph 1 of the Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness) 例文帳に追加

第七十三条第一項（原子力災害対策特別措置法第二十八条第一項の規定により読み替えて適用される場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム