「Sparked」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

What sparked your initial interest in Japan? 例文帳に追加

どうして日本に興味をもったのですか - Weblio Email例文集

He sparked her into greater efforts. 例文帳に追加

彼は彼女を鼓舞してさらに努力させた. - 研究社 新英和中辞典

However, Takayori ROKKAKU sparked a guerrilla war. 例文帳に追加

しかし六角高頼はゲリラ戦を展開する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sparked by big ideas, imagination and audacity例文帳に追加

大きなアイデアや想像力 そして大胆さも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Well this has sparked a craze in japan例文帳に追加

それで日本ではブームを巻き起こしました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The russojapanese war sparked the 1905 revolution.例文帳に追加

露日戦争は1905年の革命を 生み出しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The prime minister's remark sparked the opposition movement. 例文帳に追加

首相の発言が反対運動に火をつけた。 - Tanaka Corpus

The prime minister's remark sparked the opposition movement.例文帳に追加

首相の発言が反対運動に火をつけた。 - Tatoeba例文

his temper sparked like damp firewood 例文帳に追加

彼の怒りは、湿った薪ように火花を出していた - 日本語WordNet

In contrast, three years after occupy sparked例文帳に追加

対照的に ウォール街での占拠行動から3年後 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The reason I started playing basketball is because you sparked my interest. 例文帳に追加

私がバスケを始めたのはあなたがきっかけです。 - Weblio Email例文集

My comment sparked off an argument in the group. 例文帳に追加

私の意見がそのグループでの議論のきっかけになった。 - Tanaka Corpus

My comment sparked off an argument in the group.例文帳に追加

私の意見がそのグループでの議論のきっかけになった。 - Tatoeba例文

Listening to your story sparked an interest in mountains for me. 例文帳に追加

あなたの話を聞いて、山に興味がわいてきました。 - Weblio Email例文集

The death of the militiawoman sparked people's outrage. 例文帳に追加

その女性民兵の死が民衆の怒りに火をつけた。 - Weblio英語基本例文集

A casual remark sparked off the trouble. 例文帳に追加

ふとしたひとことがきっかけとなってそのもめ事が起こった. - 研究社 新英和中辞典

The monument has sparked diplomatic tensions with Japan.例文帳に追加

この記念碑は、日本との外交的緊張を引き起こした。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Islamists, not the young liberals that sparked the revolution例文帳に追加

革命を起こした若手リベラル派ではなく イスラム原理主義者が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A shot fired by a policeman sparked [triggered] off a great riot. 例文帳に追加

1 人の警官の発砲が一大暴動の導火線となった. - 研究社 新和英中辞典

My life changed, sparked by meeting Mr Matsukawa. 例文帳に追加

松川先生との出会いをきっかけに、私の人生は変わった。 - Tanaka Corpus

My life changed, sparked by meeting Mr Matsukawa.例文帳に追加

松川先生との出会いをきっかけに、私の人生は変わった。 - Tatoeba例文

Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree. 例文帳に追加

ウオール街の暴落の噂で、ドルがいっせいに売りに出されました。 - Tanaka Corpus

That sparked something in my mind and made me know I had to make a change.例文帳に追加

何かがひらめきました 変えねばならないと 分かったんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree.例文帳に追加

ウオール街の暴落の噂で、ドルがいっせいに売りに出されました。 - Tatoeba例文

Concurrently the center phase (d) is sparked advancely and operating angle (c) is reduced.例文帳に追加

同時に、中心位相（ｄ）を進角，作動角（ｃ）を縮小させる。 - 特許庁

May I ask what sparked the disagreement between the two of you?例文帳に追加

あなた方2人の間に どういう諍いがあったか 聞いてもいいかな? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

That experience sparked my interest in infield of orthopaedics. 例文帳に追加

あの経験が私が整形外科の分野に興味を持つきっかけとなりました。 - Weblio英語基本例文集

His comment sparked off [stirred up] a bitter controversy among them. 例文帳に追加

彼の発言が誘い水になって, 彼らの間で激しい論争が巻き起こった. - 研究社 新和英中辞典

This frank revelation about your cult that's sparked quite a brouhaha in the media, and...例文帳に追加

メディアに大騒動を 巻き起こした・・ あなたのカルトに関する 率直な暴露と・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This hit affected sake and sparked the boom of dry sake. 例文帳に追加

これが日本酒へも伝播し、日本酒においても辛口ブームに火がついたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a preferable embodiment, the rest time is selected so that the spark plug in the cylinder in the compression mode is not sparked while the spark plug disposed in the cylinder not in the compression mode is sparked.例文帳に追加

好ましい実施例では、圧縮中ではない気筒内に配置されたスパークプラグはスパークするが、圧縮中の気筒内のスパークプラグはスパークしないように、休止時間が選択される。 - 特許庁

Now, two years ago, troubles sparked between police and fans when london punk rock band, the clash, came to the ulster hall.例文帳に追加

2年前のトラブルがきっかけとなり 警察が見守る中 ロンドンパンクバンド ザ・クラッシュが アルスター・ホールに来ました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I believe west's killers removed something from his apartment which only later sparked the discovery he had tattooed himself.例文帳に追加

ウエストを殺した犯人は 彼の部屋から何かを持ち去り それによって 彼が自分の身体に タトゥーを入れたことを知った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The steady increase in sightings of spiderman has sparked a debate over the role of vigilantism in american crime fighting.例文帳に追加

スパイダーマンの目撃が 着実に増加するに伴って... ...アメリカの犯罪における 自警の役割が論点になっています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

At the time of his studies, the British Navy was one of the strongest in the world, which probably sparked his desire to learn about the Navy. 例文帳に追加

当時、イギリスは世界でも有数の海軍力を擁していたため、このとき、祐亨は海軍に興味を持ったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To counter this, Sadahisa dispatched Yorihisa KAWAKAMI and others to Satsuma which sparked fierce battles between the Northern and Southern Dynasties in Southern Kyushu. 例文帳に追加

これに対し貞久は川上頼久らを薩摩に下向させ、南九州における南北朝の激戦が繰り広げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That sparked a conflict between Yoshinaka and Yoritomo, but Yoshinaka treated Yoshihiro in a suitable manner as his uncle and never betrayed him throughout his life. 例文帳に追加

このことが義仲と頼朝との対立の導火線となるが、義仲は義広を叔父として相応に遇し、終生これを裏切ることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Michinaga ordered that Korechika be removed from membership in Agatameshi no jimoku (the ceremony of announcing the appointment of officials) which was to be held on February 21, and when the incident sparked controversy, he appealed to the Emperor to take action. 例文帳に追加

同25日の県召除目除目で伊周の円座を撤することを命じ、一件が世上の噂に上るのを待って上意を動かした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he formed an alliance with Echigo and changed his diplomatic policies, he had no choice but to hedge his bets on Oda-Tokugawa camp and Gohojo clan in Sagami Province, which sparked unrest in his territory. 例文帳に追加

越後と同盟し外交方針を転換するが、織田・徳川両氏と相模の後北条氏との両面作戦を余儀なくされ、領国の動揺を招く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This incident sparked rumors that said there was an understanding between Moronao and Takauji to eliminate Tadayoshi, and even to this day, there are theories that propose the incident was caused with intention. 例文帳に追加

この事件は、直義の排除のため師直・尊氏の間で了解があったとする噂が存在し、現在でも積極的に意図されていたという考え方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cabinet consisting of nearly all of the members of the House of Peers was clearly detached from the principles of constitutional rule and sparked the second Movement to Protect Constitutional Government among the people. 例文帳に追加

しかし清浦内閣はほぼ全ての閣僚が貴族院(日本)議員から選出された超然主義であり、国民の間で再び憲政擁護を求める第二次護憲運動が起こった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That focus on the business operations of multinational companies was sparked by the US trade balance problem, as well as an economic slump and a deteriorating employment situation (Fig.4.1.3).例文帳に追加

当時、多国籍企業の事業活動そのものが問題視された背景には、貿易収支の問題に加え、米国の景気後退と雇用情勢の悪化があった（第４―１―３図）。 - 経済産業省

This in turn has sparked vigorous innovation competition among venture companies, while also creating a development mechanism through cooperation between ventures, as well as between ventures and large companies.例文帳に追加

そうした中で、ベンチャー企業間の活発なイノベーション競争が行われるとともに、ベンチャー企業とベンチャー企業、あるいはベンチャー企業と大企業の相互協力による発展のメカニズムが生まれた。 - 経済産業省

This shortfall sparked recognition of the need for technology licensing organizations (Slot) to organize rights for university research results and transfer them to companies, resulting in the May 1998 formulation of the Law Promoting Technology Transfer from Universities to Industry.例文帳に追加

同法が同年８月に施行されて以来、2002年４月までに27のＴＬＯが承認され（第４―３―11表）、2002年３月までに356件の実施許諾10が与えられる等、一定の成果を上げている。 - 経済産業省

Under such circumstances, the company sparked a battle with Kurama Electric Railway in order to win more passengers, but the battle caused various adverse effects; ultimately, the company was acquired by Kurama Electric Railway in 1930 and effectively came under the control of Kyoto Dento. 例文帳に追加

このため、鞍馬電鉄との間に猛烈な乗客争奪合戦を繰り広げたが、これが諸般の弊害を生じる結果となり、1930年に鞍馬電鉄に買収され、京都電燈（株）の傍系会社となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス