「commodity interest」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To facilitate collecting attribute information of a person showing interest in a commodity.例文帳に追加

商品に興味を示した人の属性情報を容易に収集すること。 - 特許庁

(i) In the case where the institution takes into consideration the correlation between risks within each broad risk category (interest rate risk, foreign exchange risk, stock risk and commodity risk. 例文帳に追加

（ⅰ）各ブロード・リスク・カテゴリー（金利、為替、株式及びコモディティ・リスク。 - 金融庁

METHOD OF SETTING PREDICTED INTEREST RATE OF INSURANCE COMMODITY, METHOD OF OPERATING INSURANCE COMMODITY, AND METHOD OF OPERATING DEPOSIT OF INSURANCE ON INSURANCE COMMODITY例文帳に追加

保険商品の予定利率を設定する方法、保険商品を運用する方法、及び保険商品に関する保険の積立金を運用する方法 - 特許庁

The related information acquisition part 305 acquires related information related to the interest commodity.例文帳に追加

関連情報取得部３０５は、興味商品に関連する関連情報を取得する。 - 特許庁

To improve an advertisement effect by calling general user's interest in commodity advertisement.例文帳に追加

商品広告に対する一般ユーザの興味を喚起して広告効果を向上させる。 - 特許庁

Also, in a situation where a commodity has been selected, the recommendation process unit 15 determines the commodity to be recommended according to the selected commodity as well as the user's interest information.例文帳に追加

また、推薦処理部１５は、商品を選択している状況では、ユーザの興味情報に加えて、選択している商品を基に、推薦する商品を決定する。 - 特許庁

In a situation where no commodity has not been selected, the recommendation process unit 15 determines the commodity to be recommended according to the user's interest information.例文帳に追加

推薦処理部１５は、商品を選択していない状況では、ユーザの興味情報を基に、推薦する商品を決定する。 - 特許庁

The analysis part 306 analyzes the action to the interest commodity performed by the card user.例文帳に追加

分析部３０６は、カード利用者がおこなった興味商品に対する行動を分析する。 - 特許庁

A customer 3 selects a commodity in which the customer has interest on the homepage or the like of a selling company 1 (1).例文帳に追加

まず、顧客３が、販売会社１のホームページ等で興味を持った商品を選択する（ ）。 - 特許庁

To provide a method of setting the predicted interest rate of an insurance commodity.例文帳に追加

本発明は、保険商品の予定利率を設定する方法を提供することをその課題とする。 - 特許庁

To provide a device and a method for measuring the degree of interest capable of accurately measuring the interest of a customer in a commodity.例文帳に追加

顧客の商品に対する興味を正確に測定できる興味度合測定装置および興味度合測定方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a commodity information providing server device etc., for improving interest with respect to a commodity by determining the display area of the commodity based on display priority when presenting commodity information to a user.例文帳に追加

ユーザに商品情報を提示する場合に、商品の表示面積を表示優先度に基づいて決定することにより、商品に対する関心を高めることができる商品情報提供サーバ装置等を提供すること。 - 特許庁

A POS system 17 publishes special treatment information that has been selected based on the interest degree measured with the interest degree measuring device 12 and the commodity that the customer purchased.例文帳に追加

ＰＯＳシステム１７は、興味度計測装置１２で計測した興味度と顧客が購入した商品とによって、優待情報を選択して発行する。 - 特許庁

(5) A Member Commodity Exchange may suspend the refund of the equity interest until the withdrawn member repays the liability to the Member Commodity Exchange in full. 例文帳に追加

５　脱退した会員が会員商品取引所に対する債務を完済するまでは、会員商品取引所は、持分の払戻しを停止することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a commodity information providing server device etc., for improving convenience of a user and interest with respect to a commodity by determining the display area of the commodity based on display priority when presenting commodity information to the user.例文帳に追加

ユーザに商品情報を提示する場合に、商品の表示面積を表示優先度に基づいて決定することにより、ユーザの利便性と、商品に対する関心を高めることができる商品情報提供サーバ装置等を提供すること。 - 特許庁

Upon registration of an evaluation level for a commodity purchased by the user and a comment on the commodity, as a commodity review registration processing, the commodity information providing server 300 determines a commodity assumed to interest the user as a recommended commodity, based on the registered evaluation level and comment, and performs recommended commodity providing processing for having the user view commodity Web page data on the determined recommended commodity.例文帳に追加

そして、商品レビューの登録処理としてユーザ購入商品に対する評価レベル及び当該購入商品に対するコメントが登録されると、商品情報提供用サーバ３００は、当該登録された評価レベル及びコメントに基づいて、ユーザが興味を頂くと想定される商品を、推薦商品として決定し、決定した推薦商品の商品Ｗｅｂページデータをユーザに閲覧させるための推薦商品の提供処理を実行するようになっている。 - 特許庁

- Does the institution establish market risk factors with regard to the broad risk categories of interest rate, foreign exchange, stock and commodity risks? 例文帳に追加

・ マーケット・リスク・ファクターについては、金利、為替、株式及びコモディティのブロード・リスク・カテゴリーに関するものを設定しているか。 - 金融庁

If the user viewing the advertisement shows interest in it, the user downloads the advertisement, and on the basis of the downloaded advertisement, the user purchases a commodity/service.例文帳に追加

広告を見た利用者が、興味を示せばダウンロードし、これを基に商品およびサービスの購入を行う。 - 特許庁

An interest degree measuring device 12 measures an interest degree obtained by connecting the stay time and the action of the customer in each commodity zone detected by the action sensing device 15.例文帳に追加

興味度計測手段１２は、行動検出装置１５により検出された滞在した時間と各商品ゾーンでの顧客の行動とを関連づけた興味度を計測する。 - 特許庁

Among multiple attributes of a commodity, an object of interest of the e-customer 12 is limited, however, an interest description attribute on the e-mall A16 side does not always comply with the e-customer 12.例文帳に追加

商品の多数の属性のうち、ｅ−カスタマ１２の興味の対象は限られているが、それを表現するｅ−モールＡ１６の側の属性は必ずしもｅ−カスタマ１２と合致しない。 - 特許庁

(v) soliciting the consignment of transactions, etc., on the Commodity Market from a customer by promising to provide special interest; 例文帳に追加

五商品市場における取引等の委託につき、顧客に対し、特別の利益を提供することを 約して勧誘すること。 - 経済産業省

9 The vega risk is often specified as interest rate risk, foreign exchange risk, stock risk, commodity risk, etc. according to the type of the relevant underlying asset. 例文帳に追加

9ベガ・リスクは、原資産の内容により、金利リスク、為替リスク、株式リスク、コモディティ・リスク等の分類で特定される場合が多い。 - 金融庁

10 The gamma risk is often specified as interest rate risk, foreign exchange risk, stock risk, commodity risk, etc. according to the type of the relevant underlying asset. 例文帳に追加

10ガンマ・リスクは、原資産の内容により、金利リスク、為替リスク、株式リスク、コモディティ・リスク等の分類で特定される場合が多い。 - 金融庁

9 The vega risk is often specified as interest rate risk, foreign exchange risk, stock risk, commodity risk, etc. according to the type of the relevant underlying asset. 例文帳に追加

9 ベガ・リスクは、原資産の内容により、金利リスク、為替リスク、株式リスク、コモディティ・リスク等の分類で特定される場合が多い。 - 金融庁

10 The gamma risk is often specified as interest rate risk, foreign exchange risk, stock risk, commodity risk, etc. according to the type of the relevant underlying asset. 例文帳に追加

10 ガンマ・リスクは、原資産の内容により、金利リスク、為替リスク、株式リスク、コモディティ・リスク等の分類で特定される場合が多い。 - 金融庁

It is also feared that the raising of the policy interest rate for fear of arise in commodity prices might slow down domestic investment which is currently recovering.例文帳に追加

さらには、物価の上昇を懸念した政策金利の引上げにより、回復途上にある国内投資の減速も懸念される。 - 経済産業省

To secure a margin for the selection of commodity for a receiver, in spite of making it somewhat reflect the intention, interest, sense, or the like of a sender to some extent in mail-order selling for presenting the commodity via the Internet.例文帳に追加

インターネットを介して商品の贈与等を行う通信販売において、贈り人の気持ちや趣味、センス等をある程度反映させた上で、受取人に商品の選択の余地を確保する。 - 特許庁

(v) promising a customer or any person designated by a customer to provide special interest or providing special interest to a customer or any person designated by a customer (including having a third person promise provision of special interest or having a third person provide special interest) with regard to the consignment of transactions, etc., on the Commodity Market; 例文帳に追加

五　商品市場における取引等の委託につき、顧客若しくはその指定した者に対し、特別の利益を提供することを約し、又は顧客若しくはその指定した者に対し特別の利益を提供すること（第三者をして特別の利益の提供を約させ、又はこれを提供させることを含む。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a marketing method capable of providing commodity information matched with customer's interest or liking correspondingly to customer's property fluctuation.例文帳に追加

顧客の趣味や嗜好に合った商品情報を顧客の資産変動に対応させて提供することのできるマーケティング方法を提供する。 - 特許庁

(2) The equity interest referred to in the preceding paragraph shall be decided according to the property of the Member Commodity Exchange on the last day of the month preceding the month in which the member withdrew from membership. 例文帳に追加

２　前項の持分は、脱退した日の属する月の前月末日における会員商品取引所の財産によつて定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To grasp customer action in a store or the like, to estimate a commodity shown with interest from an action pattern, and to collect a characteristic of the action pattern to purchase regardless of the purchase/non-purchase of the commodity.例文帳に追加

店舗等における顧客行動を把握し、行動パターンから興味を示す商品を推定し、さらには購入に至るまでの行動パターンなどの特徴を、商品の購入、非購入に関係なく収集すること。 - 特許庁

Specific matching arithmetic processing is carried out by collating stored visitor data on an accessing store-visitor and pieces of commodity property data in a commodity database to compute an appeal point being a figure of prediction correlated with interest in each commodity that the store visitor has.例文帳に追加

アクセスしてきた来店者についての来店者データと商品データベースにおける各商品属性データとを照合して所定のマッチング演算処理にかけ、その来店者が各商品に抱く関心の大きさに相関するであろう予測の数値である訴求点を計算する。 - 特許庁

To rouse interest of a user in a commodity/service such as the sale of fuel and car goods in fuel consumption management of an automobile of the user.例文帳に追加

ユーザの自動車の燃費管理において、ユーザに燃料や自動車用品の販売を行うもの等の商品やサービスに対する興味を喚起させる。 - 特許庁

(ii) intentionally countering its own transactions with regard to transactions pertaining to the Commodity Transactions Brokerage Business and carrying out a transaction which may harm the interest of a customer; 例文帳に追加

二　故意に、商品取引受託業務に係る取引と自己の取引を対当させて、委託者の利益を害することとなる取引をすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a data processing system capable of satisfactorily arousing general users' interest in storefront sale commodities by commodity ranking data with a storefront accommodation rack.例文帳に追加

商品ランキングデータによる店頭販売商品への一般ユーザの興味を店頭収容ラックで良好に喚起することができるデータ処理システムを提供する。 - 特許庁

To provide information of other users having similar interest/taste to a user without purchase of a commodity or visit to a specific site.例文帳に追加

わざわざ商品を購入したり、特定のサイトを訪問したりしなくても、ユーザに類似の趣味・嗜好を持った他のユーザの情報を提供できるようにする。 - 特許庁

(ii) intentionally countering its own transactions with regard to transactions pertaining to the Commodity Trading Consignment Business and carrying out a transaction which may harm the interest of a customer; 例文帳に追加

二故意に、商品取引受託業務に係る取引と自己の取引を対当させて、委託者の利益を 害することとなる取引をすること。 - 経済産業省

The US and Europe are aiming to suppress inflation and realize a soft landing of the economy by raising the policy interest rates recently to raise long-term interest rates, for fear of inflation being caused by rises in commodity and asset prices including oil prices.例文帳に追加

米国、欧州では原油を始めとする商品価格、資産価格の上昇によるインフレを懸念し、最近では政策金利を引き上げて長期金利の上昇を目指し、インフレの押さえ込みと景気のソフト・ランディングを目指している。 - 経済産業省

(iii) If an act of a Commodity Exchange or the status of the Transactions on a Commodity Market it has opened is found to be harmful for public interest- Issuance of an order for the suspension of the whole or a part of its business for a fixed period not exceeding three months 例文帳に追加

三　商品取引所の行為又はその開設する商品市場における取引の状況が公益上有害であると認めるとき。　三月以内の期間を定めてその業務の全部又は一部の停止を命ずること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) If an act of a Commodity Exchange or the status of the Transactions on a Commodity Market it has opened is found to be harmful for public interest ― Issuance of an order for the suspension of the whole or a part of its business for a fixed period not exceeding three months 例文帳に追加

三商品取引所の行為又はその開設する商品市場における取引の状況が公益上有害であると認めるとき。三月以内の期間を定めてその業務の全部又は一部の停止を命ずること。 - 経済産業省

Conditions from (i) to (iii) of commodity price, interest rate and exchange rate are set because if these do not met the standard, the unified monetary policy does not function appropriately.例文帳に追加

ア～ウの物価・金利・為替に関する条件は、これらが満たされなければ一元化された金融政策が適切に機能しないことから、設定されているものである。 - 経済産業省

Article 39 A person who has succeeded to the equity interest of a member and the rights and obligations with regard to that equity interest pursuant to the provisions of Article 37, paragraph (1) or (2) shall succeed to the rights and obligations pertaining to the transactions that said member has carried out on the Commodity Market. 例文帳に追加

第三十九条　第三十七条第一項又は第二項の規定により会員の持分並びにその持分についての権利及び義務を承継した者は、当該会員が商品市場においてした取引に係る権利及び義務を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide timely and proper customer service to a customer by specifying the customer and grasping interest of the customer, when the customer comes to a store and browses a commodity.例文帳に追加

顧客が来店して商品を閲覧している際に、その顧客の特定を可能にし、顧客の興味を把握して、顧客に対してタイムリーで適切な接客を提供できるようにする。 - 特許庁

(i) in the case where a Member Commodity Exchange repays the equity interest to a Member who is going to withdraw: the amount recorded in the amount of the contribution for the contribution of said withdrawing Member; 例文帳に追加

一　会員商品取引所が脱退する会員に対して持分の払戻しをする場合　当該脱退する会員の出資につき出資金の額に計上されていた額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) in the case where a Member Commodity Exchange repays the equity interest to a Member who is going to withdraw: the amount recorded in the amount of the capital surplus for the contribution of said withdrawing Member; 例文帳に追加

一　会員商品取引所が脱退する会員に対して持分の払戻しをする場合　当該脱退する会員の出資につき資本剰余金の額に計上されていた額 - 日本法令外国語訳データベースシステム