「chuetsu」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

October 23, 2004: The station experienced the effects of the Chuetsu Earthquake. 例文帳に追加

2004年（平成16年）10月23日-新潟県中越地震で被災。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Izumozaki suffered much damage from the Niigataken Chuetsu-oki Earthquake. 例文帳に追加

出雲崎町は新潟県中越沖地震で多大な被害を受けた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Buses bound for Chuetsu High School//Kozone/Fukushima/Tsubakizawa via Hoshiba/Niibo 例文帳に追加

干場・新保経由中越高等学校・小曽根・福島・椿沢行 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Evaluation of seismic safety based on knowledge acquired from the Niigata-ken Chuetsu-oki Earthquake例文帳に追加

中越沖地震から得られる知見を踏まえた耐震安全性の評価 - 経済産業省

In the Niigata-ken Chuetsu-oki Earthquake, a fire occurred at a house transformer 3B for Unit 3.例文帳に追加

新潟県中越沖地震において、3号機所内変圧器3Bから火災が発生した。 - 経済産業省

Revised to improve the fire protection system by reflecting the lessons learned from the Niigata-ken Chuetsu-oki earthquake例文帳に追加

新潟県中越沖地震の教訓を受けた火災防護体制強化のための改正 - 経済産業省

When the Niigata Chuetsu Earthquake occurred in 2004, he visited the disaster-stricken area by helicopter of the Japan Self-Defense Forces. 例文帳に追加

平成16年（2004年）、新潟県中越地震のときには自衛隊のヘリコプターで被災地を見舞った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, in the Niigata Chuetsu earthquake on Oct. 23, 2004, serious damage was inflicted on the Joetsu Shinkansen line. 例文帳に追加

さらに、2004年10月23日の新潟県中越地震においては、上越新幹線が甚大な被害を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were various earthquakes in the Japan Sea Eastern Margin Mobile Belt so far including the Neftegorsk earthquake, the South-West off Hokkaido earthquake, Middle Japan Sea earthquake, Shonai earthquake, Niigata earthquake, Niigata Chuetsu earthquake and the Niigataken Chuetsu-oki Earthquake in 2007. 例文帳に追加

日本海東縁変動帯では、,ネフチェゴルスク地震、北海道南西沖地震、日本海中部地震‎、庄内沖地震、新潟地震、新潟県中越地震、新潟県中越沖地震などが発生している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 57th National Bank (Daigujushichi Bank) -> purchased by the Chuetsu Bank (one of the predecessor of the Hokuriku Bank) in 1940. 例文帳に追加

第五十七国立銀行（第五十七銀行）→1940年に中越銀行（北陸銀行の前身の一つ）に買収 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

State of operational management of the reactors and integrity of equipment when the Niigata-ken Chuetsu-oki Earthquake occurred, and future actions例文帳に追加

中越沖地震発生時における原子炉の運営管理状況と設備の健全性及び今後の対応 - 経済産業省

Nearly 80 percent of bookings at hotels in the Prefecture were canceled after a large earthquake hit the Chuetsu area on Oct. 23. 例文帳に追加

10月23日に大地震が中(ちゅう)越(えつ)地方を襲った後，県内の旅館の予約の80％近くがキャンセルされた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Torachiyo, on attaining manhood on September 23, 1543 changed his name to Kagetora NAGAO, and entered Tochio-jo Castle to rule the territory of the Nagao family in Chuetsu. 例文帳に追加

天文12年（1543年）8月15日に元服して長尾景虎と名乗り、中越の長尾家領統治のため栃尾城に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But it was postponed until late December or early next year out of consideration for those suffering from the Chuetsu earthquake. 例文帳に追加

しかし，中(ちゅう)越(えつ)地震で苦しむ人々に対する配慮から，12月後半，または来年の早い時期まで延期された。 - 浜島書店 Catch a Wave

They are grown in various areas in Tohoku region including Yamagata Prefecture and Hachinohe City, Aomori Prefecture, as well as in Chuetsu (middle) and Kaetsu (southern) regions of Niigata Prefecture. 例文帳に追加

山形県内各地、青森県八戸市など東北地方、新潟県の中越地方から下越地方などで栽培される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October, 2007, JNES established Seismic Safety Division and enhanced their function to address the Niigata-ken Chuetsu-oki Earthquake, etc.例文帳に追加

原子力安全基盤機構は、2007年10月に耐震安全部を新設し新潟県中越沖地震対応などの機能を強化した。 - 経済産業省

When the Chuetsu area in Niigata Prefecture was hit by a series of earthquakes in late October, many cultural properties in the area were damaged. 例文帳に追加

新潟県中(ちゅう)越(えつ)地方が10月下旬に一連の地震に襲われた時，この地域の多くの文化財が被害を受けた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Moreover, the Emperor was pleased after being informed that the boy (two years old at the earthquake), who was rescued four days later from the occurrence of the Niigata Chuetsu Earthquake, is growing up soundly. 例文帳に追加

また、中越地震発生4日後に救出された男児（当時2歳）が無事に成長していることを知り、その成長を喜んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On Aug. 10, the town of Izumozaki in Niigata Prefecture held an event to support the community’s efforts to recover from the Niigataken Chuetsu-oki Earthquake. 例文帳に追加

８月10日，新潟県出(いず)雲(も)崎(ざき)町(ちょう)が，新潟県中越沖地震からの復興への地域の取り組みを支援するイベントを開催した。 - 浜島書店 Catch a Wave

When the Chuetsu Offshore Earthquake occurred in 2007, he not only visited the disaster-stricken area to console the victims, but also cancelled his summer vacation out of consideration for the victims. 例文帳に追加

平成19年（2007年）の新潟県中越沖地震に際しては現地に赴いて被災者を見舞い、また被災者を思う心情から夏の静養を取りやめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When analyzing the impact, identify the ground motion assumed to have been applied to each part based on the actual ground motions at the time of the Niigata-ken Chuetsu-oki Earthquake, and evaluate the impact based on that.例文帳に追加

解析に当たっては、中越沖地震の実際の地震動に基づいて各部に加わったと推定される地震力を求め、それに基づく影響を評価する。 - 経済産業省

Last year, a succession of natural disasters, including large typhoons that hit many places in Japan, the Niigata Prefecture Chuetsu Earthquake(NPCE), and the Indian Ocean Tsunami triggered by the large-scale earthquake off the coast of Sumatra, caused enormous damage for a great number of people.例文帳に追加

昨年来、度重なる大型台風や新潟県中越地震、スマトラ沖大地震及びインド洋津波などの自然災害が甚大な被害をもたらしております。 - 財務省

In a patrol after the Niigata-ken Chuetsu-oki Earthquake, it was found that the water of the spent fuel pool had overflowed throughout the operating floors (controlled area) of the Units 1 to 7 reactor buildings.例文帳に追加

新潟県中越沖地震後のパトロールにより、1～7号機の原子炉建屋オペレーティングフロア（管理区域）の全域にわたり、使用済燃料プールの水が溢れていることを確認した。 - 経済産業省

Although three companies were once engaged in the manufacture and sale of Ekiben at Nagaoka Station, Nomoto Bento-ten indefinitely suspended its business (and later closed down) due to the Chuetsu Earthquake, and as a result only Ikedaya and Nagaoka Koyoken are currently in business. 例文帳に追加

長岡駅の駅弁については3社が製造・販売を行っていたが、中越地震以後、野本弁当店が長期休業となり（その後廃業）、現在は池田屋と長岡浩養軒の2軒が営業している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the regions suffering damage from natural disasters, Niigata Prefecture has been especially hard hit, being buffeted in rapid succession by heavy rains that hit Niigata and Fukushima in July and the Niigata-Chuetsu Earthquake in October, and SMEs in the prefecture were seriously affected.例文帳に追加

被災地域の中でも、特に新潟県は、7月の新潟県・福島県豪雨、10月の新潟県中越地震と、大型の自然災害に立て続けに見舞われ、県内の中小企業に大きな影響を及ぼした。 - 経済産業省

In addition, NISA also instructed the electric power companies to appropriately reflect the knowledge acquired from the Niigata-ken Chuetsu-oki Earthquake, which occurred on July 16, 2007, in their seismic safety evaluation and quickly complete the evaluation.例文帳に追加

さらに、原子力安全・保安院は2007年7月16日に発生した新潟県中越沖地震から得られた知見を耐震安全性評価に適切に反映し、早期に評価を完了するようにとの指示を行った。 - 経済産業省

Kosei Aluminum had established their Hokkaido Plant (Kosei Aluminum Hokkaido Co., Ltd.) as part of their business continuity plan in 2007, in response to requests from automakers who were affected by supply interruptions following the July 2007 Niigata Prefecture Chuetsu Earthquake. 例文帳に追加

同社は、2007 年7月の新潟県中越沖地震に伴う供給途絶の影響を受けた自動車メーカーからの要請もあり、BCPの一環として、同年に北海道工場（光生アルミ北海道株式会社）を立ち上げた。 - 経済産業省

In the Niigata-ken Chuetsu-oki Earthquake, water leak was found in a non-controlled area on the 3rd floor and the 3rd floor mezzanine of the reactor building.例文帳に追加

柏崎刈羽原子力発電所6号機原子炉建屋内非管理区域への放射性物質を含む水の漏えい 新潟県中越沖地震において、原子炉建屋3階及び中3階の非管理区域で漏えい水があることを確認した。 - 経済産業省

Kawagoe Railway, Narita Line (the first), Tobu Railway Co., Ltd., Chichibu-Railway, Sunzu Line of Izu Hakone Railway, Suigun Line (the second), Chuetsu Railway, Toyokawa Railway, Meitetsu Bisai Line, Omi Railway Corporation, Nankai Main Line, Nankai Takano Route, Osaka Railway (the second), Chugoku Railway, Hakata Bay Railway Kisen 例文帳に追加

川越鉄道、成田線（初代）、東武鉄道、秩父鉄道、伊豆箱根鉄道駿豆線、水郡線（2代）、中越鉄道、豊川鉄道、名鉄尾西線、近江鉄道、南海本線、南海高野線、大阪鉄道(2代目)、中国鉄道、博多湾鉄道汽船 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Kashiwazaki Kariwa Nuclear Power Station hit by Niigata Chuetsu-oki earthquake in July 2007, NISA required the licensees to reflect the insights obtained from this earthquake into re-evaluation of seismic safety.例文帳に追加

その後、2007年7月に発生した新潟県中越沖地震によって柏崎刈羽原子力発電所が影響を受けたことから、原子力安全・保安院は、耐震安全性の再評価に、この地震から得られた知見を反映することを求めた。 - 経済産業省

Taking into account the insights obtained from the review on effects of Niigataken Chuetsu-oki Earthquake in July 2007 on Kashiwazaki-Kariwa Nuclear Power Station, the plan for the seismic safety re-evaluation was revised by the licensees and the re-evaluation were steadily progressing and NISA is evaluating the reported results.例文帳に追加

耐震安全性の再評価は、2007年7月の新潟県中越沖地震による柏崎刈羽原子力発電所への影響の調査から得られた知見を勘案して、その計画が見直され、その後着実に実施されている。 - 経済産業省

The 12th National Bank (Juni Bank) -> merged with the 123rd National Bank in 1884 and moved from Kanazawa to Toyama -> merged with three banks (the Takaoka Bank, the Chuetsu Bank, and the Toyama Bank [there is no relationship with the current Toyama Bank]) in Toyama Prefecture in 1943 and became the Hokuriku Bank. 例文帳に追加

第十二国立銀行（十二銀行）→1884年に第百二十三国立銀行と合併し金沢から富山に移転→1943年に富山県内の3行（高岡銀行、中越銀行、富山銀行（現在の富山銀行とは無関係））と合併し北陸銀行となる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, in the case of The Niigata-ken Chuetsu-oki Earthquake occurred in 2007, a production factory (located in Kashiwazaki-shi, Niigata) of piston ring 8 which is an indispensable part for the production of automobile suffered damage, the supply of the part stopped temporarily, resulting in great impact on entire automobile production.例文帳に追加

例えば、2007年に発生した新潟県中越沖地震の際には、自動車の生産に必須の部品であるピストンリングの生産工場（新潟県柏崎市に所在）が被災し、その供給が一時的に停止した事によって自動車生産全体に影響を与えた。 - 経済産業省

In addition, at the Kashiwazaki Kariwa Nuclear Power Station, which was affected by the Niigata-ken Chuetsu-oki Earthquake in July 2007, the licensee of reactor operation has steadily been conducting checks. And confirmation of the safety of Units 6 and 7 has been completed and they are currently in normal operation.例文帳に追加

また、2007年7月に発生した新潟県中越沖地震の影響をうけた柏崎刈羽原子力発電所では、原子炉設置者によって着実に点検が進められており、6号機及び7号機については安全性の確認が終了して現在通常運転中である。 - 経済産業省

Niigata-ken Chuetsu-oki Earthquake in July 2007 affected the Kashiwazaki Kariwa Nuclear Power Station.Operating condition was reproduced based on the data of reactor behavior during the earthquake, and utilized in the simulator training of operation staffs at the BWR Operator Training Center.例文帳に追加

2007年7月に発生した新潟県中越沖地震では、柏崎刈羽原子力発電所が影響を受けたが、この地震の際の原子炉の挙動に関するデータをもとに、BWR運転訓練センターで、大規模地震の際の運転状態が再現され、運転員のシミュレータ訓練に活用されている。 - 経済産業省

In Japan, when auto parts maker Riken Corp. suspended its operations following the Niigata Chuetsu-oki Earthquake in July 2007, automakers and other relevant firms throughout Japan helped the component maker resume production in only one week. This indicates a resilient aspect of Japanese-owned companies and society.例文帳に追加

日本においても、2007 年7 月、新潟県中越沖地震で自動車部品メーカーであるリケンが被災して操業停止したときに、日本中の完成車メーカーをはじめ関係企業が続々と復旧に駆けつけ、わずか1 週間後にほぼ生産が再開できたように、日本企業・社会には極めて強靱な部分もある。 - 経済産業省

In a facility check of equipment after the Niigata-ken Chuetsu-oki Earthquake, it was found that the cross pin on the wheel side of the coupling for transmitting the motion of the south side and north side travelling devices, and the cross pin on the motor side of the coupling for transmitting the motion of the south side travelling device, had been broken (3 out of the 4 cross pins had been damaged).例文帳に追加

新潟県中越沖地震後、各種機器の設備点検において、南側走行装置および北側走行装置の走行伝動用継手部の車輪側クロスピンと、南側走行装置の走行伝動用継手部の電動機側クロスピンに破損を確認した。(結果、4本中合計3本に破損） - 経済産業省

One of the examples is the provision of information about the experiences at Kashiwazaki Kariwa Nuclear Power Station when the Niigata-ken Chuetsu-oki Earthquake struck in July 2007.　NISA not only transmitted the information to the international organizations, etc., but provided the information at various international conferences.　Also, NISA cooperated with the investigation by the investigation team from the IAEA.例文帳に追加

この例としては、2007年7月に発生した新潟県中越沖地震に係る柏崎刈羽原子力発電所の経験について、国際機関等に情報提供を行ったほか、様々な国際会議の場でも情報提供するとともに、国際原子力機関からの調査団による調査にも協力したことが挙げられる。 - 経済産業省

The specific feedback to be utilized differs depending on individual operational experiences. An example of the feedback applied to a wide scope is the re-examination of fire-fighting facilities from the experience of the Niigata-ken Chuetsu-oki Earthquake in which piping for water for fire fighting ruptured and this interfered with fire fighting efforts. In addition to the re-examination of the fire-fighting facilities, the feedback led to the establishment of an In-house Fire Brigade System and conducting of training for communication of information.例文帳に追加

個々の運転経験に応じて、対象となる適用部分は異なるが、例えば、新潟県中越沖地震の際に、消火用水の配管が破断し、消火活動に支障を来した経験による消火設備の見直しは、当該の設備のみならず、自衛消防隊の設置や情報連絡の訓練の実施など、広い範囲に適用されたフィードバックである。 - 経済産業省

The ground motions of the Niigata-ken Chuetsu-oki Earthquake exceeded the design basis ground motion, and un-expectedly large force may have been applied. Thus it was necessary to evaluate the impact of the earthquake on the facilities, equipment, buildings and structures in the power station, including assessment of whether any invisible damage or effect that may influence safety was left, in order to evaluate the integrity of the Kashiwazaki Kariwa Nuclear Power Station.例文帳に追加

中越沖地震の地震動が、設計時に想定していた基準地震動を上回るものであったことから、想定外の大きな力がかかった可能性があると考えられたため、柏崎刈羽原子力発電所の健全性を評価するために、地震が発電所内の設備・機器や建屋・構築物に与えた影響について、安全上問題となるような目に見えない損傷や影響が残っているか否かも含めて評価することが必要であった。 - 経済産業省