「_奄」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

会社は気息奄々の姿である例文帳に追加

The company is at its last gasp.  - 斎藤和英大辞典

会社は気息奄々の姿だ例文帳に追加

The firm is at its last gasp.  - 斎藤和英大辞典

奄美の黒兎という兎例文帳に追加

an animal called Amami hare  - EDR日英対訳辞書

現在、奄美諸島では泡盛は製造されておらず、黒糖酒は奄美諸島全域で製造されている。例文帳に追加

Awamori is not being produced in the Amami island chain now, but kokutoshu is.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奄美市笠利町蒲生崎（奄美大島）、有盛により蒲生佐衛門が源氏警戒のため配された。例文帳に追加

Gamo-zaki, Kasari-cho, Amami City (Amami-Oshima Island); Gamozaemon was posted here by Arimori in preparation for the possible attack by the Minamoto clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この夏休み、家族で奄美大島に旅行に行きました。例文帳に追加

I went with my family to Amami Oshima during this summer vacation.  - Weblio Email例文集

「後に天下を撥ひ平げて、八洲を奄有（しろしめ）す。」例文帳に追加

"Later, he dominated the whole country."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斉彬の急死で失脚し、奄美大島に流される。例文帳に追加

He lost his position due to the death of Nariakira, and travelled to Amami-oshima island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿児島県大島郡(鹿児島県)（奄美諸島）例文帳に追加

Oshima County, Kagoshima Prefecture (Kagoshima Prefecture) (Amami Islands)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　奄美群島振興開発特別措置法（昭和二十九年法律第百八十九号）第一条に規定する奄美群島の区域例文帳に追加

(ii) the Amami Islands region prescribed in Article 1 of the Act on Special Measures for the Amami Islands Promotion and Development (Act No. 189 of 1954);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

奄美市名瀬浦上（奄美大島）、有盛を祀った平有盛神社がある、有盛が築いた浦上城跡と言われている。例文帳に追加

Nazeuragami, Amami City (Amami-Oshima Island); TAIRA no Arimori-jinja Shrine, which enshrines Arimori, is located here and is believed to be the ruins of Uragami castle constructed by Arimori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私の夏休みは、家族で奄美大島に旅行に行きました。例文帳に追加

I traveled to Amami Oshima together with my family this summer.  - Weblio Email例文集

おもろという,沖縄・奄美諸島に伝わる琉球古代の叙事詩例文帳に追加

an ancient lyric poem of Okinawa and The Ryukyu Islands in Japan, called 'Omoro'  - EDR日英対訳辞書

沖縄県や鹿児島県奄美諸島では三線（さんしん）とも呼ぶ。例文帳に追加

In Okinawa Prefecture and Amami islands of Kagoshima Prefecture, it is also called sanshin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三線（サンシン）：沖縄県と鹿児島県奄美諸島で用いられる。例文帳に追加

Sanshin: it is used in Okinawa Prefecture and the Amami islands of Kagoshima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍郷町戸口（奄美大島）、行盛が築いた戸口城跡がある。例文帳に追加

Toguchi, Tatsugo Town (Amami-Oshima Island); the ruins of Toguchi-jo Castle constructed by Yukimori are located here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宰府跡からは「掩美嶋」（奄美大島）・「伊藍嶋」（沖永良部島か）と書かれた木簡が出土しており、また奄美大島奄美市の小湊・フワガネク遺跡から夜光貝による貝匙製作跡が見つかっている。例文帳に追加

From the ruin of Dazaifu, mokkan (a narrow strip of wood on which an official message is written) with characters 'Amamishima' (Amami-Oshima Island) and 'Irabu-jima' (Oki-no-erabujima Island) was unearthed and vestiges of the manufacture of spoons with shells of yakogai were found in Kominato, Fuwaganeku ruins in Amami City of Amami Oshima Island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、黒糖焼酎は奄美諸島でしか製造できない特産品となって現在に至っている。例文帳に追加

Since then, kokuto shochu has become a specialty product produced only in the Amami island chain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、1965年（昭和30年）より沖縄県・奄美地方を除く全国を対象に行われるようになった。例文帳に追加

They, later on, extended the forecast to cover the entire country except for Okinawa Prefecture and the Amami region in 1965.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本でも沖縄県や鹿児島県の奄美諸島などの一部地域では旧正月を祝う地方がある。例文帳に追加

In Japan, people celebrate kyu-shogatsu in some areas such as Okinawa Prefecture and the Amami Islands in Kagoshima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昔の黒糖の産地であった奄美大島から名づけられたといわれている。例文帳に追加

It is said that the product was named after Amami-oshima island, which used to be the production center of kokuto (unrefined sugar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奄美大島代官附役などに郷士が任命されることも多かった。例文帳に追加

It was also common for goshi to be appointed to posts such as Oshima Daikan Tsukiyaku (a post under the local governor in Amami-Oshima island).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奄美諸島の喜界島には資盛がこの島まで落ち延びたという伝説が残っている。例文帳に追加

On Kikai Island in the Amami Islands, a legend is told recounting that Sukemori, being defeated in battle, sought refuge on the island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奄美諸島には資盛、行盛、有盛が落ち延びたという平家の落人伝説がある。例文帳に追加

In the Amami Islands, there is folklore of fleeing Heike warriors saying that Sukemori, Yukimori and Arimori fled to the islands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それぞれ種子島、屋久島、奄美大島、トカラ列島（徳之島との説もある）とされる。例文帳に追加

Those places are now known as Tanegashima Island, Yakushima Island, Amami-Oshima Island, and the Tokara Islands (some believe it is Tokuno-shima Island).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私も鹿児島の過疎地にいて、離島があって、種子島や屋久島があり、奄美大島があります。例文帳に追加

My hometown is located in a depopulated region in Kagoshima Prefecture. There are remote islands, such as Tanegashima, Yakushima and Amami Oshima.  - 金融庁

もとは，鹿児島県にある奄(あま)美(み)大島の漁民たちが浮き球ベースボールを始めたと言われている。例文帳に追加

It is said that the fishermen on Amami Island in Kagoshima Prefecture originally started ukidama baseball.  - 浜島書店 Catch a Wave

９月11日，奄(あま)美(み)大島沖の東シナ海で沈没した不審船が引き揚げられた。例文帳に追加

On Sept. 11, an unidentified sunken ship was salvaged from the East China Sea off the coast of Amami Island.  - 浜島書店 Catch a Wave

マングースは当初，ハブの数を抑制するために沖縄島と奄美大島に持ち込まれた。例文帳に追加

Mongooses were initially brought into the islands of Okinawa and Amami to control the number of habu.  - 浜島書店 Catch a Wave

奄美大島では，マングースがアマミノクロウサギを捕食していたことが判明した。例文帳に追加

On Amami Oshima, a mongoose was found to have preyed on an Amami rabbit.  - 浜島書店 Catch a Wave

当時の大蔵省は奄美諸島の振興策の一環として、米こうじ使用を条件に、熊本国税局大島税務署の管轄区域（奄美諸島）に限って黒糖原料の焼酎製造を特認した。例文帳に追加

The Finance Ministry at that time specially admitted the production of shochu made from brown sugar in the jurisdiction of the Oshima tax office of Kumamoto Regional Taxation Bureau on condition of using malted rice as part of its measures to promote the Amami island chain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奄美諸島では江戸時代から第二次世界大戦以前まで、泡盛や黒糖酒（黒砂糖原料の蒸留酒）が製造されていた。例文帳に追加

In the Amami island chain, Awamori and Kokutoshu (distilled liquor made from brown sugar) were produced since the Edo period until before World War II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主にソメイヨシノを観測対象としている（北海道地方の北部及び東部は、エゾヤマザクラまたはチシマザクラ、沖縄・奄美地方は、カンヒザクラ）。例文帳に追加

Someiyoshino is the main monitoring subject (whereas, Sargent or Chishima cherry in the northern and eastern Hokkaido, Kanhizakura in the Okinawa and Amami regions).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在沖縄県においては、ウチナーヤマトグチと呼ばれる日本語の新方言が話されている（奄美諸島は除く）。例文帳に追加

In present-day Okinawa Prefecture, a new dialect of Japanese language which is called uchina yamatoguchi (Okinawan Japanese) is spoken (except for the Amami Islands).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鈴鹿王の没後、王の子である出雲王・奄智王らはいずれも豊野真人の氏姓を賜り、臣籍降下した。例文帳に追加

After the death of Suzuka no Okimi, his sons, Isumoo (the Prince Izumo) and Enchio (the Prince Enchi) were both granted the family name of Toyono Mahito and demoted to the status of subject.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七島灘で漂流し、奄美を経て（以上は「宇留満乃日記」に詳しい）、やっと7月2日に西郷は徳之島湾仁屋に到着した。例文帳に追加

They sailed at Shichitonan via Amami (details are found in the 'Urumano diary'), and finally arrived at Jinya, Tokunoshima bay on July 2.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応元年（1865年）、奄美大島の製糖工場建設に携わったアイルランド人建築技術者・トーマス・ウォートルスの通訳を務める。例文帳に追加

In 1865, Kagenori served as the interpreter with Thomas WALTERS, an Irish "Surveyor General," who was involved with the construction of a sugar refining plant in the Amami-Oshima Island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久2年（1862年）には、奄美大島流罪の西郷召還を大久保とともに島津久光に嘆願している。例文帳に追加

In 1862 he and Okubo petitioned Hisamitsu SHIMAZU for the release and return of Saigo who had been exiled to Amami-oshima Island to the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1849年（嘉永2年）、お由羅騒動によって父五郎右衛門が切腹し、翌1850年（嘉永3年）正風も連座して奄美大島に流刑となった。例文帳に追加

In 1849, his father Goroemon did Seppuku (suicide by disembowelment) for the Oyura feud and the next year, 1850, Masakaze was also implicated in it and deported to Amami-Oshima Island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢平氏残党の討伐のため、伊勢国長野の地頭職となって安濃・奄芸二郡を給わった。例文帳に追加

In order to suppress the remnants of Ise-Heishi (Taira clan), he was appointed to jito shiki (manager and lord of a private estate) of Nagano region in Ise Province, and was granted Ano and Anki Counties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降の詳細は、北から奄美諸島の歴史、沖縄県の歴史、先島諸島先島の歴史などを参照のこと。例文帳に追加

For more information about the histories of these small islands, refer, starting with the northern areas, to the history of the Amami Islands, to the history of Okinawa Prefecture and to the Sakishima history of the Sakishima islands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新羅、奄美訳語生・卜部・留学生・学問僧・傔従・雑使・音声生・玉生・鍛生・鋳生・細工生・船匠・柂師・傔人例文帳に追加

Silla and Amami interpreters, diviners, students studying abroad, Buddhist monks studying abroad, attendants, servitors, musicians, glass workers, hammer men, casters, wood craft workers, ship carpenters, chief quartmaster, and attendants of the mission  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

喜界町志戸桶（喜界島）、奄美諸島に到着した平家が最初に築いたと言われる七城跡がある。例文帳に追加

Shitooke, Kikai-cho (Kikai-jima island); here are the ruins of Shichi-jo castle, which is believed to be the first castle constructed by the Taira family after their arrival in Amami-Oshima Island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍郷町今井崎（奄美大島）、行盛により今井権田大夫が源氏警戒のため配された、今井権現が建っている。例文帳に追加

Imaizaki, Ryugo-cho (Amami-Oshima Island); Imai Gongen, at which Gondadaibu IMAI was posted by Yukimori in preparation for possible attack by the Minamoto clan, is located here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1609年薩摩藩の島津氏による侵攻を受け奄美諸島を薩摩藩の領土として割譲されたうえ琉球は事実上薩摩藩の属国となった。例文帳に追加

After an invasion by the Shimazu clan of Satsuma Domain in 1609, the islands came under the rule of the Satsuma Domain with a secession of some territories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス