「had rather」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I had rather never have been born than have seen this day of shame.例文帳に追加

こんな恥をかくのならいっそ生まれなければよかった。 - Tatoeba例文

He had two or three rather competent assistants.例文帳に追加

彼には２、３のかなり優秀なアシスタントがいた。 - Tatoeba例文

We had better go home rather than wait here.例文帳に追加

ここで待つより家に帰った方がよかろう。 - Tatoeba例文

If I had to surrender, I'd rather choose death.例文帳に追加

降伏するくらいなら死を選びます。 - Tatoeba例文

I had rather never have been born than have seen this day of shame. 例文帳に追加

こんな恥をかくのならいっそ生まれなければよかった。 - Tanaka Corpus

He had two or three rather competent assistants. 例文帳に追加

彼には２、３のかなり優秀なアシスタントがいた。 - Tanaka Corpus

I would rather you had a day off. 例文帳に追加

君は１日休暇をとった方がいい。 - Tanaka Corpus

We had better go home rather than wait here. 例文帳に追加

ここで待つより家に帰った方がよかろう。 - Tanaka Corpus

Rather, the Hojo clan had a slightly higher rate of mounted warriors. 例文帳に追加

むしろ若干北条氏の騎馬率が高いくらいである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

or rather, what had been his invisible dog, 例文帳に追加

というかむしろ、かつてかれの見えざる犬だったもの。 - JACK LONDON『影と光』

"I had rather have a handful of dried peas," 例文帳に追加

「それより乾豆一握りの方がいいね。 - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

or, rather, a room which had an instant before been dark. 例文帳に追加

というか、直前まで暗かった部屋のなかへと。 - G.K. Chesterton『少年の心』

Ozawa had not eaten anything since morning, or rather since the previous night.例文帳に追加

小沢は朝から――というより、昨夜から何も食べていなかった。 - Tatoeba例文

wondered whether they had been rather precipitate in deposing the king 例文帳に追加

彼らが王を追放する際にむしろ助長させたのかどうか疑問に思った - 日本語WordNet

(The length of short swords, which had been rather long in the Sengoku period (the period of Warring State), gradually decreased.) 例文帳に追加

（小刀の長さは戦国時代は長かったが短小化していった。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiyohira had a rather short face, with high cheekbones and straight nose. 例文帳に追加

清衡の顔は頬骨の秀でた比較的短い顔で、鼻筋が通っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She died of old age, and at the end she had been rather difficult to get on with; 例文帳に追加

ナナは長生きで、死ぬ間際にはとても扱いが難しくなっていました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

and had suffered many things by many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse, 例文帳に追加

多くの医者にさんざん苦しめられ，持っていたものをすべて使い果たしてしまったが，良くなるどころか，いっそう悪くなった。 - 電網聖書『マルコによる福音書 5:26』

Our last two machines were rather quirky and had to be serviced all too often.例文帳に追加

前の2 台はかなりおかしくて、何度も修理をしてもらわなければなりませんでした。 - Weblio英語基本例文集

Mr. Chairman [Chairperson] has said rather too many nice things about me; I wish he had spared my blushes. 例文帳に追加

ただ今は司会者の方から身に余るお言葉をいただきまして, まことに面映ゆく存じております. - 研究社 新和英中辞典

On reflection, I found that it had been rather hasty of us to take him completely at his word. 例文帳に追加

よく考えてみると, 彼の言葉を鵜呑みにした僕たちの方が少々軽率だった. - 研究社 新和英中辞典

Last night it was rather noisy outside my house and it turned out that there had been a traffic accident in the neighborhood. 例文帳に追加

昨夜外が物騒がしいと思ったら近所で交通事故があったそうだ. - 研究社 新和英中辞典

had a preference for circumlocutious (or circumlocutory) rather than forthright expression 例文帳に追加

率直であるというよりはむしろ回りくどい（または遠まわしな）表現が、好きだった - 日本語WordNet

rather degage after the nervousness he had shown at dinner- Edmund Wilson 例文帳に追加

彼は夕食で見せた緊張感の後でむしろくつろいでいる−エドムンド・ウイルソン - 日本語WordNet

Rather than yearning/For my young love as I do /Better had I been/An autumn clover blossom/Fallen after flowering 例文帳に追加

我妹子に恋ひつつあらずは秋萩の　咲きて散りぬる花にあらましを - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In contrast, Kobelamptei's gyudon, a late comer, had a rather traditional gyunabe-like seasoning. 例文帳に追加

一方、後発の神戸らんぷ亭の牛丼はどちらかというと正統な牛鍋風の調味であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rather, it is considered that they were in a position as an advisor to the government who had independent authority from that of the Daijokan. 例文帳に追加

むしろ独立した権限を有した政府の顧問官の立場にあったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Injured Tomonaga could not go any further and had to return to Aobaka; he wanted to be killed rather than be captured. 例文帳に追加

負傷していた朝長は進むことができず青墓へ引き返し、捕らえられるよりは死を望んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As rather mild cases, Oikawa had his Achilles tendon and three fingers amputated and Yamamoto his left leg. 例文帳に追加

軽症な方では、及川はアキレス腱と指3本、山本は左足を切断した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Of course, the fairies had to agree, though his cleverness rather shocked them, 例文帳に追加

妖精たちはピーターがかしこいのにかなりびっくりはしましたが、もちろん承知せざるをえません。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

I had rather feel contrition than be skilful in the definition thereof. 例文帳に追加

私は、悔い改めをうまく定義できることよりも、悔い改めの心を持つことを望みます。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

Strong man though he was, there is no doubt that he had behaved rather foolishly over the medicine. 例文帳に追加

パパは強い人でしたが、薬のこととなると必ずかなりばかげた行動をとってしまうのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

It was really rather irritating to children who had never seen a mermaid. 例文帳に追加

人魚を見たこともない三人にとっては、本当にいらいらさせられることでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

The rock was slippery as a ball, and they had to crawl rather than climb. 例文帳に追加

岩はボールのようにつるつる滑りやすく、登るというより、はいつくばってるありさまです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

Rather to March's surprise, Fisher had drawn away from this first collision, leading the duke with him to another part of the garden. 例文帳に追加

マーチは驚き、フィッシャーは当初の衝撃から立ち直って、庭の端に公爵を連れて行った。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

this I infer from a vision which I had last night, or rather only just now, when you fortunately allowed me to sleep. 例文帳に追加

これは今し方みた夢から推測したんだ。君が僕を寝かせてくれていてよかったよ。 - Plato『クリトン』

a used towel that he had used and had left thriftily on the ledge below the mirror rather than consign to the linen basket 例文帳に追加

洗濯籠に入っているというよりはむしろ彼が使用し、つつましくの鏡の下の棚に残された使用したタオル - 日本語WordNet

It is said that the reason was that Toshihisa had no child of his own, and that because he had a sickly constitution, he was in the situation that "it is rather a long time since he served as a musha (warrior) last" (Memoranda of Shigeyori MURAI). 例文帳に追加

理由は利久に実子がなく、病弱のため「武者道少御無沙汰」の状態にあったからだという（村井重頼覚書）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, the above-mentioned novelist NAGAI interpreted that Go rather had a sense of affinity to Iemitsu who had a similar character to hers. 例文帳に追加

また、前述の作家永井は、江はむしろ性格的に似ている家光の方に親近感を抱いていたという解釈もしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They had been married for twenty-two years and had lived happily until about two years ago when his wife began to be rather intemperate in her habits. 例文帳に追加

彼らは結婚して二十二年になり、彼の妻が習慣的に少々酒におぼれ始めた約二年前までは幸福に暮らしていた。 - James Joyce『痛ましい事件』

Possibly the checks they had devised for the increase of population had succeeded too well, and their numbers had rather diminished than kept stationary. 例文帳に追加

おそらくかれらが人口増を防ぐために考案した仕組みがあまりに成功しすぎて、人口は一定に保たれるどころか減少傾向となったのでしょう。 - H. G. Wells『タイムマシン』

These six sects of Nanto Rokushu were, rather than religious sects, like schools studying ideas each other, and they had been prospering mainly at Todai-ji Temple. 例文帳に追加

南都六宗は宗派というよりもお互いに教義を学び合う学派のようなもので、東大寺を中心に興隆して勉強し合っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The former interpretation cannot really explain why this chapter rather than famous chapters like "Nijo no Kisaki" or "Azumakudari" had to be selected. 例文帳に追加

前者は、二条后や東下りなど他の有名章段ではなくこの章段が選ばれた必然性がいまひとつ説明できない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although much of the fukujinzuke in the market had been colored by artificial colors of clear red, recently uncolored brown fukujinzuke is rather preferred. 例文帳に追加

市販品では、人工着色料などを使って真っ赤な色をつけられたものが多かったが、近年では色をつけない茶色の福神漬が好まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the feudal system under the shogunate (bakuhan taisei system) had been completely established in the Edo period, the size of daikansho was rather small considering the size of the area which the daikan administrated. 例文帳に追加

江戸時代においては、幕藩体制が確立していたこともあり、代官所の規模はその支配地域と比べて比較的小さかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス