「explanatory notes」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

to annotate the text―comment upon the text―add explanatory notes to the text 例文帳に追加

註解を付す - 斎藤和英大辞典

to annotate the text―comment upon the text―add explanatory notes to the text 例文帳に追加

註釈を施す - 斎藤和英大辞典

to annotate the text―add explanatory notes to the text 例文帳に追加

註釈を施す - 斎藤和英大辞典

to add explanatory notes on the margin 例文帳に追加

欄外に註を施す - 斎藤和英大辞典

explanatory notes in a book 例文帳に追加

書物中の例言 - EDR日英対訳辞書

explanatory notes of a work 例文帳に追加

作品についての解説 - EDR日英対訳辞書

7 Explanatory Notes例文帳に追加

７ 利用上の注意 - 厚生労働省

Chinese classic writings of Confucianism and their explanatory notes 例文帳に追加

経書と経書の解釈書 - EDR日英対訳辞書

(2) Notes regarding explanatory documents 例文帳に追加

（２）説明書類に係る留意点 - 金融庁

(6) Whether there are any explanatory notes added to the report and the reason for such notes being added 例文帳に追加

追記情報の有無及び事由 - 金融庁

The book contains 120 pages of text and 30 pages of (explanatory) notes. 例文帳に追加

その本は本文が 120 ページで注が 30 ページある. - 研究社 新和英中辞典

both the Buddhist sutra and its explanatory notes 例文帳に追加

仏典の三蔵のうち,経蔵と論蔵 - EDR日英対訳辞書

of the Book of Changes based on the principles of Yin and Yang, explanatory notes that accompany the meaning given for a divination made from the Book of Changes 例文帳に追加

本文につけた説明のことば - EDR日英対訳辞書

explanatory notes 例文帳に追加

地図や図表に用いられた記号類などの説明 - EDR日英対訳辞書

explanatory notes called written instructions 例文帳に追加

演説書きという,文書形式の説明書 - EDR日英対訳辞書

the act of adding explanatory notes or comments to a text 例文帳に追加

書物の注釈や説明を書くこと - EDR日英対訳辞書

When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.例文帳に追加

投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 - Tatoeba例文

add explanatory notes to or supply with critical comments 例文帳に追加

説明的な注釈を加える、または批判的なコメントをつける - 日本語WordNet

When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 例文帳に追加

投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 - Tanaka Corpus

a scholar who writes explanatory notes on an author (especially an ancient commentator on a classical author) 例文帳に追加

著者（特に古典の著者への古代の解説者）に関する注記を書く学者 - 日本語WordNet

In Arufumi (supplement volumes of explanatory notes in Nihonshoki) Vol. 8, all of Hoderi's achievements mentioned in the Kojiki are written as Honosusori no Mikoto's (Hosuseri) accomplishments. 例文帳に追加

第八の一書では古事記でのホデリの事績が全て火闌降命の事績として書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other Arufumi (supplement volumes of explanatory notes in Nihonshoki), it is also described as the first or second god that appeared. 例文帳に追加

他の一書においても、一番目か二番目に現れた神となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He does not appear in the main text of Nihonshoki (Chronicles of Japan), but appears in only Kojiki (Records of Ancient Matters) and Arufumi (supplement volumes of explanatory notes in Nihonshoki) of Nihonshoki. 例文帳に追加

日本書紀本文には現れず、古事記および日本書紀の一書にのみ登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Explanatory notes in the original manuscript of 'Kaitai Shinsho' were eliminated, and only the text was translated. 例文帳に追加

原本にある注釈は『解体新書』では省かれ、本文だけが訳されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Utsubo KUBOTA mentions that Hitomaro was a man who emphasized wedlock ("Manyoshu hyoshaku [explanatory notes]"). 例文帳に追加

窪田空穂が人麻呂は夫婦生活というものを重視したひとであるとの旨を述べている（『万葉集評釈』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Kokin Wakashu Jomonsho Sanryu-sho" (Excerpts from "A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry "and explanatory notes) in the Medieval Period, there is an anecdote that Emperor Itoku visited Izumo County and met SUSANO no Mikoto (a deity of Japanese Mythology). 例文帳に追加

なお、中世の『古今和歌集序聞書三流抄』には、天皇が出雲国に行幸して、素戔嗚尊に出会うという逸話が見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Arufumi (supplement volumes of explanatory notes in Nihonshoki) of Nihonshoki it is written that he, along with Amenokoyane, was ordered to become a protector of the shrine that enshrines Amaterasu (Ise-jingu Shrine). 例文帳に追加

日本書紀の一書では、アメノコヤネと共にアマテラスを祀る神殿（伊勢神宮）の守護神になるよう命じられたとも書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is described as the first god to appear in the Arufumi (supplement volumes of explanatory notes in Nihonshoki) Vol. 2 and 3, and the second god to appear in the Arufumi Vol. 6. 例文帳に追加

第2・第3の一書では最初に現れた神、第6の一書では2番目に現れた神としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Shaku Nihongi" are divided into seven sections: (1) bibliographical introduction, (2) a list of kanji and their readings, (3) explanatory notes on parts hard to understand due to missing sentences or ambiguities in the original text, (4) Teio Keizu (the Genealogy of the Imperial Family), (5) interpretation learning, (6) a collection of old words and readings, and (7) Japanese poetry (waka). 例文帳に追加

『釈日本紀』は、解題、注音、乱脱、帝王系図、述義、秘訓、和歌の7部に分かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "Guidelines on the Accounting of Small and Medium Enterprises" set forth the correct methods to follow for accounting treatment and explanatory notes when preparing financial statements.例文帳に追加

「中小企業の会計に関する指針」とは、決算書作成に当たり、拠ることが望ましい会計処理や注記等を示す制度を指す。 - 経済産業省

Having had the good fortune to be responsible for writing the White Paper for two consecutive years, I would like to take this opportunity to provide some explanatory notes.例文帳に追加

２年連続で執筆を担当する僥倖に恵まれた者として、まずは、その解題をさせて頂きたい。 - 経済産業省

In Kojiki, it is written that he was the first boy (the second boy in an Arufumi [supplement volumes of explanatory notes in Nihonshoki] of Nihonshoki) of five princes who were born when Susanoo (a deity in Japanese mythology) was given a magadama (comma-shaped bead) by Amaterasu (the sun goddess) during their ukei (pledge). 例文帳に追加

古事記では、アマテラスとスサノオとの誓約の際、スサノオがアマテラスの勾玉を譲り受けて生まれた五皇子の長男（日本書紀の一書では次男）であるとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, according to "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), Arufumi (supplement volumes of explanatory notes in Nihonshoki) of "Nihonshoki" and "Shinsen Shojiroku" (Newly Compiled Register of Clan Names and Titles of Nobility), Okuninushi was described as the sixth-generation grandson of Susanoo, while he was described as the seventh-generation grandson in a different volume of "Nihonshoki." 例文帳に追加

また『古事記』、『日本書紀』の一書や『新撰姓氏録』によると、スサノオの六世の孫、また『日本書紀』の別の一書には七世の孫などとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Arufumi Vol. 2 (supplement volumes of explanatory notes in Nihonshoki), just before Izanami's death after giving birth to Kagutsuchi, she produced Haniyama-hime, the god of soil; Wakumusubi was born between Haniyama-hime and Kagutsuchi. 例文帳に追加

日本書紀の第二の一書では、伊邪那美命が軻遇突智（カグツチ）を生んだことによって死ぬ間際に土の神・埴山媛（ハニヤマヒメ）を生み、埴山媛と軻遇突智の間に稚産霊神が生まれたとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Arufumi Vol. 2 (supplement volumes of explanatory notes in Nihonshoki), it is referred to as Amatsu Kami (god of heaven), and Futsunushi no Kami and Takemikazuchi no Mikoto say they would first kill an evil god called Amenokagaseo, otherwise known as Amatsumikaboshi in Takamanohara (plain of high heaven), before the conquest of Ashihara no nakatsukuni. 例文帳に追加

第二の一書では天津神となっており、経津主神・武甕槌命が、まず高天原にいる天香香背男、別名を天津甕星という悪い神を誅してから葦原中国平定を行うと言っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time of delivery, she transformed into an Eight-fathom shark (Yahirowani) in the Kojiki and Arufumi (supplement volumes of explanatory notes in Nihonshoki) of Nihonshoki and dragon in the main text of Nihonshoki, and because Hori no Mikoto broke the promise and took a look, she returned to the land of Watatsumi no Kami. 例文帳に追加

出産の際に古事記や日本書紀一書では八尋和邇（やひろわに）の姿、日本書紀本文では龍の姿となったのを、火遠理命が約を違えて伺い見たため、綿津見神の国へ帰った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, this period saw the emergence of books where episodes not cited in the original of Chronicles of Japan are introduced as ones quoted in the Chronicles of Japan; an example of such books is "Kokin Wakashu Jomonsho Sanryu-sho" (Excerpts from "A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry "and Explanatory Notes), which reads that "The Tale of Bamboo Cutter is cited in the Chronicles of Japan." 例文帳に追加

更に『古今和歌集序聞書三流抄』に『竹取物語』を「日本紀にいふ」と記されるなど、原本にない説話を『日本書紀』にあるように記載する書物も現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rapid deterioration of business performance recently has led to an increase in the number of entities which refer to the going concern assumption in explanatory notes of their (quarterly) financial statements, and as supplementary information in the relevant auditor’s reports.Some attributed this to the fact that the Regulations Concerning Financial Statements, etc., which stipulate the disclosure of explanatory notes regarding the going concern assumption, and the Auditing Standards, which set out the auditor’s responsibility therewith, seem to require that, whenever certain events or conditions exist, explanatory notes and supplementary information concerning the going concern assumption be included automatically in the financial statements and the auditor’s report respectively.There are heightened concerns that this has resulted in the practice in which the explanatory notes are added on the basis of a mere existence of such facts without allowing any judgment. 例文帳に追加

近時の企業業績の急激な悪化に伴い、（四半期）財務諸表に継続企業の前提に関する注記や監査報告書に追記情報が付される企業が増加しているが、その背景として、継続企業の前提に関する注記の開示を規定している財務諸表等規則等やその監査を規定する監査基準において、一定の事象や状況が存在すれば直ちに継続企業の前提に関する注記及び追記情報の記載を要するとの規定となっているとの理解がなされ、一定の事実の存在により画一的に当該注記を行う実務となっているとの指摘がある。 - 金融庁

Without prejudice to the provisions of the preceding paragraph, the National Board of Industrial Property shall, for the classification of goods and services, abide by what is laid down in the Explanatory Notes that appear in the Annex to this Decree. 例文帳に追加

前段の規定を害することなく，国立産業財産機関は，商品又はサービスの分類につき，本規則の附則に掲載の注釈の規定内容を，遵守するものとする。 - 特許庁

To provide a data input device and a data input system, which efficiently executes an input operation while displaying various question content being accompanied by explanatory notes in limited display pictures.例文帳に追加

限られた表示画面の中で、多岐に渡る質問内容を、説明文を伴いながら表示しつつ、効率よく入力作業を遂行することのできる、データ入力装置及びデータ入力力システムを提供する。 - 特許庁

When visibly displaying a position suited to retrieval conditions so as to click it on the map with a mouse, there is included a plurality of symbols/marks with explanatory notes.例文帳に追加

検索条件に適合する位置を、地図上にマウスでクリックすることができるように視認可能に表示する場合に、凡例付きの複数の記号・マークを含むことを特徴とする。 - 特許庁

This concludes the explanatory notes to this year's publication and in concluding the WhitePaper for this year it should be said that while there are still some uncertainties that cannot be glibly wiped away, some expectations can be made.例文帳に追加

さて、解題は以上のとおりであるが、今年の通商白書を締めくくるに当たり、決して手放しではなく一抹の不安を伴いつつであるが、ある種の期待について述べたい。 - 経済産業省

The book of comparison was almost the same as "Koi Genji monogatari" published precedently in 1942 (a few misprints were corrected), and explanatory notes and wording in a book of comparison were exactly the same as the ones in "Koi Genji monogatari." 例文帳に追加

なお、校異編は『校異源氏物語』として昭和17年（1942年）に先行して出版されたものとほぼ同じ（若干の誤植を手直しした程度）であり、例えば校異編の凡例は『校異源氏物語』の凡例を「校異源氏物語」の文言もそのままに使用している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Nihonshoki, Takamimusubi is a god who merely appears in the Arufumi (supplement volumes of explanatory notes in Nihonshoki) Vol. 4 which covers the beginning of heaven and earth, and in Chapter 15 "Kenzo-ki" (Records of Kenzo period), wherein its name appears in an episode of Abe no omi no kotoshiro (a representative of Abe clan in present-day Ueno, Iga City, Mie Prefecture) making a stopover at the islands of Iki and Tsushima when he was dispatched to Mimana (countries in the southern Korean Peninsula). 例文帳に追加

タカミムスビは、日本書紀では、天地初発条一書第四に「又曰く～」という形式で登場しているに過ぎない神であり、その他では巻十五の顕宗紀において阿閇臣事代が任那に派遣され壱岐及び対馬に立ち寄った際に名前が登場する程度ではある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the story of Iwatogakure in Nihonshoki, the one who created Yasakani no magatama is 'Toyotama no Kami,' the forefather of the jewel-making clans (Arufumi [supplement volumes of explanatory notes in Nihonshoki] Vol. 2) or 'Amenoakarutama no Mikoto,' a child of Izanagi (the divine creator of Japan) and the forefather of the jewel-making clans (Arufumi Vol. 3). 例文帳に追加

日本書紀の岩戸隠れの段では、八尺瓊勾玉を作ったのは「玉造部の遠祖・豊玉神（とよたまのかみ）」（第二の一書）、「玉作の遠祖、イザナギの児・天明玉命（あめのあかるたまのみこと）」（第三の一書）としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス