「Rehabilitation」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 174 (1) Where a proposed rehabilitation plan is approved, the court shall make an order of confirmation of the rehabilitation plan, except in any of the cases set forth in the following paragraph. 例文帳に追加

第百七十四条　再生計画案が可決された場合には、裁判所は、次項の場合を除き、再生計画認可の決定をする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A rehabilitation creditor who held no voting right, when filing an immediate appeal set forth in paragraph (1), shall make a prima facie showing to the effect that he/she is a rehabilitation creditor. 例文帳に追加

３　議決権を有しなかった再生債権者が第一項の即時抗告をするには、再生債権者であることを疎明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) In the case prescribed in Article 101(3), a rehabilitation claim that the rehabilitation debtor has not stated under the provision of Article 101(3 例文帳に追加

三　第百一条第三項に規定する場合において、再生債務者が同項の規定による記載をしなかった再生債権 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where an order of confirmation of the rehabilitation plan becomes final and binding, the provision of the preceding paragraph shall also apply to a claim for a fine, etc. arising prior to the commencement of rehabilitation proceedings. 例文帳に追加

３　再生計画認可の決定が確定した場合には、再生手続開始前の罰金等についても、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case prescribed in the preceding paragraph, if any supervisor is appointed, the supervisor shall supervise the execution of the rehabilitation plan by the rehabilitation debtor. 例文帳に追加

２　前項に規定する場合において、監督委員が選任されているときは、当該監督委員は、再生債務者の再生計画の遂行を監督する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) In additional rehabilitation proceedings, common benefit claims in the previous rehabilitation proceedings shall be deemed to be common benefit claims. 例文帳に追加

９　新たな再生手続においては、従前の再生手続における共益債権は、共益債権とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 200 (1) A proposed rehabilitation plan that specifies special clauses on home loan may be submitted only by the rehabilitation debtor. 例文帳に追加

第二百条　住宅資金特別条項を定めた再生計画案は、再生債務者のみが提出することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A foreign trustee may attend a creditors meeting and state his/her opinions in rehabilitation proceedings against the rehabilitation debtor. 例文帳に追加

２　外国管財人は、再生債務者の再生手続において、債権者集会に出席し、意見を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The rehabilitation debtor and known rehabilitation creditors shall be given a notice of the matters prescribed in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　再生債務者及び知れている再生債権者には、前項に規定する事項を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to the filing of proofs of rehabilitation claims in the case of rehabilitation for individuals with small-scale debts, the provision of Article 221(5) shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

２　小規模個人再生における再生債権の届出に関しては、第二百二十一条第五項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Even where an order for the commencement of rehabilitation proceedings is entered against a trustee, no trust property shall be included in the rehabilitation debtor's assets. 例文帳に追加

４　受託者が再生手続開始の決定を受けた場合であっても、信託財産に属する財産は、再生債務者財産に属しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The aid set forth in the preceding paragraph may be performed through commission to persons running rehabilitation services or other suitable persons pursuant to the provisions of the Offenders Rehabilitation Services Act. 例文帳に追加

３　前項の救護は、更生保護事業法の規定により更生保護事業を営む者その他の適当な者に委託して行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A decision of approval of a rehabilitation plan under Article 174, paragraph (1) of the Civil Rehabilitation Act (Act No. 225 of 1999) has been made. 例文帳に追加

四　民事再生法（平成十一年法律第二百二十五号）第百七十四条第一項の規定による再生計画認可の決定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a novel dizziness rehabilitation evaluation device objectively inspecting and evaluating an effect determination corresponding to rehabilitation.例文帳に追加

リハビリテーションに対応して客観的に効果判定を検査、評価することのできる、新しいめまいリハビリテーション評価装置を提供する。 - 特許庁

To provide a limb driving device that realizes such rehabilitation therapy patterns as done in manipulation and can efficiently perform a rehabilitation.例文帳に追加

手技で行われているようなリハビリ治療パターンを実現し、効率的にリハビリテーションを行うことができる肢体駆動装置を提供する。 - 特許庁

ELECTROENCEPHALOGRAM SIGNAL PROCESSOR FOR REHABILITATION, REHABILITATION SYSTEM EQUIPPED WITH THE SAME, AND ELECTRODE PAD USED THEREIN例文帳に追加

リハビリテーション用脳波信号処理装置、それを備えるリハビリテーションシステム、及び、それに用いられる電極パッド - 特許庁

To provide a rehabilitation plan creation system capable of creating an effective and efficient rehabilitation plan for each patient.例文帳に追加

各患者のための効果的かつ効率的なリハビリ計画を作成できる、リハビリ計画作成システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a rehabilitation system permitting rehabilitation according to the symptom of a patient while having entertainment properties.例文帳に追加

エンターテインメント性を有しながら、患者の症状に応じたリハビリテーションを行うことができるリハビリテーション用システムを提供する。 - 特許庁

To provide an existing pipe rehabilitation method capable of linking segments in the pipe length direction so as to achieve uniform strength of a rehabilitation pipe.例文帳に追加

更生管の強度が均一になるようにセグメントを管長方向に連結することが可能な既設管の更生工法を提供する。 - 特許庁

To provide a rehabilitation apparatus for fingers with which rehabilitation of all the fingers from the thumb to the little finger can be performed using a single apparatus.例文帳に追加

一つの装置で親指〜小指まで全てリハビリ可能な手の指用リハビリ装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a rehabilitation-repairing member of a rehabilitation- repairing tube capable of smoothly introducing the repairing tube into an existing tube without damaging in the existing tube.例文帳に追加

既設管内を損傷させることなく更生管を既設管内に円滑に導入することができる更生管の更生工法部材を提供する。 - 特許庁

To provide a rehabilitation unit for high function disorder of brain by which rehabilitation according to the scene of daily lives can be performed efficiently.例文帳に追加

日常の生活場面に即したリハビリテーションを効率的にできる高次脳機能障害のリハビリテーション装置を提供する。 - 特許庁

In the rehabilitation machine type finishing the rehabilitation time, a patient to be treated next is determined by taking account of the state of the following patient.例文帳に追加

リハビリ時間が経過したリハビリ機種において後続の患者の状況を考慮して次に治療すべき患者を決定する。 - 特許庁

Thus, training of the rehabilitation is repeatedly performed, and a high-degree rehabilitation technology can be learnt in a short period.例文帳に追加

これにより、リハビリのトレーニングを反復して行なえると共に、高度のリハビリ技術を短期間で習得できるものである。 - 特許庁

A bed for rehabilitation comprises a movable apparatus which can be used as a sofa by reclining of the bed, and an apparatus which allows rehabilitation.例文帳に追加

ベットをリクライニングし、ソファ−として使用出来る可動の装置と、リハビリの出来る装置を備えた、リハビリベット。 - 特許庁

To grasp which region is the object of rehabilitation at a glance as well as to easily specify the item of the rehabilitation.例文帳に追加

リハビリの種類を簡単に特定できるだけでなく、どの部位がどのリハビリに関するものであるのかを一目で把握することができるようにする。 - 特許庁

In terms of bankruptcy law,the Civil Rehabilitation Law was introduced in 2000, and amendments to the Corporate Rehabilitation Law are expected to be made at the next extraordinary Diet session.例文帳に追加

また、倒産法の分野では民事再生法が2000年に導入され、次期臨時国会においては会社更生法の改正が予定されている。 - 経済産業省

(Yokohama Rehabilitation Center, Shin Yokohama Community Activity Home, Community Rehabilitation Center for Children with Disabilities of Eastern Yokohama, Kita Tsunashima Special Needs School)例文帳に追加

（横浜市総合リハビリテーションセンター、しんよこはま地域活動ホーム、横浜市東部地域療育センター、横浜市立北網島特別支援学校） - 厚生労働省

A rehabilitation facility for quadriplegics was established in the town. 例文帳に追加

四肢麻痺患者のための、リハビリ施設が町内に新設された。 - Weblio英語基本例文集

Since I became unable to repay my loans, I began formalities for rehabilitation for salaried workers.例文帳に追加

借金返済が出来なくなり、給与所得者再生の手続きを取った。 - Weblio英語基本例文集

The remarkable rehabilitation [recovery] of postwar Japan has caught the eye [attention] of the whole world. 例文帳に追加

日本の戦後のめざましい復興ぶりは世界の注目を集めた. - 研究社 新和英中辞典

Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.例文帳に追加

コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 - Tatoeba例文

the branch of criminology concerned with prison management and prisoner rehabilitation 例文帳に追加

刑務所の管理と囚人の社会復帰に関する犯罪学の分野 - 日本語WordNet

He will, however, face an extended period of convalescence and rehabilitation.例文帳に追加

しかし、彼の療養とリハビリ期間は延長されるだろう。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

(ii) Audit the state of the properties of the juridical person for offenders rehabilitation; 例文帳に追加

二　　更生保護法人の財産の状況を監査すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 26 (1) The juridical person for offenders rehabilitation may have a Board of Councillors. 例文帳に追加

第二十六条　更生保護法人に、評議員会を置くことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Scale and structure of offenders rehabilitation facilities and the authority to use them; 例文帳に追加

五　更生保護施設の規模及び構造並びにその使用の権原 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Duty to report of the local government operating the offenders rehabilitation services 例文帳に追加

更生保護事業を営む地方公共団体の報告義務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 1 Petition for Commencement of Rehabilitation Proceedings (Article 21 to Article 32) 例文帳に追加

第一節　再生手続開始の申立て（第二十一条—第三十二条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 2 Order of Commencement of Rehabilitation Proceedings (Article 33 to Article 53) 例文帳に追加

第二節　再生手続開始の決定（第三十三条—第五十三条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 1 Rights of Rehabilitation Creditors (Article 84 to Article 93-2) 例文帳に追加

第一節　再生債権者の権利（第八十四条—第九十三条の二） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 2 Filing of Proofs of Rehabilitation Claims (Article 94 to Article 98) 例文帳に追加

第二節　再生債権の届出（第九十四条—第九十八条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 1 Clauses of Rehabilitation Plan (Article 154 to Article 162) 例文帳に追加

第一節　再生計画の条項（第百五十四条—第百六十二条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 1 Simplified Rehabilitation (Article 211 to Article 216) 例文帳に追加

第一節　簡易再生（第二百十一条—第二百十六条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 2 Consensual Rehabilitation (Article 217 to Article 220) 例文帳に追加

第二節　同意再生（第二百十七条—第二百二十条） - 日本法令外国語訳データベースシステム