「TOHOKU」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

Over 40% of enterprises in the Tohoku Region cannot raise desired amount of funds例文帳に追加

～東北地方では、4割以上の企業が思いどおりに調達できていない～ - 経済産業省

Global supply chains of motor vehicle parts starting from the Tohoku region例文帳に追加

東北地域を起点とした自動車部品のグローバルサプライチェーン - 経済産業省

Percentage of value added generated by SMMs in the three Tohoku prefectures 例文帳に追加

東北3 県において中小製造業が創出する付加価値額の割合 - 経済産業省

(1) Rough positioning of "Tohoku area" in the industrial linkage between areas例文帳に追加

（1）「東北地域」の地域間産業連関上の大まかな位置付け - 経済産業省

(2) Intermediate input from the Tohoku area to the parts industry in other areas例文帳に追加

（2）東北地域から他地域の部品産業への中間投入 - 経済産業省

(D) The status of intermediate input destination of the parts industry of the Tohoku region例文帳に追加

④ 東北地域の部品産業の中間投入先の状況 - 経済産業省

(3) Structure of Japanese parts industry which can be observed from Tohoku region例文帳に追加

（3）東北地域からみえてくる我が国部品産業の構造 - 経済産業省

(4) The impact that Tohoku region gives to the export of automobile parts of Japan例文帳に追加

（4）東北地域が我が国の自動車部品の輸出に与える影響 - 経済産業省

The export from Tohoku region is roughly divided into three patterns.例文帳に追加

東北地域からの輸出パターンは、大きく3 つに類型化される。 - 経済産業省

My next work will be a collection of folktales, based on abundant materials gathered [collected] in farming villages in the Tohoku region. 例文帳に追加

私の次の作品は東北の農村での豊富な取材に基づいた民話集になるでしょう. - 研究社 新和英中辞典

Linguists consider the Tohoku dialect just as one of the varieties of Japanese, with no unscientific prejudice against it. 例文帳に追加

言語学者はずうずう弁を単なる方言の一つとして捉え根拠のない偏見は持たない. - 研究社 新和英中辞典

Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.例文帳に追加

三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。 - Tatoeba例文

Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.例文帳に追加

東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 - Tatoeba例文

a national park called {the Bandai-asahi National Park} in the Tohoku and Chubu regions of Japan 例文帳に追加

磐梯朝日国立公園という東北から中部地方にかけてある国立公園 - EDR日英対訳辞書

Written copies are also kept in the Imperial Household Archives of the Historiographical Institute at the University of Tokyo, and Tohoku University. 例文帳に追加

写本も宮内庁書陵部、東京大学史料編纂所、東北大学に所蔵されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has two schools; one is called yamabushi-kagura (kagura played by ascetic monks living in mountains) which is performed in Tohoku region, and another called dai-kagura which is performed in Ise and other provinces. 例文帳に追加

二系統あり、東北地方の山伏神楽と、伊勢国などの太神楽がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also known that in some parts of Hokkaido and the Tohoku region, sugar is added to natto. 例文帳に追加

また、北海道・東北地方の一部で砂糖を加えることが知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally speaking, the amount of consumption is greater in eastern Japan, particularly in the area from northern Kanto to southern Tohoku. 例文帳に追加

一般に消費量は東日本が多く、特に北関東から南東北にかけて消費量が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Shoku Nihongi, kelp was dedicated to Imperial court and Shogun family as a tribute from Tohoku region in those days. 例文帳に追加

描写によると、当時の東北では昆布を献上品として収めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After World War I and following continuous poor crop yield, the number of migrants from Tohoku region to urban area increased. 例文帳に追加

第一次世界大戦とそれ以降に不作が続くと、東北地方からの都会への移住者が増えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kakomai Ikushu Kenkyusho, a subsidiary of Tohoku-Electric Power Co., Inc., developed and fixed the variety, and in 2001 the variety was registered. 例文帳に追加

東北電力の子会社である加工米育種研究所にて育成固定、2001年に品種登録。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tree is an evergreen of medium size that's widely cultivated in the south of the Tohoku region in Japan. 例文帳に追加

日本では東北以南で広く栽培されている常緑小高木である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the Tohoku region there is a preserved food called shimi-dofu, for which the same process is used. 例文帳に追加

しかし実際には、東北地方にも凍み豆腐（しみどうふ）と呼ばれる同じ製法の保存食がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was called shimi-dofu or kori-dufu in the Koshinetsu region, the Tohoku region and Hokkaido. 例文帳に追加

甲信越地方、東北地方、北海道では凍み豆腐、凍り豆腐と呼ばれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That forecast covering Tohoku is announced during the third to the fifth reports, whereas, that for Hokkaido is issued during the sixth to the eighth reports. 例文帳に追加

東北は第3回～第5回、北海道は第6回～第8回で発表を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The paulownia in the Tohoku district ranks high because it has narrower spaces between the annual rings than from those from warmer districts. 例文帳に追加

暖かい地方と比べると年輪のより細かくなる、東北地方の桐材は高級とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, the word 'bancha' often refers to 'hojicha' in Hokkaido and the Tohoku region. 例文帳に追加

なお、北海道、東北地方において「番茶」とは「ほうじ茶」全般を指すことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Hokkaido and Tohoku regions, soy-sauce is used in accordance with the food culture of the Kanto region. 例文帳に追加

北海道・東北地方では、基本的に関東の食文化に準ずる使い方をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is an ingredient that appears in Kanto and Tohoku, and is also seen in far-away Fukuoka in Kyushu. 例文帳に追加

関東、東北に登場し、遠く離れて九州　福岡でも見られるおでん種。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also sold as ekiben (a box lunch sold on a train or at a station) in various places in the Tohoku region such as Sendai Station and Morioka Station. 例文帳に追加

仙台駅や盛岡駅など東北地方各地で駅弁としても売られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because Tohoku region was distant from the production area of citron, and thus it was difficult to use citron as an ingredient of yubeshi. 例文帳に追加

ユズの産地から距離があり、材料として使われにくかったからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Tohoku region, yubeshi is regarded as a kind of rice cake sweets instead of the original citron confectionery. 例文帳に追加

東北において、ゆべしは、本来のユズの菓子ではなく、餅菓子となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tohoku Headquarters (Akashi Bldg. 2nd Floor, 3-40, Hirosecho, Aoba Ward, Sendai City, 980-0873) 例文帳に追加

東北本部（〒980-0873仙台市青葉区(仙台市)広瀬町3番40号　高昇ビル2階） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some Red-faced Cormorants migrate from their breeding grounds on the Aleutian Islands to Hokkaido or Tohoku region in order to pass the winter. 例文帳に追加

アリューシャン諸島で繁殖するが、冬鳥として北海道・東北地方に飛来する事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Hokkaido and Tohoku region, a three-colored one with a red periphery and a green spiral pattern is seen as well. 例文帳に追加

また、北海道や東北では外側の赤と緑色の渦巻きという三色使いのものも見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And as for the place name of 'Iitoyo,' there are the ones across Tohoku region in addition to the Mt. Iidesan. 例文帳に追加

なお、「飯豊」という地名はこの飯豊山の他にも、東北地方の各地にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year Masazane KUNOHE, one of NAMBU clan in Tohoku region, rose in revolt, triggered by an entanglement on succession race. 例文帳に追加

この年、東北の南部氏一族、九戸政実が後継者争いのもつれから反乱を起こす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It would have been possible to revert to "the period of the Northern and Southern Courts" again in Japan if 'Tohoku War' were extended. 例文帳に追加

「東北戦争」が長引けば、日本は再び“南北朝時代”に突入する可能性があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, Kagekatsu was stationed there to monitor and check feudal lords in Tohoku in place of the Gamo clan, which had forfeited the fief located there. 例文帳に追加

改易された蒲生氏に代わり東北諸大名の監視と牽制のための配置であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

August - Sailed to Echigo Province, helped Ou Chinbu-sotoku, took part in various battles, and then arrived in Tsuruoka to quell a rebellion in Tohoku. 例文帳に追加

8月、海路越後国に赴き、奥羽鎮撫惣督を援け、転戦して鶴岡に至り、東北平定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December 1918, he made an application to donate expenses for establishment and operation of the Institute for Steel Research, Tohoku University. 例文帳に追加

大正7年12月、東北大学鉄鋼研究所創立費ならびに事業費寄付を願出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He stepped back from the management of Tohoku because he was transferred to the Governor of Satsuma Province and consecutively to the post of the Governor of Tosa Province. 例文帳に追加

薩摩国守に転任し、土佐国守などを歴任し、父以来の東北運営から退いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 834, he was appointed Azechi of Mutsu and Dewa and engaged in the management of Tohoku again. 例文帳に追加

天長10年（834年）陸奥および出羽の按察使に任命され、再び、東北運営をおこなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The job grades of his sons shows that all of them were involved in the management of Tohoku. 例文帳に追加

子らもそれぞれ東北運営に関与していたことが官職からもわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September he went to the Tohoku region to study, and there associated with Shozan SAKUMA and Shonan YOKOI.. 例文帳に追加

8月には東北遊学を行い、佐久間象山や横井小楠とも交友する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス