「Relegated」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

That country was relegated to second place among the Great Powers of the world. 例文帳に追加

その国は世界の列強中第 2 位に蹴落とされた. - 研究社 新和英中辞典

He was placed among the gods of the Privy Council―relegated to the Privy Council―kicked upstairs into the Privy Council. 例文帳に追加

彼は枢密院に祭り込まれた - 斎藤和英大辞典

He was placed among the gods of the Privy Council―relegated to the Privy Council―kicked upstairs into the Privy Council. 例文帳に追加

彼は枢密院へ拝み上げられた - 斎藤和英大辞典

he has been relegated to a post in Siberia 例文帳に追加

彼はシベリアの任地に左遷された - 日本語WordNet

Some were relegated to a distant island or others were killed. 例文帳に追加

中には遠島にされたり、殺された者もいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Everyone was surprised when he was relegated to manager of the Sendai Branch. 例文帳に追加

彼が仙台支店長に左遷させられた時には, みんなびっくりした. - 研究社 新和英中辞典

For his blunder, he was relegated from Kyoto to Mutsu Province (Tohoku region). 例文帳に追加

この失態のため、京都から陸奥国（東北地方）へ左遷させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

842: At the time of the Zhowa Incident, he was relegated to Izumo ingai no kami (an officer in the Izumu Province). 例文帳に追加

承和(日本)9年（842年）承和の変で出雲員外守へ左遷。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imaemish relegated Dokyo to the administrator of Yakushi-ji Temple of Shimotsuke Province. 例文帳に追加

今毛人は道鏡を下野国薬師寺別当へ進発せしめる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He relegated Yoshiakira ASHIKAGA and Takauji to Omi Province in 1353 and 1354, respectively. 例文帳に追加

1353年には足利義詮を、1354年には尊氏を近江国に追った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Michizane, who had risen to become Minister of the Right, however, fell in the Shotai Incident (an incident in 901 in which Michizane was defamed by FUJIWARA no Tokihira and relegated to a government office known as Dazaifu in Kyushu). 例文帳に追加

だが、右大臣に昇った道真が昌泰の変で失脚した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 810 he was involved in the Kusuko Incident and was relegated to Dazai no go no sochi (an official position of Dazaifu). 例文帳に追加

弘仁元年（810年）、薬子の変に連座して大宰権帥に左遷される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Dokyo opposed the shintaku (oracle), he was relegated to a lower position as a betto (administrator of a Buddhist temple) for Yakushi-ji Temple in the Province of Shimotsuke. 例文帳に追加

道鏡は神託を否定するが、下野国の薬師寺(下野市)造寺別当として左遷された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yasutoki was ordered to remain in the position of governor of Sanuki Province on February 15, but was relegated to the governor of Suruga Province and was transferred to the post of governor of Musashi Province on December 28. 例文帳に追加

讃岐守如元1月22日、駿河守に遷任11月13日、武蔵守に転任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, soon after Emperor Konin died, his post of Minister of the Left was dismissed and he was relegated to Dazai-fu (local government office in Kyushu region). 例文帳に追加

しかし光仁天皇の死後まもなく、左大臣を罷免された上、大宰府へ左遷された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was considered to be involved in HIKAMI no Kawatsugu's War, and his sons were also relegated at the same time. 例文帳に追加

氷上川継の乱に連座したものと考えられており、息子たちも同時に左遷されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Punishment which was to be relegated to Hinin due to committing a crime or violating the laws was called Hinin-teka. 例文帳に追加

(2)犯罪による非人への身分移動を伴う刑罰を非人手下という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the era of 889 - 923, members of SUGAWARA no Michizane's clan, the rival of Okura's clan, met with misfortunes in succession, as in the followings: SUGAWARA no Michizane was relegated to Sanuki-no-mori (a governor of Sanuki Province), use of the term of Ako was disputed, Michizane was appointed to the chief of the Japanese envoy to Tang Dynasty China, and the Shotai Incident (in which Michizane was relegated to a post at Dazaifu in Kyushu) occurred. 例文帳に追加

寛平～延喜年間、大蔵一門のライバルである菅原一門は、菅原道真の讃岐守左遷、阿衡の紛議、道真の遣唐大使任命、昌泰の変と立て続けに災難にあっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Raiden is a noh work made based on an episode that Michizane SUGAWARA was relegated to Dazaifu, died, became thereafter thunder, and cursed the Imperial Palace precincts. 例文帳に追加

菅原道真が大宰府に左遷され憤死、死後雷となって内裏に祟ったというエピソードをもとに構成された能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rugby club had belonged to League A (Div. 1) of Kansai Collegiate Rugby Football Association, but was relegated to League B after losing the play-off for the ticket of Div. 1 against Setsunan University's team in 2007. 例文帳に追加

龍谷大学ラグビー部は、関西大学Aリーグ（1部）に所属していたが、2007年、摂南大学との入れ替え戦に負けBリーグに降格。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the war, she became overweight and was gradually relegated by new stars to minor roles, such as a role of the mother of Hideki TAKAHASHI (an actor) in Otoko no Monsho (Man's Crest) series (1963 - 1966). 例文帳に追加

戦後は肥満し、新しいスターにおされ、次第に脇役に回り、男の紋章シリーズ（1963-1966年）で高橋英樹(俳優)の母親役などを演じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Imperial Court, under the background of the uprising anti-Fujiwara power, he was relegated in the same year to Dazai no shoni (Junior Assistant Govenor-General of Dazai-fu offices) because of the slander against his relatives. 例文帳に追加

朝廷内では、反藤原氏勢力が台頭した背景のもと、同年、親族への誹謗を理由に大宰少弐に左遷される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naramaro, Prince Funado and OTOMO no Komaro were killed by torture, and the older brother of Nakamaro, FUJIWARA no Toyonari (Udaijin [Minister of the right]), was also relegated to a lower position for his involvement in the plot. 例文帳に追加

奈良麻呂、道祖王、大伴古麻呂らは拷問で獄死、事件に関与したとして仲麻呂の兄の右大臣藤原豊成も左遷された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same shrine, the legend of SUGAWARA no Michizane, who was similarly relegated to Dazai-fu, about 100 years after Uona's death, was handed down. 例文帳に追加

同社には、魚名の死から約100年後に同じく大宰府へ左遷された菅原道真の伝説が伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 684, when Empress Sokuten ascended the throne, the governor of Bishu, Ri Keigyo, was relegated to the Sima (Great Officer) of the Ryusyu region by the Empress. 例文帳に追加

684年（光宅元年）、則天武后が即位すると、眉州刺史英公李敬業は則天武后によって柳州司馬に左遷された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The service wasn't available for the Iga Line, Iga Railway, located in the west of Aoyamacho (the operation of the same line was relegated to Iga Railway on October 1, 2007). 例文帳に追加

青山町駅以西のエリアに入っていた伊賀鉄道伊賀線では使用できなかった（同線は2007年10月1日に伊賀鉄道に運営移管）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TOMO no Kowamine was exiled to Oki Province (later, he was relegated to Izumo Province), while TACHIBANA no Hayanari was exiled to Izu Province (on the way to Izu Province, he died at Hozuki, Totomi Province). 例文帳に追加

伴健岑は隠岐国（その後出雲国へ左遷）、橘逸勢は伊豆国に流罪（護送途中、遠江国板築にて没）となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When labor unions are weak and less organized, they are relegated to a lower status and that will place a pressure on the incomes of workers and prevent workers' quality of life from improving.例文帳に追加

組合が弱ければ、そして組合の組織率が低ければ、組合の地位は低くなり、労働者の所得が圧力を受け、生活も良くならない。 - 厚生労働省

When Hossho-bo was praying to invoke divine help for the world, the ghost of Michizane appeared and said 'I was relegated and died due to a false charge and, therefore, I will become thunder and have my revenge on the Imperial Court precincts.' 例文帳に追加

天下のため護摩供養をしていると道真の霊があらわれ「自分は冤罪で左遷され死にいたったので、雷となって内裏に行き恨みをはらそうと思う」と述べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From then on, as Buddhism spread, the pagoda went from being at the center of a monastery to being gradually relegated to the periphery, with the Buddha hall enshrining Buddhist statues becoming the most important building and generally being constructed at a temple's center. 例文帳に追加

以降、仏教の浸透と共に、塔が伽藍の中心から周辺部へと次第に追いやられていくのに対し、仏像を祀る仏堂は寺院において最重要な建物となり、基本的に寺院の中心部に建立されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a rumor that all the bad luck had been caused by SUGAWARA no Michizane's curse, so in 923 the Emperor tried to console Michizane's soul by decimating the imperial rescript of him being relegated to a lower position, returning him to the Udaijin and conferring the posthumous honor. 例文帳に追加

一連の不幸は菅原道真の怨霊の仕業と噂され、延喜23年（923年）になって、天皇は道真を左遷した詔を破棄し、右大臣に復し贈位を行うなどその慰霊に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterward, he assumed posts such as Ikai (rank in law and ordinance system), hyobu kyo (chief of the department of the army) or the governor of Kazusa Province, and he moved into Ninna-ji Temple renamed as Shinjaku when SUGAWARA no Michizane, his father in law was relegated to Kyushu Dazaifu in 901. 例文帳に追加

その後位階・兵部卿・上総国太守などを歴任したが、延喜元年（901年）菅原道真が九州太宰府に左遷されると、道真の娘を妻としていた斎世親王は仁和寺に入って真寂と名乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dokyo got angry about his report and relegated Kiyomaro as Inaba no ingainoge and Emperor Shotoku expulsed him to Osumi Province (plot of Usa Hachiman-gu oracle). 例文帳に追加

これに怒った道鏡は清麻呂を因幡員外介として左遷し、さらに称徳天皇は清麻呂を除名し大隅国へ配流した（宇佐八幡宮神託事件）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The American football club,"SEA HORSE", had been in Division 1 (Div. 1) of Kansai Collegiate American Football Association, but was relegated to Division 2 after losing the play-off for the ticket of Div. 1 against Konan University's team in 2007. 例文帳に追加

アメリカンフットボール部「シーホース」は関西学生ディヴィジョンI（1部リーグ）に所属していたが、2007年、甲南大との入れ替え戦に負け2部に降格。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was also assigned to Udaisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), but he had been slandered by his father almost all his life and had lived with under the fear of being haunted by the vengeful ghost of SUGAWARA no Michizane, who had been relegated to Dazai-fu (local government office in Kyushu region). 例文帳に追加

右大将も兼任したが、一生の大半を父に讒言され、大宰府に左遷された菅原道真の怨霊に怯えながら過ごす事となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following was also an interesting incident: In October of 901, soon after Michizane was relegated to a post at Dazaifu in the Shotai Incident, Yoshiyuki was celebrated for turning 70 years old, by his followers, including FUJIWARA no Tokihira. 例文帳に追加

昌泰の変での道真左遷直後の延喜元年（901年）9月、善行が藤原時平以下門下生たちから盛大に七十の賀を祝ってもらったというのも興味のある出来事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had the Mito-Tokugawa family, including Nariaki TOKUGAWA and Yoshinaga MATSUDAIRA, who supported Yoshinobu HITOTSUBASHI, put under house arrest and relegated talented riryo (government officials), such as Toshiakira KAWAJI, Tadanori MIZUNO, Tadanari IWASE and Naoyuki NAGAI. 例文帳に追加

一橋慶喜を推薦する水戸徳川家の徳川斉昭や松平慶永らを蟄居させ、川路聖謨、水野忠徳、岩瀬忠震、永井尚志らの有能な吏僚らを左遷した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 750, after Empress Koken was enthroned, FUJIWARA no Nakamaro started to wield his power and Makibi was relegated to the lower positions of Chikuzen no kami (the governor of the Chikuzen Province) and Hizen no kami (the governor of the Hizen Province), but in 751 Makibi was appointed the assistant to the Japanese envoy to Tang Dynasty of China and visited Tang in 752 where Makibi reunited with ABE no Nakamaro. 例文帳に追加

孝謙天皇即位後の750年には、藤原仲麻呂が専権し、真備は、筑前守、肥前守に左遷されたが、751年には遣唐副使となり、752年（天平勝2年）に入唐し阿倍仲麻呂と再会する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While they wanted to pretend Himuka was charged of the incident and relegated to Tsukushi, it was nothing but an extraordinary promotion that somebody with obscurity and no rank was assigned to Dazai no Sochi which had an important role in diplomacy. 例文帳に追加

つまり、その罪を問われて左遷させられた、とでもいいたいのであろうが、日向臣という無名の冠位もない人間が、太宰帥という外交上のおいても重要な地位をしめる要職についたというのは、むしろ異例の栄転であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the aim of establishing the Shugo-ryogokusei, they relegated Jito and Kokujin, including Zaicho-kanjin of the Kamakura period, to their subordinates and took over the Kokuga and their lands. 例文帳に追加

彼らは守護領国制の成立を目指して、在庁官人を含む鎌倉期の地頭、国人を被官化し、国衙や彼らの所持していた領地を掌握した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 12, 996, FUJIWARA no Takaie caused an incident in which he shot an arrow at the Emperor Kazan and was relegated to the position of Izumo gon no kami (provisional governor of Izu Province) 例文帳に追加

長徳2年1月16日(旧暦)（996年2月7日）、藤原隆家が花山天皇に弓を射かけるという事件を引き起こし、4月に出雲権守に左遷された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, FUJIWARA no Korechika was accused of secretly conducting a magic ritual called Daigensuiho that was under a ban without a royal command, and was relegated to the position of Dazai gon no sochi (provisional governor-general of the Dazai-fu [local government office in Kyushu region]). 例文帳に追加

またその際、藤原伊周は勅命によるもの以外は禁止されている呪術である大元帥法をひそかに行ったとして、大宰権帥に左遷された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the vassals of the Inada clan, as baishin (indirect vassals), did not agree with allowing themselves to be relegated to sotsuzoku rank (low-ranking samurai), and requested the Tokushima Honpan to incorporate their rank into warrior class. 例文帳に追加

しかし、陪臣(徳島本藩の家臣)である稲田氏の家臣は卒族とされた事に稲田氏の家臣は納得できず、自分達の士族編入を徳島本藩に訴えかけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Birds and insects which migrate seasonally and on a regular basis are frequently identified as human souls, and therefore, one theory has it that Russet (or Cinnamon) Sparrows which actually breed in Tohoku region in summer, migrate all over the country and damage agricultural products in autumn would probably be associated with the incarnation of Sanekata who had been relegated to Tohoku. 例文帳に追加

一定の時期に来訪する鳥や昆虫は人間の霊魂と同一視されることが多く、実在するニュウナイスズメは夏季に東北地方で繁殖し、秋季に全国に渡来して農作物に被害をもたらすことから、これが東北に左遷された実方の化身だと想像されたとの説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

About the conflict between Yoritomo and Yoshitsune, Shinichi SATO argues that the conflict was caused by the existence of two opposing powers inside the Kamakura Administration; one was the 'eastern nation independentist' formed by powerful lower-ranking vassals (gokenin) in the Kanto region, and the other was the 'Kyoto sympathizers' formed by close vassals of Yoritomo and the officials who were relegated from Kyoto. 例文帳に追加

佐藤進一は頼朝と義経の対立について、鎌倉政権内部には関東の有力御家人を中心とする「東国独立派」と、頼朝側近と京下り官僚ら「親京都派」が並立していたことが原因であると主張している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス