「contributory」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

DEFINITE CONTRIBUTORY PENSION SERVICE SYSTEM例文帳に追加

確定拠出年金サービスシステム - 特許庁

(iii) widow's and widower's (contributory) pension;例文帳に追加

(iii)寡婦・寡夫年金（拠出制） - 厚生労働省

LOTTERY CONTRIBUTORY MONEY DISTRIBUTION SYSTEM AND LOTTERY CONTRIBUTORY MONEY DISTRIBUTION METHOD例文帳に追加

抽選拠出金分配システム及び抽選拠出金分配方法 - 特許庁

It was a contributory cause of the accident. 例文帳に追加

それが事故の有力な原因であった. - 研究社 新英和中辞典

Many factors were contributory to the project's success. 例文帳に追加

多くの要因が作用してその計画の成功をもたらした. - 研究社 新英和中辞典

DEFINITE CONTRIBUTORY PENSION MONITORING REPORT PREPARATION SYSTEM例文帳に追加

確定拠出年金モニタリングレポート作成システム - 特許庁

in common law any degree of contributory negligence would bar the plaintiff from collecting damages 例文帳に追加

普通法において、あらゆる程度の寄与過失が、原告が損害賠償を得るのことを妨げるだろう - 日本語WordNet

COMPUTER PROGRAM FOR PROVIDING INFORMATION ACCORDING TO EACH SUBSCRIBER OF DEFINED CONTRIBUTORY PENSION例文帳に追加

確定拠出年金の個々の加入者に応じた情報を提供するコンピュータプログラム - 特許庁

To provide a fixed contributory type pension simulation system that can be presented in specifics in an easily understandable manner by applying the effects of a taxation system, in the case of using a fixed contributory type pension system to each other.例文帳に追加

確定拠出型年金制度を利用した場合の税制上の効果を個々の利用者に当てはめて具体的に分かり易く提示できる確定拠出型年金シミュレーションシステムを提供する。 - 特許庁

(3) The contributory portion may not exceed the amount calculated by deducting the value of a testamentary gift from the value of the property belonging to the decedent at the time of commencement of inheritance. 例文帳に追加

３　寄与分は、被相続人が相続開始の時において有した財産の価額から遺贈の価額を控除した残額を超えることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an extruding mechanism for film packs and an extruding method of contents of film packs being contributory to the solutions for environmental problems.例文帳に追加

環境問題の解決の一助となるフィルムパック用押出し機構及びフィルムパックの内容物の押出し方法を提供する。 - 特許庁

as though the whole evening had been a trick of some sort to exact a contributory emotion from me. 例文帳に追加

このディナー全体が、自分たちにとって都合のいい感情をぼくから無理にでも引き出そうとする、一種のトリックのように思えたのだ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

To provide a definite contributory pension service system capable of completing working about a series of company type definite contributory pensions including the providing of investment product information, the selection of investment amount, an investment instruction, the checking of a progress situation, information collection and investment education.例文帳に追加

投資商品情報の提供、投資金額の選定、投資指図、進捗状況のチェック、情報収集、投資教育を含む一連の企業型確定拠出年金に関わる作業を完結可能な確定拠出年金サービスシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a system and a method for (1) preventing global warming by reducing greenhouse effect gas by immobilizing carbon dioxide gas, and (2) bringing carbon dioxide gas generated by burning into carbohydrate by carbon-dioxide assimilation and converting into food so as to be contributory to solve food problems.例文帳に追加

（１）二酸化炭素ガスを固定化して温室効果ガスを削減、地球温暖化の防止する（２）燃焼等で生じた二酸化炭素ガスを炭酸同化で炭水化物化して食糧に転換、食料問題解決の一助とする。 - 特許庁

To provide information contributory to the principal confirmation of a donor to a donee by using the personal information of a financial institute having a settlement function.例文帳に追加

決済機能を有する金融機関の個人情報を利用して、献金者の本人確認に資する情報を被献金者に提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide an optical/electric composite harness which is contributory to weight reduction and in which a flexible printed circuit harness is integrated with an optical fiber cable by a simple method.例文帳に追加

軽量化に貢献し、且つ簡易な方法でフレキシブルプリント回路ハーネスと光ファイバケーブルとを一体化させた光・電気複合ハーネスを提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which can always carry out a stable image recording operation by collecting liquid floating particles (ink mist) not contributory to image recording while the apparatus is prevented from becoming large and complicate, or the reliability is prevented from decreasing.例文帳に追加

装置の大型化や複雑化、或は信頼性の低下を防ぎつつ、画像記録に寄与しない液体浮遊粒子（インクミスト）を捕集し、常に安定した画像記録動作を行うことを可能にする画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an inkjet recording device which can use a recording resolution contributory to realize a high quality recording without incurring a high cost of a conveyance mechanism and significantly lowering a recording rate, and a recording method.例文帳に追加

搬送機構の高コスト化を招くことなく、記録速度を大幅に低下させずに高画質記録を実現可能な記録解像度を用いることが可能なインクジェット記録装置及び記録方法を提供する - 特許庁

2. The competent institution of Ireland shall calculate the amounts of Irish benefit payable, other than bereavement grant and guardian's payment (contributory), in accordance with the following formula:例文帳に追加

２ アイルランドの実施機関は、次の方式に従い、支給するアイルランドの給付（死別手当金及び保護者給 付（拠出制）を除く。）の額を計算する。 - 厚生労働省

3. In the case of bereavement grant and guardian's payment (contributory), the amount of benefit payable shall be determined in accordance with the relevant statutory contribution conditions under the legislation of Ireland.例文帳に追加

３ 死別手当金及び保護者給付（拠出制）については、支給される給付の額は、アイルランドの法令の下での関係法令上の保険料納付要件に従って決定する。 - 厚生労働省

(2) If the agreement of the preceding paragraph is not, or cannot be, settled, the family court shall determine the amount of contributory portion upon the application of the person who has contributed referred to in the provision of the preceding paragraph, considering the period of contribution, the means and extent of contribution, the amount of the inherited property, and all other circumstances. 例文帳に追加

２　前項の協議が調わないとき、又は協議をすることができないときは、家庭裁判所は、同項に規定する寄与をした者の請求により、寄与の時期、方法及び程度、相続財産の額その他一切の事情を考慮して、寄与分を定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 42 (1) The residual assets of a dissolved vocational training corporation shall be vested in the due person as specified in the articles of incorporation or articles of endowment. In this case, the amount of the residual assets to be vested in the contributory of the dissolved vocational training association shall be within the limit of the amount of his/her contribution. 例文帳に追加

第四十二条　解散した職業訓練法人の残余財産は、定款又は寄附行為で定めるところにより、その帰属すべき者に帰属する。この場合において、社団である職業訓練法人に係る出資者に帰属すべき残余財産の額は、当該出資者の出資額を限度とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a mixing type semi-flexible paving material and semi- flexible paving structure capable of improving flexibility and easily, cheaply producing an asphalt adhered aggregate keeping a conventional basic effect which is capable of a thick layer construction method and contributory to saving manpower and the like.例文帳に追加

厚層施工が可能で省力化等に資する従来型の基本的効果を保有しながら、たわみ性の向上を図れ、及びアスファルト被着骨材を容易かつ安価に製造できる混合式半たわみ性舗装材及び半たわみ性舗装構造を提供する。 - 特許庁

(iii) The following income arising from the transfer (meaning the transfer prescribed in Article 280(2) (Income Arising from the Transfer of Assets Located in Japan); hereinafter the same shall apply in this Article) of shares issued by a domestic corporation (including the right to be a shareholder, the right to receive an allotment of shares, and the right to receive a share option and an allotment of share option) or any other equities of a contributory to a domestic corporation (excluding equities of a contributory to a special former specific purpose company prescribed in Article 230(1) (Transitional Measures upon Partial Revision of the Act for Partial Revision of the Act on Securitization of Specific Assets by Specific Purpose Companies) of the Act on the Development of Related Acts Associated with the Enforcement of the Companies Act; hereinafter such shares or any other equities shall be referred to as "shares, etc." in this paragraph and paragraph (4)): 例文帳に追加

三　内国法人の発行する株式（株主となる権利、株式の割当てを受ける権利、新株予約権及び新株予約権の割当てを受ける権利を含む。）その他内国法人の出資者の持分（会社法の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律第二百三十条第一項（特定目的会社による特定資産の流動化に関する法律等の一部を改正する法律の一部改正に伴う経過措置等）に規定する特例旧特定目的会社の出資者の持分を除く。以下この項及び第四項において「株式等」という。）の譲渡（第二百八十条第二項（国内にある資産の譲渡による所得）に規定する譲渡をいう。以下この条において同じ。）による所得で次に掲げるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The following income arising from the transfer of shares issued by a domestic corporation (including the right to be a shareholder, the right to receive an allotment of shares, and the right to receive a share option and an allotment of share option) or any other equities of a contributory to a domestic corporation (excluding equities of a contributory to a special former specific purpose company prescribed in Article 230(1) (Transitional Measures upon Partial Revision of the Act for Partial Revision of the Act on Securitization of Specific Assets by Specific Purpose Companies) of the Act on the Development of Related Acts Associated with the Enforcement of the Companies Act; hereinafter such shares or any other equities shall be referred to as "shares, etc." in this paragraph and paragraph (4)): 例文帳に追加

三　内国法人の発行する株式（株主となる権利、株式の割当てを受ける権利、新株予約権及び新株予約権の割当てを受ける権利を含む。）その他内国法人の出資者の持分（会社法の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律第二百三十条第一項（特定目的会社による特定資産の流動化に関する法律等の一部を改正する法律の一部改正に伴う経過措置等）に規定する特例旧特定目的会社の出資者の持分を除く。以下この項及び第四項において「株式等」という。）の譲渡による所得で次に掲げるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 904-2 (1) If there is a person from amongst joint heirs who has made a special contribution to the maintenance or increase of the decedent's property through the provision of labor or in the form of property relating to the decedent's business, medical treatment or nursing of the decedent, or other means, the total inherited property shall be deemed the value calculated by deducting the contributory portion as determined by agreement by the joint heirs from the value of the property of the decedent at the time of commencement of inheritance, and that person's share in inheritance shall be the amount of the contribution added to the share in inheritance calculated pursuant to the provisions of Articles 900 to 902 inclusive. 例文帳に追加

第九百四条の二　共同相続人中に、被相続人の事業に関する労務の提供又は財産上の給付、被相続人の療養看護その他の方法により被相続人の財産の維持又は増加について特別の寄与をした者があるときは、被相続人が相続開始の時において有した財産の価額から共同相続人の協議で定めたその者の寄与分を控除したものを相続財産とみなし、第九百条から第九百二条までの規定により算定した相続分に寄与分を加えた額をもってその者の相続分とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

76.6. Anyone who actively induces the infringement of a patent or provides the infringer with a component of a patented product or of a product produced because of a patented process knowing it to be especially adopted for infringing the patented invention and not suitable for substantial non-infringing use shall be liable as a contributory infringer and shall be jointly and severally liable with the infringer.例文帳に追加

76.6特許の侵害を積極的に誘発するか又は特許発明の侵害のために特に使われるものであり，かつ，実質的に侵害しない使用には適さないものであることを知りながら特許を受けた物若しくは特許を受けた方法により製造される物の部品を侵害者に積極的に提供する者は，寄与侵害者として法律上の責任を有し，かつ，侵害者とともに共同して及び別個に法律上の責任を有する。 - 特許庁