「Rehabilitation」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

A Physical Disability Certificate or Rehabilitation Certificate must be presented when purchasing the card. 例文帳に追加

購入には身体障害または療育手帳の提示を要する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Do you plan to hold another meeting of the council on the rehabilitation of pension operations and organizations? 例文帳に追加

改めて再生会議を開催されるおつもりはありますでしょうか。 - 金融庁

The rehabilitation plan will be drafted under the supervision of the Tokyo District Court. 例文帳に追加

今後は、裁判所の監督の下で、更生計画が策定されることとなる。 - 金融庁

. Use of a Small and Medium Size Business Rehabilitation Support Co-operative (use of the national organization) 例文帳に追加

・ 中小企業再生支援協議会の活用（全国組織の活用） - 金融庁

He is scheduled to receive medical checkups and go through rehabilitation programs at the Johnson Space Center. 例文帳に追加

彼はジョンソン宇宙センターで医学検査やリハビリを受ける予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

But his rehabilitation made good progress and gradually he regained his form.例文帳に追加

しかし，リハビリがうまくいき，彼は次第に調子を取り戻した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Our hospital is enhancing the rehabilitation system for chronic individuals. 例文帳に追加

当院は慢性期の個別リハビリテーション体制を強化しています - 京大-NICT 日英中基本文データ

BEDDING FOR BOTH SOUND SLEEP AND REHABILITATION OF LUMBAGO, SPONDYLOSIS, AND SHOULDER PAIN例文帳に追加

腰痛症，背柱症，肩痛のリハビリ兼用安眠寝具。 - 特許庁

COMBINATION REHABILITATION AND SOUND SLEEPING BEDDING FOR LUMBAGO, LORDOSCOLIOSIS, AND SHOULDER ACHE例文帳に追加

腰痛症、背柱症、肩痛症のリハビリ兼用安眠寝具。 - 特許庁

ELECTRIC AUXILIARY FORCE CONTROL SYSTEM FOR REHABILITATION EXERCISE MACHINE例文帳に追加

リハビリ用エクササイズマシンの電動補助力制御システム - 特許庁

UPPER LIMB REHABILITATION ASSISTANCE CONTROL RULE BASED ON IDEAL EXERCISE PATTERN例文帳に追加

理想運動パターンに基づく上肢リハビリアシスト制御則 - 特許庁

ACTUATOR SYSTEM, ROBOT ARM AND MEDICAL REHABILITATION SYSTEM例文帳に追加

アクチュエータシステム、ロボットアームおよびリハビリテーションシステム - 特許庁

SOUND-SLEEP BEDROOM ITEM FOR LUMBAGO AND SPONDYLOSIS PATIENT SERVING AS REHABILITATION TOOL例文帳に追加

腰痛症，背柱症病人のリハビリ兼用安眠寝具。 - 特許庁

REHABILITATION METHOD FOR PATIENT HAVING CONTRACTURE OF ARTICULATION AND UTENSIL USED THEREFOR例文帳に追加

関節の拘縮した患者のリハビリ方法及びそれに使用する器具 - 特許庁

AGING DEGREE CHECK AND REHABILITATION SYSTEM UTILIZING INTERNET例文帳に追加

インターネットを利用した老化度チェック及びリハビリテーションシステム - 特許庁

APPARATUS FOR INDOOR WALKING EXERCISE AND REHABILITATION WHICH ALLOWS READING AND LEARNING例文帳に追加

読書学習可能な室内歩行運動及びリハビリ装置。 - 特許庁

METHOD AND MACHINE FOR REHABILITATION AND TRAINING例文帳に追加

リハビリテーション並びにトレーニングのための方法及び器械 - 特許庁

REHABILITATION AID SYSTEM, CONTROL METHOD AND COMPUTER PROGRAM USED THEREIN例文帳に追加

リハビリ支援システム、それに用いる制御方法及び、コンピュータプログラム - 特許庁

CONNECTING JIG FOR REHABILITATION APPARATUS OF WASTEWATER DRAINAGE PIPE TO DRAINAGE TRAP例文帳に追加

雑排水管の排水トラップへの更生装置の連結治具 - 特許庁

SYSTEM AND PROGRAM FOR ANALYSIS OF REHABILITATION例文帳に追加

リハビリテーション解析システムおよびリハビリテーション解析プログラム - 特許庁

TOOL AND SYSTEM FOR FINGER MOVEMENT REHABILITATION SUPPORT例文帳に追加

指運動機能回復支援具および指運動機能回復支援システム - 特許庁

DEVICE AND METHOD FOR REHABILITATION OF FINGER FUNCTION例文帳に追加

指機能回復訓練装置及び指機能の回復訓練方法 - 特許庁

ANALYTICAL SYSTEM FOR TRAINING CONTROL IN REHABILITATION例文帳に追加

リハビリテーションにおける訓練管理のための分析システム - 特許庁

REHABILITATING PIPE SEGMENT AND EXISTING PIPE REHABILITATION METHOD USING THE SAME例文帳に追加

更生管用セグメント、及びこれを用いた既設管の更生工法 - 特許庁

REHABILITATION METHOD FOR SURFACE OF EXISTING STRUCTURE, PANEL FOR SUPPORT, AND ADAPTER例文帳に追加

既設構造物の面の更生方法、支保用パネルおよびアダプタ - 特許庁

REHABILITATION ASSISTING APPARATUS, KINESTHETIC SENSE GENERATING APPARATUS AND EVALUATION APPARATUS例文帳に追加

リハビリテーション支援装置、運動感覚生成装置、及び評価装置 - 特許庁

REHABILITATION EXERCISING MACHINE FOR WRIST AND TWISTING FORCE AND TWISTING DISPLACEMENT MEASURING APPARATUS例文帳に追加

手首の機能回復訓練器及び捩り力・捩り変位計測器 - 特許庁

REHABILITATION MENU PRESENTATION DEVICE AND NURSING SERVICE SUPPORT SYSTEM USING THE SAME例文帳に追加

リハビリメニュー提示装置及びこれを用いた介護サービス支援システム - 特許庁

To provide an upper limb rehabilitation apparatus which is compact but not easily fall during usage.例文帳に追加

小型であるが使用中に倒れ難い上肢リハビリ装置を提供する。 - 特許庁

In the cutting process performed after an insertion process of inserting the rehabilitation pipe made of the resin into the mounting pipe and after a bore enlarging process of recovering the shape of the rehabilitation pipe and bringing this pipe into close contact with the inner surface of the attachment pipe, the cutting device 9 for the rehabilitation pipe is inserted into the rehabilitation pipe 1 from the ground surface side.例文帳に追加

樹脂製更生管を取付管の内部に挿入する挿入工程、更生管を形状回復させて取付管の内面に密着させる拡径工程の後の切断工程において、更生管切断装置９を地表側から更生管１の内部に挿入する。 - 特許庁

METHOD AND APPARATUS FOR REHABILITATION AND TRAINING例文帳に追加

リハビリテーション並びにトレーニングのための方法及び器械 - 特許庁

Acceptance of foreign tourists also serves as a positive factor for the rehabilitation of the hotels and inns sector.例文帳に追加

外国人客の受け入れは、ホテル・旅館業の再生にも資する。 - 経済産業省

Ms. Etsuko Ueno, Director, International Relations Division, Japanese Society for Rehabilitation of Persons with Disabilities (JSRPD)例文帳に追加

上野悦子　日本障害者リハビリテーション協会　国際部長 - 厚生労働省

(10) If two or more district courts have jurisdiction over a rehabilitation case pursuant to the provisions of the preceding paragraphs, the rehabilitation case shall be subject to the jurisdiction of the district court with which the first petition for commencement of rehabilitation proceedings is filed. 例文帳に追加

１０　前各項の規定により二以上の地方裁判所が管轄権を有するときは、再生事件は、先に再生手続開始の申立てがあった地方裁判所が管轄する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The rehabilitation debtor: A judicial decision to designate the date for oral argument or date for interrogation on which the rehabilitation debtor is to be summoned to appear with respect to a petition for commencement of rehabilitation proceedings, or any order, temporary restraining order or judicial decision specified in the preceding item 例文帳に追加

二　再生債務者　再生手続開始の申立てに関する口頭弁論若しくは再生債務者を呼び出す審尋の期日の指定の裁判又は前号に定める命令、保全処分、処分若しくは裁判 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34 (1) The court, upon making an order of commencement of rehabilitation proceedings, shall specify a period during which proofs of rehabilitation claims should be filed and the period for conducting an investigation of rehabilitation claims. 例文帳に追加

第三十四条　裁判所は、再生手続開始の決定と同時に、再生債権の届出をすべき期間及び再生債権の調査をするための期間を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where a rehabilitation proceeding is commenced, the rehabilitation debtor shall have the obligation, vis-a-vis creditors, to exercise the right set forth in the preceding paragraph and conduct rehabilitation proceedings in a fair and sincere manner. 例文帳に追加

２　再生手続が開始された場合には、再生債務者は、債権者に対し、公平かつ誠実に、前項の権利を行使し、再生手続を追行する義務を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 40 (1) When an order of commencement of rehabilitation proceedings is made, any action relating to the rehabilitation debtor's property and also relating to a rehabilitation claim shall be discontinued. 例文帳に追加

第四十条　再生手続開始の決定があったときは、再生債務者の財産関係の訴訟手続のうち再生債権に関するものは、中断する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis to a case relating to the rehabilitation debtor's property and also relating to a rehabilitation claim, which is pending before an administrative agency at the time of commencement of rehabilitation proceedings. 例文帳に追加

３　前二項の規定は、再生債務者の財産関係の事件のうち再生債権に関するものであって、再生手続開始当時行政庁に係属するものについて準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A supervisor shall obtain permission of the court in order to accept any claims against the rehabilitation debtor or any shares of the rehabilitation debtor or any other contributions to the rehabilitation debtor, or assign these. 例文帳に追加

２　監督委員は、その選任後、再生債務者に対する債権又は再生債務者の株式その他の再生債務者に対する出資による持分を譲り受け、又は譲り渡すには、裁判所の許可を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The order to the effect that a person who possesses property that belongs to the rehabilitation debtor and person who owes a debt to the rehabilitation debtor (referred to as a "possessor of property, etc." in paragraph (5)) shall not deliver the property or make payment to the rehabilitation debtor 例文帳に追加

二　再生債務者の財産の所持者及び再生債務者に対して債務を負担する者（第五項において「財産所持者等」という。）は、再生債務者にその財産を交付し、又は弁済をしてはならない旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 75 (1) A trustee, without permission of the court, may not accept the rehabilitation debtor's property or assign his/her own property to the rehabilitation debtor, or conduct any other transaction with the rehabilitation debtor on behalf of him/herself or a third party. 例文帳に追加

第七十五条　管財人は、裁判所の許可を得なければ、再生債務者の財産を譲り受け、再生債務者に対し自己の財産を譲り渡し、その他自己又は第三者のために再生債務者と取引をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Payment made to the rehabilitation debtor after the issuance of an administration order with knowledge of the issuance may be asserted as effective in relation to the rehabilitation proceedings only to the extent that the rehabilitation debtor's assets have been enriched. 例文帳に追加

３　管理命令が発せられた後に、その事実を知って再生債務者にした弁済は、再生債務者財産が受けた利益の限度においてのみ、再生手続の関係において、その効力を主張することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 84 (1) A claim on property arising against the rehabilitation debtor from a cause that has occurred before the commencement of rehabilitation proceedings (excluding one that is a common benefit claim or claim with general priority; the same shall apply in the following paragraph) shall be a rehabilitation claim. 例文帳に追加

第八十四条　再生債務者に対し再生手続開始前の原因に基づいて生じた財産上の請求権（共益債権又は一般優先債権であるものを除く。次項において同じ。）は、再生債権とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The court, when it finds it necessary in order to ensure smooth progress in rehabilitation proceedings, may specify a reasonable period and recommend that rehabilitation creditors appoint a rehabilitation creditors' representative. 例文帳に追加

２　裁判所は、再生手続の円滑な進行を図るために必要があると認めるときは、再生債権者に対し、相当の期間を定めて、代理委員の選任を勧告することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム