Three years later, a legendary battle unfolded between ma junior the reincarnation of piccolo and a much older son goku.例文帳に追加
3年後 ピッコロの生まれ変わり マジュニアと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The details of the plan unfolded. 例文帳に追加
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。 - Tanaka Corpus
The details of the plan unfolded.例文帳に追加
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。 - Tatoeba例文
But as the process unfolded, he began to understand例文帳に追加
しかしプロセスが進むにつれ 彼は 才能ある人々に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We all know the horrible events that unfolded in paris this year例文帳に追加
今年 パリで起こったテロは 記憶に新しいですね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
FOLDED SPREADING OR WIPING PAPER WHICH CAN BE UNFOLDED WITH ONE HAND例文帳に追加
片手で広げられる折り畳んである敷き又は拭きペーパー - 特許庁
He unfolded the paper as he spoke, and added 例文帳に追加
こういいながら、白うさぎはかみをひらいて、つけたしました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
An exciting drama unfolded on the international political stage. 例文帳に追加
国際政治の舞台で興味しんしんたるドラマが展開された. - 研究社 新和英中辞典
The man from the West unfolded the little piece of paper handed him. 例文帳に追加
西部からきた男は手渡された小さな紙切れを広げた。 - O Henry『二十年後』
The adhesive tape 3 in the folded state can be unfolded, and the adhesive layer 11 in the unfolded state is exposed to be stuck.例文帳に追加
貼付テープ3は折畳み状態から展開可能で、展開状態において粘着層11が露呈し貼り付け可能となる。 - 特許庁
Through the repetition of pressing-down and releasing, fibers are unfolded.例文帳に追加
本発明によれば、圧下と開放の繰り返しにより、繊維がほぐされる。 - 特許庁
unroll, unfold, or spread out or be unrolled, unfolded, or spread out from a furled state 例文帳に追加
広げる、開く、あるいは巻かれた状態から広げる、あるいは開く - 日本語WordNet
To obtain strut structure for pots, which is readily unfolded, stabilized in a unfolded state and has further reduced bulk volume when folded.例文帳に追加
展開が容易で且つ展開状態が安定するとともに、折り畳んだときのかさ容量が更に低減された植木鉢の支柱構造を提供する。 - 特許庁
That that illness was going to take a very different shape as it unfolded.例文帳に追加
その病気はこの先 大きく形を 変えていくのだと 知っていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In addition, a ramp is automatically unfolded and arranged by detaching the box body.例文帳に追加
又、箱体を外すことでタラップが自動的に展開設置されるようにした。 - 特許庁
This is folded compactly in a pouch, and it is unfolded into a box shape prior to use. 例文帳に追加
携帯時は小さくたたんでおき、使用する際に広げて箱状にする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The flaps include a front flap 10F and a rear flap 10B to be unfolded in the longitudinal direction, and a left flap 10L and a right flap 10R to be unfolded in the lateral direction.例文帳に追加
フラップは、前後方向に拡げられる前フラップ10F及び後フラップ10Bと、左右方向に拡げられる左フラップ10L及び右フラップ10Rとを含む。 - 特許庁
In the unfolded state, the deformation parts 6a to 6c project from the sealing parts 2 to 5.例文帳に追加
広げた状態において、変形部6a〜6cはシール部2〜5から突出する。 - 特許庁
When the filter 1 is attached or detached, the handle 3a is unfolded to be used as a handle.例文帳に追加
フィルタ1の着脱時にはその取っ手3aを引き起こして取っ手として利用する。 - 特許庁
The shape of an unfolded Sensu is known as 'Suehiro' in Japanese, and has been considered lucky. 例文帳に追加
このような扇子の形状は、「末広」に通ずるので縁起のよいものとされてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an easy-to-unfold container which is easily unfolded when needed, and not easily unfolded when not needed, and also, whose rim is strong over the whole circumference.例文帳に追加
展開すべきときには容易に展開可能であり、展開不要のときは容易に展開せず、また、容器の鍔が容器全周にわたって強固である易展開容器を提供する。 - 特許庁
The airbag 31 has a bend part to be bent so that the airbag is unfolded to the direction other than the central part side in the vehicle width direction and then unfolded toward the central part side in the vehicle width direction.例文帳に追加
エアバッグ31が、車幅方向中央部側以外の方向に展開した後に車幅方向中央部側に向かって展開するように屈曲する屈曲部を有している。 - 特許庁
Also, the sticking tape 10 can be unfolded from the state of being folded into two, the adhesive layer 13 is exposed in an unfolded state, and sticking to the sticking part is made possible.例文帳に追加
また貼付用テープ10は、二つ折り状の折畳み状態から展開可能であって、展開状態において粘着層13が露呈し、被貼付箇所への貼り付けが可能となる。 - 特許庁
The root growing layer forming member F is unfolded to cross the narrow and long supporting member B orthogonally and is fixed.例文帳に追加
根生育層形成材Fを、細長支持材Bに直交するように展開し、固定する。 - 特許庁
To provide a steering column device having enhanced safety for a driver when an air bag is unfolded.例文帳に追加
エアバッグ展開時における運転者の安全性を向上させたステアリングコラム装置を提供する。 - 特許庁
The shape of the unfolded fan is called 'Ogigata or Senkei' and is used as a term in geometry. 例文帳に追加
扇子を開いた形は、「扇形(おうぎがた、せんけい)」と言い、幾何学の用語にもなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It had evidently been thrown in at the window, and on being unfolded displayed a scrawl of bad handwriting which ran: 例文帳に追加
どうやら窓から投げ入れられたもので、広げてみると汚い手書きのメモが現れた。 - G.K. Chesterton『少年の心』
To improve the quality of the unfolded MR image by removing pixels of which the pixel values are abnormal.例文帳に追加
画素値が異常な画素を除去することで、展開処理後のMR画像の画質を向上させる。 - 特許庁
The holding force generating mechanism 4 holds the first and second members in a folded/unfolded condition.例文帳に追加
保持力発生機構4は、第一と第二の部材の折り畳まれた状態と開いた状態を保持する。 - 特許庁
After using the bag as the shopping bag, the folded part 3 is unfolded so that the bag can be reused as the garbage bag.例文帳に追加
ショッピングバックとして使用後、折り返し3を戻せばゴミ袋として再利用することが出来る。 - 特許庁
The story unfolded as Naritsune confessed to the other two that he would marry Chidori, a woman diver living on the island. 例文帳に追加
物語は、この地に住む海女千鳥と結婚することを成経が打ち明けるところから始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For the corrugated fiberboard casket 10, a lower box 12 (box body) is formed by bending the unfolded sheet of a strengthened corrugated fiberboard material.例文帳に追加
段ボール棺10は、強化段ボール材の展開シートを折り曲げることで下箱12(箱体)が形成される。 - 特許庁
The guiding means is structured by a side wall 12 of the structure that is substantially tensed in the unfolded shape.例文帳に追加
案内手段は、展開した形状において実質上緊張する構造体の側壁(12)で構成される。 - 特許庁
To provide a securing type disposable diaper which can be easily and quickly unfolded from a folded product state.例文帳に追加
折り畳み製品状態から簡単、迅速に開くことができる止着タイプ使い捨ておむつを提供する。 - 特許庁
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”After Twenty Years” 邦題:『二十年後』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) OHenry 1906, expired. Copyright (C) Kareha 2001, waived. |
原題:”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY” 邦題:『少年の心』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。 翻訳者:wilder |
原題:”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題:『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)