「Reconciliation」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

A theory of reconciliation: Sakujin KIRINO, Katsuhiro TANIGUCHI, Masanobu HASHIMOTO, Shin HORI, Seichiro MIKI, Hirofumi YAMAMOTO and Osamu WAKITA 例文帳に追加

融和説…桐野作人、谷口克広、橋本政宣、堀新、三鬼清一郎、山本博文、脇田修 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1557, Gonaisho (official document) was issued concerning the reconciliation between Kai and Echigo by Shogun Yoshiteru ASHIKAGA. 例文帳に追加

弘治3年（1557年）には将軍足利義輝による甲越和睦の御内書が下される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the next year, Emperor Chokei on the side of hawk party assigned the throne to Emperor Gokameyama who was on the side of reconciliation party. 例文帳に追加

翌年には主戦派の長慶天皇が、和睦派の後亀山天皇に譲位している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also said that Kiyomori desired reconciliation with Yoritomo, and cooperative politics with Cloistered Emperor Goshirakawa. 例文帳に追加

清盛はむしろ頼朝との和睦と後白河法皇との協調政治を望んだとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, he engaged in negotiation with the Ming dynasty over reconciliation along with Mitsunari ISHIDA when the war situation in Korea went against him. 例文帳に追加

その後、朝鮮での戦況が不利になると、石田三成と共に明との講和交渉に携わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Uta NAGAI submitted an opinion brief called 'Kokai Enryaku Saku' (advocating trading with foreigners, rather than expelling them, by cooperation between the imperial court and shogunate), which led the clan to support reconciliation between the imperial court and shogunate. 例文帳に追加

長井雅楽の「航海遠略策」によって藩論が公武合体論に傾いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1577, Ujimasa invaded Kazusa Province and realized the reconciliation with his old enemy, Yoshihiro SATOMI. 例文帳に追加

天正5年（1577年）には上総に侵攻し、宿敵・里見義弘との和睦を実現した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, his proposal for reconciliation was ignored at their meeting, and the Shimazu clan decided to fight against Hideyoshi. 例文帳に追加

しかし評議の場で和睦案は一蹴され、島津氏は秀吉と戦うことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Hisamitsu had no intention of attacking the shogunate, and his going to Kyoto was due to the kobu-gattai (movement for reconciliation between the imperial court and the shogunate). 例文帳に追加

ところが、久光には討幕の意思なぞない、上洛は公武合体の運動のためだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Facing the reconciliation between Nobukatsu and Hideyoshi after the Battle of Komaki, she had to move to Kyoto as a hostage 例文帳に追加

しかし、小牧の役後に信雄と秀吉の講和に際して人質として京都に居を構えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kuki, in the end, apologized to Fukuzawa, leading to their reconciliation. 例文帳に追加

なお、最終的には九鬼が福澤に謝罪する形で両者の間に和解が成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reconciliation and mutual concession continued on, and was emphasized at every occasion. 例文帳に追加

嵯峨と淳和の融和と互譲はその後も続けられ、ことあるごとに強調された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 18 (April 7 in old lunar calendar), Nobunaga made peace with Yoshiaki according to Emperor Ogimachi's imperial command of reconciliation. 例文帳に追加

そして4月7日、信長は正親町天皇から和睦の勅命が出されたことにより、義昭と和睦した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

November 11, 1985: The 'Conciliation Council over the Old Capital Tax' submitted the final reconciliation plan to the Kyoto Buddhist Organization and Kyoto City. 例文帳に追加

1985年11月11日、「古都税あっせん会議」は最終和解案を京都仏教会と京都市へ提示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the decision in the reconciliation, the works for the land improvement were carried out from 1981 to 1999. 例文帳に追加

このときの調停の内容に含まれていた土地改良は、1981年に始まり1999年に完了した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By adopting a policy of reconciliation towards the people in this way, YAMAMOTO intended to stabilize the political situation). 例文帳に追加

このようにして、国民に対して融和的な政治を執ることで政局の安定化を図っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

How bitter that quarrel may have been, or how hollow the reconciliation we cannot tell. 例文帳に追加

それがどれくらい酷い紛糾だったのか、どれくらい確かな和解だったのか、我々には分からない。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

After that, not Emperor Gokameyama (later Emperor Gokameyama) who was on the side of reconciliation party, but Emperor Chokei who was considered to take a firm attitude toward the Northern Court, ascended the throne, and Masanori who was a leader of reconciliation party got isolated in the Southern Court. 例文帳に追加

その後に、和睦派の後亀山天皇（後の後亀山天皇）ではなく、北朝に対して強硬だったと言われる長慶天皇が即位し、和睦派の中心であった正儀は南朝内で孤立することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoriyuki asked Myoha to see him for reconciliation, but Myoha rejected this, and Yoriyuki stripped Monto of the title of priest. 例文帳に追加

頼之は妙葩との和解のために会談を求めるが妙葩は拒絶し、頼之は門徒の僧籍剥奪を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From this incident the authority of the Emperor was restored, but at first, the bakufu tried to stop the criticism from anti-bakufu forces by carrying out Kobu-gattai (reconciliation between the Imperial Court and the shogunate). 例文帳に追加

このことによって天皇の権威は復活したが、幕府は当初、公武合体により、反幕勢力の批判を封じ込めようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takauji sought reconciliation with Tadayoshi on condition that the KO brothers would become priests, and they came to an agreement in 1351. 例文帳に追加

尊氏は高兄弟の出家を条件に直義と和睦し、正平6年/観応2年（1351年）に和議が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Nagayoshi (chokei) attempted a reconciliation with Yoshiteru to avoid getting a bad reputation as a murderer of the shogun. 例文帳に追加

しかし、長慶は将軍殺しの汚名を着せられることを嫌い、戦いに勝利した後、和睦を申し出ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1580, Kennyo agreed to the reconciliation conditions submitted by Nobunaga and left the Ishiyama Hongan-ji Temple, moving to the Sagimori branch temple in the Kii Province. 例文帳に追加

天正8年（1580年）に信長が持ち出した和睦の条件を呑み、石山本願寺を去って紀伊国鷺森別院に移った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1570, after his father Nobunaga attacked Kitabatake, Nobukatsu became the adopted heir to Tomofusa KITABATAKE in return for reconciliation, and married a daughter of Tomonori KITABATAKE. 例文帳に追加

元亀元年（1570年）、父・信長の北畠攻めの際に和睦の条件として、北畠具房の養嗣子となり、北畠具教の娘を娶る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But, the Miyoshi army had no additional energies to fight more wars, and the Miyoshi army and other anti-Oda forces reached a reconciliation arrangement with Nobunaga in November of the same year. 例文帳に追加

だが三好軍にも追撃の余力はなく、同年11月には反織田の諸勢力と共に信長との間に和議が結ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That reconciliation arrangement was broken as early as the next year, and Nagayoshi put his base in Settsu and Kawachi and played a role to establish an encirclement against Nobunaga in cooperation with Ishiyama Hongan-ji Temple. 例文帳に追加

この和議は翌年早くも破られ、長逸らは摂津・河内を拠点に石山本願寺と連携しつつ信長包囲網の一角を担った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Yoshitaka acted as an intermediary in the reconciliation between Yoshiteru ASHIKAGA and Nagayoshi MIYOSHI in 1558, allowing Yoshiteru to return to Kyoto and preserve his honor. 例文帳に追加

しかし永禄元年（1558年）、足利義輝と三好長慶の和睦を仲介することで義輝を京都に戻し、面目を保っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 7, 1866 (or March 8), he was able to lead the two clans to a reconciliation and finalized the alliance between Satsuma and Choshu at the Satsuma residence in Nihonmatsu, Kyoto. 例文帳に追加

慶応2年（1866年）1月21日（あるいは22日、旧暦）、京都二本松薩摩藩邸において薩長の和解および薩長同盟を結実させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his final years, reconciliation was reached with Tsunehisa AMAGO, and he resided in Izumo; traces of generations of the Kyogoku clan are gathered in the Sasaki archives and it was here they were passed to Tsunehisa. 例文帳に追加

晩年は尼子経久と和解し出雲に在ったとされ、京極氏代々の事跡を集めた佐々木文書はここで尼子氏に移ったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before long, the Kanno Incident occurred due to an internal conflict with the Ashikaga clan and Takauji ASHIKAGA surrendered to the Southern Court and reconciliation of Shohei unity was achieved in 1351. 例文帳に追加

やがて足利氏の内部抗争から観応の擾乱が起こり、1351年に足利尊氏が南朝に降伏して正平一統が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1352, the reconciliation of Shohei unity fell apart, Yoshimoto returned to his former position and made efforts toward the reestablishment of the Northern Court according to the intention of the Ashikaga Shogunate and the persuasion of Tsuneaki KAJUJI. 例文帳に追加

翌1352年に和睦が決裂すると、足利将軍家の意向と勧修寺経顕の説得を受けて復職し北朝の再建に尽力する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1003, he was ranked as Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade), and dispatched to Dazaifu (local government office in Kyushu region) for reconciliation of the infighting of Usa hachiman-gu Shrine which happened at that time. 例文帳に追加

長保5年（1003年）正五位下に叙せられ、この頃に起きた宇佐八幡宮の内紛の調停のために大宰府へと派遣されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the battle of the temples, he never used military power first and offered reconciliation or proposed to be neutral based on Buddhism. 例文帳に追加

寺社勢力との戦いでも、先に武力を行使したことは無く和睦を申し出たり仏法に則っての中立を促すなどをしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobunaga destroyed the enemy in the battle of Nagashima, Echizen, and others, but he accepted reconciliation with its commander at the Hongan-ji Temple led by Kennyo several times. 例文帳に追加

長島・越前の戦い等では相手を殲滅したが、その大元である顕如率いる本願寺との和睦も何度か受け入れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, Ujizane IMAGAWA called back Tsuratatsu on the pretext of reconciliation and killed Tsuratatsu, which was the end of the direct descendant of the Suruga Inoo clan. 例文帳に追加

その後、今川氏真は和睦と偽って連竜を召喚して誅殺し、駿河飯尾氏の嫡流は断絶した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, becoming aware that it would be disadvantageous to confront Toshiie and others, Ieyasu reconciled with them by exchanging reconciliation agreements on February 2 (in the old calendar), but Toshiie died on March 3 (in the old calendar). 例文帳に追加

しかし、利家らと対立する不利を悟って、2月2日には誓書を交わして和解したが、3月3日に利家は病死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 17 during Osaka Fuyu no Jin, the Imperial court proposed Ieyasu to mediate reconciliation with a decree, but Ieyasu refused it. 例文帳に追加

大坂冬の陣の最中である12月17日、朝廷は家康に勅による和睦を斡旋したが、家康はこれを拒否した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Battle of Kawanakajima that broke out in 1555, Yoshimoto mediated between Harunobu TAKEDA and Kagetora NAGAO and achieved reconciliation between the two. 例文帳に追加

また天文24年・弘治元年（1555年）に行われた川中島の戦いでは武田晴信と長尾景虎の仲介を行って両者の和睦を成立させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the shogunate planned the first conquest of Choshu, a moderate faction advocating reconciliation with the shogunate became dominant in the Choshu clan and Takasugi escaped to Fukuoka in October. 例文帳に追加

幕府による第一次長州征伐が迫る中、長州藩では俗論派が台頭し、10月には福岡へ逃れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, his reconciliation with Otomo led him to give up the control over Hakata which was the Ouchi family's source of wealth. 例文帳に追加

しかし大友と和睦した事により、大内家の富の源泉となっていた博多の支配権を譲る結果になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1864, Yoshinobu TOKUGAWA invited him to Kyoto where he taught Yoshinobu Kobugatai-ron (theory of reconciliation between the Imperial court and the shogunate) and Kaikoku-ron (theory of opening of a country to the world). 例文帳に追加

元治元年（1864年）、象山は徳川慶喜に招かれて入洛し、慶喜に公武合体論と開国論を説いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He asked Shojiro GOTO to act as intermediary for the reconciliation with Hoensha recommended by Kaoru INOUE and Gyokukin KIN and others, then on December 21, Shuei started 10 matches with Shuho MURASE, in Shuei's sen. 例文帳に追加

井上馨、金玉均らの勧めで後藤象二郎に方円社と仲介を依頼、12月21日、村瀬秀甫と秀栄先での十番碁を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Muramune, who was trying to secure Yoshiharu, proposed false reconciliation to Yoshimura and arrested him at the meeting when Yoshimura came to reconcilliate. 例文帳に追加

義晴の確保を目論む村宗は義村に嘘の和睦を持ちかけ、これに応じた義村を和解の席で捕縛した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as Hisamitsu SHIMAZU's real intention was Kobu-gattai (reconciliation between the imperial court and the shogunate), FUJIMOTO was placed under house arrest in the residence of Satsuma Domain, and soon withdrew himself from the plan of raising the army and left. 例文帳に追加

だが、島津久光の真意は公武合体であり、藤本は薩摩藩邸に軟禁され、ほどなく挙兵計画から離脱して去っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 29, 2004, Nippon Yakin Kogyo Co., Ltd. (headquartered in Tokyo) paid a settlement totaling twenty-one million yen, and a reconciliation was partly effected at the Osaka High Court. 例文帳に追加

2004年9月29日、日本冶金工業（東京都）が和解金として計2100万円を支払い、大阪高等裁判所で一部和解が成立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス