「date record」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

DATE RETRIEVAL DEVICE AND RECORD MEDIUM例文帳に追加

日付検索装置および記録媒体 - 特許庁

Date of record on the original registration book: November 10, 2005 例文帳に追加

原簿記載年月日2005年11月10日 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Date of record on the original registration book: July 31, 2007 例文帳に追加

原簿記載年月日2007年7月31日 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Date of record on the original registration book: March 2, 2006 例文帳に追加

原簿記載年月日2006年3月2日 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Determination of Voting Right Holders as of Record Date 例文帳に追加

基準日による議決権者の確定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the date of publication of the request to record of the earlier application; 例文帳に追加

先の出願の記録請求の公開日 - 特許庁

(viii) The method, criteria, and record date for asset assessment; 例文帳に追加

八　資産評価の方法、基準及び基準日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

DELIVERY DATE LEVELING SYSTEM, PROGRAM, AND RECORD MEDIUM例文帳に追加

納品日平準化システム、プログラム、及び記録媒体 - 特許庁

When the record is updated, a date at the time is recorded in the record as the last update date.例文帳に追加

レコードが更新された場合には、そのときの日時が最後の更新日時として当該レコードに記録される。 - 特許庁

When there is no commodity information record of which start date coincides with the retrieval date, a commodity information record of which start date is before the retrieval date and most close to the retrieval date is extracted.例文帳に追加

開始日付が検索日付と一致する商品情報レコードが存在しない場合には、開始日付が検索日付より前で検索日付に最も近い商品情報レコードを抽出する。 - 特許庁

Then, the current date is recorded as the last use date of the used record (S1715).例文帳に追加

そして、使用したレコードの最後の使用日時として、現在の日時を記録する（Ｓ１７１５）。 - 特許庁

ELECTRONIC RECORD CHART SYSTEM USING MEDICAL CARE RECORDING SHEET WITH DATE LABEL例文帳に追加

日付ラベル付き診療記録シートを使用した電子カルテシステム - 特許庁

the publication number, application number and date of publication of the request to record; 例文帳に追加

記録請求の公開番号，出願番号及び公開日 - 特許庁

stock held by stockholders of record on a given date 例文帳に追加

所定の日付に登録株主によって保有される資本金 - 日本語WordNet

There is no reliable record of the date of his death, but most put it at 1506. 例文帳に追加

没年は、確実な記録はないが1506年とするものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) In cases where a Record Date is to be established, the Stock Company shall prescribe the content of the rights which the Shareholders on the Record Date may exercise (limited to those which are exercised within three months from the Record Date). 例文帳に追加

２　基準日を定める場合には、株式会社は、基準日株主が行使することができる権利（基準日から三箇月以内に行使するものに限る。）の内容を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Voting Rights for Preferred Equity Issued upon Conversion After the Record Date 例文帳に追加

基準日後に転換により発行された優先出資の議決権 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The precise date of its publication is unclear due to the lack of a publication record. 例文帳に追加

刊記がないため、正確な出版年月日は明らかではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The court shall make a public notice of the record date. In this case, the record date shall be on or after the day on which two weeks elapsed since the date of public notice. 例文帳に追加

２　裁判所は、基準日を公告しなければならない。この場合において、基準日は、当該公告の日から二週間を経過する日以後の日でなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Based on the results of the time/date conversion operations, the arithmetic processing unit 2 converts an event record, i.e., the record of the event, into a conversion record where time/date information has been converted, and stores the conversion record in the history information database 8.例文帳に追加

演算処理装置２は、その日時変換演算の結果に基づき、イベントのレコードであるイベントレコードを日時情報の変換された変換レコードに変換し、履歴情報データベース８に格納する。 - 特許庁

(3) If a Stock Company has prescribed a Record Date, it shall give public notice of such Record Date and the matters prescribed pursuant to the provisions of the preceding paragraph no later than two weeks prior to such Record Date; provided, however, that this shall not apply if the articles of incorporation provide for such Record Date and such matters. 例文帳に追加

３　株式会社は、基準日を定めたときは、当該基準日の二週間前までに、当該基準日及び前項の規定により定めた事項を公告しなければならない。ただし、定款に当該基準日及び当該事項について定めがあるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A first recording means 12 associates date and hour information showing data generation date and hour with the data to record them.例文帳に追加

第１記録手段１２は、データの生成日時を示す日時情報をデータに対応付けて記録する。 - 特許庁

On a definite date, definite report data are transmitted to the record keeper system 30.例文帳に追加

確定日には、確定報告データをレコードキーパシステム３０に送信する。 - 特許庁

His execution date of October 15 was got by referring to Taiheiki (The Record of the Great Peace). 例文帳に追加

処刑の日の9月9日は太平記より参考にしたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The date specified for the purpose of subsection (2) is the anniversary of the date of filing the corresponding designated patent application first occurring after the date of publishing the request to record. 例文帳に追加

(2)の適用上定められる日は，記録請求の公開日後に到来する対応指定特許の出願日の1年目の日である。 - 特許庁

(4) When the trustee of a trust with certificate of beneficial interest has designated the record date, the trustee shall give public notice in an official gazette, no later than two weeks prior to the record date, with regard to the record date and the matters specified pursuant to the provisions of the preceding paragraph; provided, however, that this shall not apply if the terms of trust contains provisions on the record date and the content of the rights that the beneficiaries as of the record date are entitled to exercise. 例文帳に追加

４　受益証券発行信託の受託者は、基準日を定めたときは、当該基準日の二週間前までに、当該基準日及び前項の規定により定めた事項を官報に公告しなければならない。ただし、信託行為に当該基準日及び基準日受益者が行使することができる権利の内容について定めがあるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then the start date of the detected commodity information record is compared with a retrieval date to be used for the execution operation of an inquiring source, and at the time of detecting a commodity information record of which state date coincide with the retrieval date, the record is extracted.例文帳に追加

そして、検出した商品情報レコードの開始日付と問合わせ元の実行業務で対象となる検索日付とを比較し、開始日付が検索日付と一致する商品情報レコードを検出するとその商品情報レコードを抽出する。 - 特許庁

(3) When designating the record date, the trustee of a trust with certificate of beneficial interest shall specify the content of the rights that the beneficiaries as of the record date are entitled to exercise (limited to such rights to be exercised within three months from the record date). 例文帳に追加

３　基準日を定める場合には、受益証券発行信託の受託者は、基準日受益者が行使することができる権利（基準日から三箇月以内に行使するものに限る。）の内容を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

c. the date of the patent, and the number under which the record of the grant thereof was made in the patent register;例文帳に追加

(c) 特許付与日及び特許付与の特許登録簿への登録番号 - 特許庁

(vii) Matters concerning the method, criteria, and record date for assessing Investment Trust Property; 例文帳に追加

七　投資信託財産の評価の方法、基準及び基準日に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Matters concerning the method, criteria, and record date for assessing Investment Trust Property; 例文帳に追加

六　投資信託財産の評価の方法、基準及び基準日に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 124 (1) A Stock Company may, by prescribing a certain date (hereinafter in this Chapter referred to as a "Record Date"), prescribe the shareholders who are stated or recorded in the shareholder registry on the Record Date (hereinafter in this article referred to as "Shareholders as of the Record Date") as the persons who may exercise their rights. 例文帳に追加

第百二十四条　株式会社は、一定の日（以下この章において「基準日」という。）を定めて、基準日において株主名簿に記載され、又は記録されている株主（以下この条において「基準日株主」という。）をその権利を行使することができる者と定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) where the drawings are furnished in accordance with Paragraph (a), record as the filing date the date of receipt by the Registrar of the drawings; and例文帳に追加

(b) (a)に従って図面が提出された場合は，図面の登録官による受領の日を出願日として記録し，また - 特許庁

At that time, Masamune DATE of Mutsu Province had already come to Odawara and surrendered, and there is a record that it was Toshiie and others who interrogated him (Date chika kiroku [historical record of the Sendai clan]). 例文帳に追加

陸奥の伊達政宗もこの時すでに小田原に出向いて降参していたが、彼に対する尋問は利家たちが行ったという（伊達治家記録）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, the electronic mail server 1 records a reception time and date on the header record d21.例文帳に追加

この際、電子郵便サーバ１は、受信日時をヘッダレコードｄ２１に記録する。 - 特許庁

At that time, the electronic mail server 1 records a transmission time and date on the header record d21.例文帳に追加

この際、電子郵便サーバ１は、発信日時をヘッダレコードｄ２１に記録する。 - 特許庁

To solve a problem of a conventional camera-attached mobile phone that cannot record an accurate photographing date and time.例文帳に追加

カメラ付き携帯電話において正確な撮影日時を記録できないこと。 - 特許庁

The relevant provisions of the Ordinance or these Rules concerning the filing date and compliance with the formalities shall be considered on the basis of the actual date of filing of the new request to record and not on the basis of the date of filing of the earlier request to record. 例文帳に追加

提出日及び方式遵守に係る条例又は本規則の関連規定は，新たな記録請求の実際の提出日に基づくものとし，先の記録請求の提出日には基づかないものみなす。 - 特許庁

To record information easily related to date and time with generated image data.例文帳に追加

日時に関連する情報と生成された画像データとを容易に関連付けして記録する。 - 特許庁

To record information by easily associating date and time with generated image data.例文帳に追加

日時に関連する情報と生成された画像データとを容易に関連付けして記録する。 - 特許庁

The MFP stores a record of a selected address book table (S1709), compares the last use date with the last update date recorded in the record (S1710), when the update date is later, gives a warning indicating that the record is updated (S1711).例文帳に追加

ＭＦＰは選択されたアドレス帳テーブルのレコードを記憶し（Ｓ１７０９）、そのレコードに記録された最後の使用日時と最後の更新日時とを比較し（Ｓ１７１０）、更新一時の方が新しければ、当該レコードが更新されている旨の警告を行う（Ｓ１７１１）。 - 特許庁

(b) where the required correction is made in accordance with Paragraph (a), record as the filing date the date of receipt by the Registrar of the required correction; and例文帳に追加

(b) (a)に従って所要の訂正がなされた場合は，所要の訂正の登録官による受領の日を出願日として記録し，また - 特許庁

The editing apparatus 400 recognizes image data including image contents data and additional data recorded with date data representing an imaging date of an image of the image contents data and uses a folder cross-reference means, to record the image data to a date folder with the same date as the date of the date data, in cross reference with each other.例文帳に追加

編集装置４００は、画像コンテンツデータおよび画像コンテンツデータの画像の撮像日付である日付データが記録された付加データを備えた画像データを認識し、フォルダ関連付け手段にて日付データの日付と同一日付の日付フォルダに画像データを関連付けて記録させる。 - 特許庁

The date of maintenance provides retrieval of a data base record including a digitized document 40 of interest.例文帳に追加

整備の日付は、関心のあるデジタル化文書(40)を含むデータベースレコードの検索を可能にする。 - 特許庁

The record of the individual application shall be open to the public as from the date when the application is made available to the public. 例文帳に追加

この記録は，出願が公衆の利用に供せられた日から，公衆に開放される。 - 特許庁