「aug」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

On Aug. 27, the first Tora-san movie will be shown outdoors in Tora-san’s hometown, Shibamata, in Katsushika Ward, Tokyo. 例文帳に追加

８月27日には，寅さんの故郷である東京都葛(かつ)飾(しか)区(く)の柴(しば)又(また)で寅さん映画の第１作が野外上映される。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Aug. 10, the town of Izumozaki in Niigata Prefecture held an event to support the community’s efforts to recover from the Niigataken Chuetsu-oki Earthquake. 例文帳に追加

８月10日，新潟県出(いず)雲(も)崎(ざき)町(ちょう)が，新潟県中越沖地震からの復興への地域の取り組みを支援するイベントを開催した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The bus will run on national highways and other busy roads until Aug. 31 as part of a campaign to promote motorcycle safety. 例文帳に追加

このバスは，二輪車の安全を促進するキャンペーンの一(いっ)環(かん)として，８月31日まで国道などの交通量の多い道路を走る予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Aug. 12, 1985, 520 lives were lost when a Japan Airlines jumbo jet crashed into Osutaka Ridge in Ueno Village, Gunma Prefecture. 例文帳に追加

1985年８月12日，日本航空のジャンボジェット機が群馬県上野村の御(お)巣(す)鷹(たか)の尾(お)根(ね)に墜落し，520人の命が失われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The U.S. Open, one of the four Grand Slam tennis championships, was held in New York from Aug. 25 to Sept. 7. 例文帳に追加

テニスの４大大会の１つである全米オープンが８月25日から９月７日までニューヨークで行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Athens double gold medalist Kitajima Kosuke kept his promise and won his first gold medal in the 100-meter breaststroke on Aug. 11. 例文帳に追加

アテネで金メダルを２個獲得した北島康介選手は公約を守り，８月11日に100メートル平泳ぎで１個目の金メダルを獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The team lost twice to the United States in Beijing, but in the final game on Aug. 21, Japan beat the defending champions 3-1. 例文帳に追加

同チームは北京で２度米国に敗れていたが，８月21日の決勝戦では，日本がその前回優勝国を３－１で破った。 - 浜島書店 Catch a Wave

At another press conference on Aug 2, Wakata said he celebrated his 46th birthday with his family the previous day. 例文帳に追加

８月２日の別の記者会見で，若田さんは前日に家族とともに自身の46回目の誕生日を祝ったと話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Aug. 2, Nissan Motor Company unveiled its new electric vehicle, the Leaf, at the opening of its new headquarters in Yokohama. 例文帳に追加

８月２日，日産自動車は横浜市にある新本社のオープニングで新しい電気自動車｢リーフ｣を公開した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the 200-meter final on Aug. 20, Bolt crossed the finish line first in a world record time of 19.19 seconds, again 0.11 faster than his own previous record. 例文帳に追加

８月20日の200メートル決勝では，ボルト選手は再び自身の以前の記録を０秒11上回る19秒19の世界記録を出し，１位でゴールした。 - 浜島書店 Catch a Wave

Bolt won his third gold on Aug. 22 as a member of the Jamaican men’s 400-meter relay. 例文帳に追加

８月22日，ボルト選手は男子400メートルリレーのジャマイカチームの一員として３個目の金メダルを獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Houston Astros infielder Matsui Kazuo, 33, collected the 2,000th hit of his professional career in a game against the Milwaukee Brewers on Aug. 15. 例文帳に追加

ヒューストン・アストロズの松井稼(か)頭(ず)央(お)内野手(33)が，８月15日のミルウォーキー・ブルワーズ戦でプロ通算2000本目の安打を打った。 - 浜島書店 Catch a Wave

After the game on Aug. 15, former Lions Manager Higashio Osamu gave a commemorative jacket to Matsui. 例文帳に追加

８月15日の試合後，西武ライオンズの元監督である東(ひがし)尾(お)修(おさむ)さんが松井選手に記念ジャケットを贈呈した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Aug. 21, the Ministry of Health, Labor and Welfare announced that the influenza A (H1N1) virus is now spreading throughout the country. 例文帳に追加

８月21日，厚生労働省はH1N1亜型インフルエンザ(新型インフルエンザ)ウイルスが現在，全国に広まりつつあると発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

According to the National Institute of Infectious Diseases, between Aug. 10 and 16, 7,750 cases of influenza infections were reported at about 4,600 medical institutions nationwide. 例文帳に追加

国立感染症研究所によると，８月10日から16日の間に，全国の医療機関約4600か所でインフルエンザ感染の症例が7750件報告された。 - 浜島書店 Catch a Wave

An exhibition featuring photos taken in Vietnam by actress Fujiwara Norika was held in Aoyama, Tokyo, from Aug. 31 to Sept. 10. 例文帳に追加

女優の藤原紀(のり)香(か)さんがベトナムで撮影した写真を集めた展示会が８月31日から９月10日まで東京・青山で開催された。 - 浜島書店 Catch a Wave

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) announced on Aug. 1 that Bikini Atoll in the Marshall Islands has been registered as a World Cultural Heritage site. 例文帳に追加

国連教育科学文化機関(ユネスコ)は８月１日，マーシャル諸島のビキニ環礁を世界文化遺産として登録したと発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Aug. 21, the final of the 92nd National High School Baseball Championship was held at Koshien Stadium in Hyogo Prefecture. 例文帳に追加

８月21日，第92回全国高校野球選手権の決勝が兵庫県の甲(こう)子(し)園(えん)球場で行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Alberto Zaccheroni, the new coach of the Japanese national soccer team, was introduced at a press conference in Tokyo on Aug. 31. 例文帳に追加

サッカー日本代表新監督のアルベルト・ザッケローニ氏が８月31日，都内の記者会見で紹介された。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Aug. 25, TV personality Hazama Kanpei, 61, finally reached China, the 18th and last country on his "Earth Marathon." 例文帳に追加

８月25日，テレビタレントの間(はざま)寛(かん)平(ぺい)さん(61)がついに自身の｢アースマラソン｣の18か国目で最後の国となる中国に到達した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Aug. 20, the Suita Fire Fighting Head Office opened shelters for those who do not have air conditioners at home or who feel sick outdoors. 例文帳に追加

８月20日，吹田市消防本部は自宅にエアコンがない人や屋外で気分が悪くなった人のためのシェルターを開設した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The 93rd National High School Baseball Championship was held at Koshien Stadium in Hyogo Prefecture from Aug. 6 to 20. 例文帳に追加

第93回全国高校野球選手権が８月６日から20日まで，兵庫県の甲(こう)子(し)園(えん)球場で行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Lanterns made from about 10,000 paper cranes were used in a memorial service for the atomic bombing victims on Aug. 6. 例文帳に追加

約１万羽の折り鶴から作られた灯(とう)籠(ろう)が８月６日に原爆投下の犠牲者のための慰霊祭で使用された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Yamazaki Naoko, 40, the second female Japanese astronaut to go into space, retired from the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) on Aug. 31. 例文帳に追加

宇宙へ行った２人目の日本人女性宇宙飛行士，山(やま)崎(ざき)直(なお)子(こ)さん(40)が８月31日に宇宙航空研究開発機構(JAXA)を退職した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To celebrate this milestone, there is a photo exhibition, "The Rolling Stones: 50," at Somerset House in London from July 13 to Aug. 27. 例文帳に追加

この節目を記念して，写真展｢ザ・ローリング・ストーンズ50｣がロンドンのサマセット・ハウスで７月13日から８月27日まで開催されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The U.S. National Aeronautics and Space Administration (NASA) announced that the Mars rover Curiosity successfully landed on Mars on Aug. 6. 例文帳に追加

アメリカ航空宇宙局(NASA)は，火星探査機｢キュリオシティー｣が８月６日，火星に無事着陸したと発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Aug. 12 marked the 27th year since a Japan Airlines jumbo jet crashed into Osutaka Ridge in Ueno Village, Gunma Prefecture. 例文帳に追加

日本航空のジャンボジェット機が群馬県上野村の御(お)巣(す)鷹(たか)の尾根に墜落してから８月12日で27年目を迎えた。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Aug. 30, Abeno Harukas reached its full height of 300 meters and surpassed the Landmark Tower in Yokohama to become the tallest building in Japan. 例文帳に追加

８月30日，あべのハルカスは完成時の高さ300メートルに達し，横浜ランドマークタワーを超えて日本一高いビルになった。 - 浜島書店 Catch a Wave

New York Yankees outfielder Suzuki Ichiro got his 4,000th career hit on Aug. 21 in New York.例文帳に追加

ニューヨーク・ヤンキースの鈴木イチロー外野手が８月21日にニューヨークで，通算4000本目のヒットを打った。 - 浜島書店 Catch a Wave

The 95th National High School Baseball Championship was held at Koshien Stadium in Hyogo Prefecture from Aug. 8 to 22.例文帳に追加

第95回全国高校野球選手権大会が兵庫県の甲(こう)子(し)園(えん)球場で８月８日から22日に開催された。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Aug. 19, All Nippon Airways Company (ANA) announced it will begin hiring flight attendants as regular employees in April 2014.例文帳に追加

８月19日，全日本空輸(全日空)は，2014年４月から客室乗務員を正社員として採用し始めると発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Murata Ryota, a boxing gold medalist at the London Olympics, won his professional debut match on Aug. 25.例文帳に追加

８月25日，ロンドン五輪ボクシング金メダリストの村田諒(りょう)太(た)選手がプロデビュー戦で勝利した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Aug. 27, Nissan Motor Company announced in the United Sates that it plans to start selling autonomous cars by 2020.例文帳に追加

８月27日，日産自動車は2020年までに自動運転車を発売する計画であると米国で発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The launch of the Epsilon was originally planned on Aug. 22 but was postponed for a week because of a technical malfunction.例文帳に追加

イプシロンの打ち上げは当初８月22日に予定されていたが，技術上の不具合により1週間延期された。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Aug. 27, the launch was canceled because a stop alarm was issued 19 seconds before liftoff due to another malfunction.例文帳に追加

８月27日には他の不具合が理由で，打ち上げ19秒前に停止警報が出されたため，打ち上げが中止されていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Pan Pacific Swimming Championships were held in Australia's Gold Coast from Aug. 21 to 25.例文帳に追加

８月21日から25日まで，水泳のパンパシフィック選手権がオーストラリアのゴールドコーストで行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Aug. 20, Guinness World Records presented Momoi with a certificate recognizing him as the world's oldest man.例文帳に追加

８月20日，ギネスワールドレコーズは，百井さんが世界最高齢の男性だという認定証を本人に贈呈した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The World Health Organization (WHO) said on Aug. 14 that the numbers of reported cases and deaths were much lower than the actual numbers.例文帳に追加

世界保健機関(WHO)は８月14日，発表されている感染者と死者の数は実際の数よりもはるかに少ないと話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Aug. 25, the final of the 96th National High School Baseball Championship was held at Koshien Stadium in Hyogo Prefecture.例文帳に追加

８月25日，第96回全国高校野球選手権大会の決勝が兵庫県の甲(こう)子(し)園(えん)球場で行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Aug. 25, a ceremony was held at Paris City Hall in France to mark the 70th anniversary of the liberation of Paris from German occupation.例文帳に追加

８月25日，ドイツの占領からパリが解放されて70周年を記念する式典がフランスのパリ市庁舎で行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Aug. 9, an unarmed 18-year-old black man, Michael Brown, was shot dead by a white police officer in Ferguson, Missouri, the United States.例文帳に追加

８月９日，米国ミズーリ州のファーガソンで，武器を持たない18歳の黒人男性，マイケル・ブラウンさんが白人警察官に射殺された。 - 浜島書店 Catch a Wave

The last Hokutosei train left Sapporo Station in the late afternoon of Aug. 22 and arrived at Ueno Station at 9:25 the next morning.例文帳に追加

北斗星の最終列車は８月22日の夕方に札幌駅を出発し，翌朝の９時25分に上野駅に到着した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Even after the Japanese consulate was closed on Aug. 28, 1940, Sugihara continued issuing visas at the Metropolis Hotel.例文帳に追加

日本領事館が1940年８月28日に閉鎖された後も，杉原氏はメトロポリス・ホテルでビザを発給し続けた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The final of the 98th National High School Baseball Championship was held at Koshien Stadium in Hyogo Prefecture on Aug. 21.例文帳に追加

第98回全国高校野球選手権大会の決勝が，兵庫県の甲(こう)子(し)園(えん)球場で８月21日に行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

A ceremony to celebrate Mountain Day, a newly established national holiday, was held on Aug. 11 in the Kamikochi highland resort of Nagano Prefecture.例文帳に追加

新たに制定された国民の祝日｢山の日｣を祝う式典が，８月11日に長野県の高地リゾート，上(かみ)高(こう)地(ち)で開かれた。 - 浜島書店 Catch a Wave