--would you like to hear it?' 例文帳に追加
——聴きたい?」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
"But to whom?" 例文帳に追加
「しかし誰と?」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
Because I did not have to wait to go to the library to get to the information.例文帳に追加
情報収集にも図書館に行く必要がありませんでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To his sisterinlaw, to the police, to his friends, to his colleagues, to you.例文帳に追加
義理の姉に聞かれ 警察に聞かれ 友達に 同僚に そして君だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He refused to the end [last] to own up to the murder of the child [to confess to having murdered the child]. 例文帳に追加
彼は最後までその子を殺したことを自白しなかった. - 研究社 新和英中辞典
This is all I have to report to you. 例文帳に追加
私からは以上です。 - 金融庁
(iii) Order to withdraw from the bar association to which he/she belongs; or 例文帳に追加
三 退会命令 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Document to be Attached to Written Application 例文帳に追加
申請書の添付書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Order to Refer to Resolution 例文帳に追加
決議に付する旨の決定 - 日本法令外国語訳データベースシステム
to fall a victim to the schemes of the enemy 例文帳に追加
敵の奸策にかかる - 斎藤和英大辞典
to reveal one's inmost heart―disclose one's inmost thoughts―unbosom oneself―(to a friend) 例文帳に追加
肝胆を披瀝する - 斎藤和英大辞典
to teach grandmother how to suck eggs 例文帳に追加
河童に水練を教える - 斎藤和英大辞典
to have a tendency to―tend to―some result―lean towards socialism―to be apt―inclined―disposed―(to do something) 例文帳に追加
傾きがある - 斎藤和英大辞典
to introduce oneself to a person 例文帳に追加
初対面の挨拶をする - 斎藤和英大辞典
to submit to ill-treatment 例文帳に追加
甘んじて虐待を受ける - 斎藤和英大辞典
to cudgel one's brains to the utmost 例文帳に追加
ありたけの知恵をしぼる - 斎藤和英大辞典
to give a blow to an enterprise 例文帳に追加
事業に打撃を与える - 斎藤和英大辞典
to assign a task to each 例文帳に追加
銘々に仕事をあてがう - 斎藤和英大辞典
to set an example to others 例文帳に追加
手本になる、手本を示す - 斎藤和英大辞典
to sing to the samisen accompaniment 例文帳に追加
三味線に合わして歌う - 斎藤和英大辞典
to set an example to others 例文帳に追加
模範となる、模範を示す - 斎藤和英大辞典
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”TO BUILD A FIRE” 邦題:『火を起こす』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「To Build a Fire: 2nd Version」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived. |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題:『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
