「homely」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a homely face 例文帳に追加

不器量な顔 - EDR日英対訳辞書

a homely person例文帳に追加

飾らない人 - Eゲイト英和辞典

She is ill-favoured―plain―homely. 例文帳に追加

器量が悪い - 斎藤和英大辞典

She is a plain woman―a homely woman―ill-favoured. 例文帳に追加

女が悪い - 斎藤和英大辞典

She is a homely woman―a plain woman. 例文帳に追加

悪い女だ - 斎藤和英大辞典

She is homely―plain. 例文帳に追加

女振りが悪い - 斎藤和英大辞典

homely manners 例文帳に追加

家庭的な方法 - 日本語WordNet

a homely atmosphere例文帳に追加

家庭的な雰囲気 - Eゲイト英和辞典

a plain woman―a homely woman―an ill-favoured girl 例文帳に追加

（女振りの）悪い女 - 斎藤和英大辞典

She is a plain woman―a homely girl. 例文帳に追加

容貌の悪い女だ - 斎藤和英大辞典

She is a plain woman―a homely woman. 例文帳に追加

あの女はまずい面だ - 斎藤和英大辞典

She is a homely woman―a plain woman―an ill-favoured woman―a fright. 例文帳に追加

醜い女だ - 斎藤和英大辞典

plain homely furniture 例文帳に追加

質素な家庭的な家具 - 日本語WordNet

a woman who has a homely appearance 例文帳に追加

容貌の醜い女 - EDR日英対訳辞書

This is a good year for pumpkins―a good year for homely girls. 例文帳に追加

今年ゃかぼちゃの当たり年 - 斎藤和英大辞典

“Home is home, be it ever so homely.”【イディオム・格言的】 例文帳に追加

見苦しくとも住めば都 - 斎藤和英大辞典

the homely everyday atmosphere 例文帳に追加

家庭的な日常的の空気 - 日本語WordNet

a homely meal of rice and miso soup例文帳に追加

ごはんとみそ汁の質素な食事 - Eゲイト英和辞典

Exactly. It’s homely and unspectacular work.例文帳に追加

はい。地味だし華やかではない。 - 厚生労働省

The workplace has quite a few women and has a homely atmosphere. 例文帳に追加

職場は女性も多くアットホームな雰囲気です。 - Weblio Email例文集

Their house had a very homey [《主に英国で用いられる》 homely] atmosphere to it. 例文帳に追加

彼らの家はとても家庭的な雰囲気だった. - 研究社 新和英中辞典

“Home-keeping youths have homely wits. ”【イディオム・格言的】例文帳に追加

井戸の中の蛙大海を知らず - 斎藤和英大辞典

Pumpkins have turned out well this year―This is a good year for pumpkins―（より）―This is a great year for homely girls. 例文帳に追加

この年や南瓜の当たり年 - 斎藤和英大辞典

The frog in the well knows not the sea―（に相当するは）―“Home-keeping youths have homely wits.” 例文帳に追加

井中の蛙大海を知らず - 斎藤和英大辞典

The girl was not downright homely.例文帳に追加

その女の子はひどく不美人というほどではなかった。 - Tatoeba例文

several of the buildings were downright homely 例文帳に追加

建物のいくつかは、完全に質素であった - 日本語WordNet

letters to his son full of homely advice 例文帳に追加

家庭的なアドバイスでいっぱいの彼の息子への手紙 - 日本語WordNet

a Noh mask depicting the face of a homely young woman, called 'otogozen' 例文帳に追加

乙御前という,若い醜女の顔をした狂言の面 - EDR日英対訳辞書

The girl was not downright homely. 例文帳に追加

その女の子はひどく不美人というほどではなかった。 - Tanaka Corpus

"of course your face is just a tiny bit homely, but--" 例文帳に追加

「もちろんあなたの顔は、少しばかり平凡だけどね、でもね」 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

--homely, in fact. 例文帳に追加

−−いや、我が家を感じさせるようでさえあった。 - James Joyce『母親』

for combing the hair and other homely uses." 例文帳に追加

髪をすいたりその他いろいろ日常の役にたつなんてね」 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

the same homely dress she wore in the days of her peasanthood 例文帳に追加

彼女が彼女の田舎生活で着ていたのと同じ質素なドレス - 日本語WordNet

an informal, homely, outdoor look characteristic of those who wear tweeds 例文帳に追加

ツイード製服を着る人のカジュアルで、質素で、戸外用の見かけの特徴 - 日本語WordNet

"You can't think, my dear, what a relief it is to see a homely face again." 例文帳に追加

「また平凡な顔を目にするのが、どれほど落ち着くかわからないだろうなぁ」 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

He uttered the metaphor with a certain homely energy and, encouraged by his own voice, proceeded: 例文帳に追加

彼は下世話な比喩の力を借り、自ら励まし、続けた。 - James Joyce『恩寵』

A cradle is such a nice homely thing to have about a house." 例文帳に追加

揺りかごは家においとくと幸せな一家団らんのしるしなの」 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.例文帳に追加

「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 - Tatoeba例文

a method of childbirth that avoids intrusive high-tech medicine in favor of more natural and homely settings 例文帳に追加

より自然で家庭的な環境を選択し、侵入的な先端技術の医療を避ける出産の方法 - 日本語WordNet

"that, homely as it looks, this thing has some deadly story linked on to it 例文帳に追加

「見た目こそありふれているけど、これにまつわる恐ろしい話があるらしいね - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

and in which every humble, homely thing was to them precious and beloved. 例文帳に追加

どんな粗末な、こまごまとしたものでも、二人にはとても大切で、思い出深いものでした。 - Ouida『フランダースの犬』

To provide a charcoal fire grilling apparatus for home use that can make charcoal fire cooking homely, simple, and daily.例文帳に追加

炭火焼料理を家庭的で簡単で日常的なものとすることができる家庭用炭火焼器１を提供する。 - 特許庁

Its splendour was in such contrast to his homely ways and simple life that I could not help commenting upon it. 例文帳に追加

彼の質素な習慣、簡素な暮らしとあまりにも対照的なその輝きを見て、私は一言言わずにいられなかった。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

It is said that this was intended to reduce the workforce, with the consideration that the beautiful women would not have difficulty finding a husband (however, there is an anecdote that Yoshimune preferred more homely women). 例文帳に追加

これは人員削減を図る一方、容姿の良い者なら嫁のもらい手に困らないだろうという判断があったとされる（ただし、容貌の悪い女のほうが吉宗の好みだという逸話もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

that though we have so homely a thing as a goose at one end of this chain, wehave at the other a man who will certainly get seven years' penal servitude 例文帳に追加

ぼくらが握っているこの鎖、片端は鵞鳥というほのぼのしたものだけど、その逆の端には確実に7年の懲役を受ける男が繋がれているんだ。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』