「as a matter of convenience」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

When the destination of distribution of print is designated as a convenience store, the picture data are printed at the convenience store, and the printed matter is received there.例文帳に追加

印刷の配送先をコンビニエンスストアに指定すると、画像データはコンビニエンスストアで印刷され、印刷物を受け取ったりすることができる。 - 特許庁

To improve the convenience in view of the management and handling of an empty can retrieval machine by improving the configuration of a can retrieving container and a container for retrieving foreign matter such as empty bottles and plastic containers.例文帳に追加

空き缶回収処理機の内に装備した缶回収容器，空きビン，プラスチック容器などの異物回収容器の構成を改良し、運用，取扱い面での便宜性の改善を図る。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of improving the convenience and safety of clerical management by securely and accurately printing indispensable printed matter, such as a record received by a facsimile machine, even when paper is used up.例文帳に追加

用紙切れが起きている場合であってもファクシミリ受信記録等の必須印刷物を確実かつ明確に印刷することで、事務管理の便宜と安全性の向上を図れる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

ADVERTISING METHOD USING ARTICLE SOLD AT CONVENIENCE STORE, SUPERMARKET, AND THE LIKE AS NOVEL ADVERTISEMENT MEDIUM, ADVERTISEMENT BODY ON WHICH A PLURALITY OF PIECES OF PAPER PRINTED MATTER CAN BE STUCK, AND CLIP BODY USED THEREFOR例文帳に追加

コンビニやスーパー等で販売する商品を新規な広告媒体とする宣伝方法並びに、複数枚の紙片印刷物を貼れる広告体、及びこれに用いるクリップ体。 - 特許庁

Unlike tangible assets, any direct measurement of intangible assets is difficult due to data constraints. As a matter of convenience, therefore, the following two measurement methods are adopted.例文帳に追加

有形資産と異なり、無形資産を直接測定することがデータの制約上困難であることから、便宜上次のような２つの方法で測定する。 - 経済産業省

It is recommended that the cut-out is shaped rectangular as a matter of convenience in machining, but it goes without saying that this invention covers all effective cut-out shapes for imparting cut-out effects.例文帳に追加

切欠の形状は加工の便宜上から、矩形が推奨されるが、切欠効果を付与できる効果を有する全ての切欠形状が、本発明に包含されるのは言うまでもない。 - 特許庁

To provide a printed matter for a handwritten information input device excellent in practical convenience, capable of preferably securing design property of visual recognition information such as patterns or characters printed on a medium for printing and the visibility of the information while dots for configuring a detection marker is inconspicuous.例文帳に追加

検出用マーカーを構成するドットが目立たず、被印刷媒体上に印刷された絵柄や文字などの視覚認識情報の意匠性、および当該情報の視認性を良好に確保できる、実用利便性に優れた手書き情報入力装置用の印刷体を提供する。 - 特許庁

To provide a hot-water storage type hot water supply apparatus, preventing foreign matter such as sludge from entering a going water passage to hardly cause clogging and damage in a heating device, and having good maintainability and convenience in use in the case of utilizing hot water in a hot water storage tank.例文帳に追加

本発明は、往き水路にスラッジ等の異物の混入がないため、加熱装置の詰まりや損傷がなく、しかも、メンテナンスや貯湯タンクの湯水を利用する場合の使い勝手のよい貯湯式給湯器を提供することを目的とする。 - 特許庁

As to the utilization of dormant deposits, relevant cabinet ministers recently held a meeting to discuss such points of debate as how to ensure depositors' trust and assure convenience for them, how to share the cost of managing dormant accounts and the legal treatment of property rights to dormant deposits, and later, Minister Furukawa apparently spoke in a door-step interview. I believe that it is necessary to consider this matter from a broad perspective. 例文帳に追加

しかし、休眠預金の活用については、預金者等の関係者の理解を前提に預金者の信頼感や利便性の確保、それから休眠預金口座の管理等のコストの負担、それから休眠預金に係わる財産権等の法的な取扱い、等の論点について、この前も関係閣僚会議がありましたが、その後、古川大臣が記者会見をされた、ぶら下がりをされたようでございますが、幅広い観点からの検討が必要であるというふうに考えております。 - 金融庁

I understand that the DPJ's manifesto that you mentioned will be announced today. However, as this is a matter concerning a political party's arguments in a campaign for the election to the House of Representatives, I would like to refrain from making comments. As for the conduct of financial administration, it has three missions. The first is stabilizing the financial system, the second is protecting users and improving their convenience and the third is establishing a fair, transparent and vibrant market. We will continue to make efforts every day to perform these missions. 例文帳に追加

まずご質問の同党のマニフェストでございますが、本日公開されると承知をしております。しかし、これは衆議院選挙に関連しました公党のご議論でございますので、コメントは差し控えさせていただきたいと思いますが、ご質問の金融行政という点について申し上げますと、金融行政には3つの任務、1つは金融システムの安定、2点目は利用者の保護と利用者利便の向上、3点目は公正・透明で活力ある市場の確立という3つの任務が課されております。私どもといたしましては、引き続き、その実現に向けて1日1日行政に取り組んでいくということかと思います。 - 金融庁

I hear that this was a matter agreed upon at a meeting between Prime Minister Noda and Chinese Premier Wen Jiabao. What I will say from now on will be the same as Mr. Azumi's announcement. Direct exchange between the yen and the yuan that does not go through a third-country currency (U.S. dollar) has such positive effects as cutting the trading cost and reducing the settlement risk for financial institutions, so it will help to improve the convenience of both the yen and the yuan, and will invigorate the Japanese market. 例文帳に追加

私は、確か日中首脳会談で野田総理と温家宝首相の間で合意された事項だと聞いておりますが、これ以降は安住さんの記者会見と同じ内容でございますが、第三国の通貨（米ドル）を介さずに直接、円と人民元の為替取引を行うということで、取引コストの低下や、金融機関の決済リスクの低減というメリットがあり、両国通貨の利便性の向上、東京市場の活性化にも資するものと考えております。 - 金融庁

I presume you are asking about how we arrived at the decision to approve the merger between Aioi Insurance and Nissay Dowa General Insurance. As you just pointed out, we approved the merger between Aioi Insurance and Nissay Dowa General Insurance on September 27, pursuant to paragraph 1, Article 167 of the Insurance Business Act. As we are basically living in a liberal society, mergers and other such arrangements between insurance companies are up to the management decision of each company, as a matter of course. Generally speaking, however, I hope this kind of merger and arrangement will stabilize their management foundations and improve user convenience. 例文帳に追加

ご存じのように、あいおい損保保険とニッセイ同和傷害保険に関して、合併の許可をしたがいかにと、こういうご質問だと思いますが、9月27日に、あいおい損保保険とニッセイ同和損保保険会社の合併につき、保険業法の第167条第1項に基づいて、今ご指摘のとおり許可を行ったところでございますが、保険会社の合併等については、基本的には当然、自由主義社会でございますから、各社の経営判断によるものであるが、一般論として申し上げれば、このような合併等が行われることにより、経営基盤の安定、それから利用者の利便の向上が図られることを私としては期待しております。 - 金融庁