(i) the law of the place where the act was performed (lex loci actus); 例文帳に追加
一 行為地法 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Lex, you wanted to talk to me?例文帳に追加
私と話をしないかね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Lex, the leader of this battlehardened team.例文帳に追加
レックス 百戦錬磨のチームリーダー - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Get your house in order, lex.例文帳に追加
それはお前の家を手に入れる時期だ レックス - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We know about the weapon you're testing, lex.例文帳に追加
君がテストしている武器を知ってる レックス - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Overpowered, lex and his team retreat.例文帳に追加
征服しました レックスと仲間は撤退します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I've got carlton fog making 6 $500 withdrawals near 59th and lex.例文帳に追加
レキシントンと59丁目でカールトンが 500ドルを6回引き出した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Leaving the rock and taking the fight to lex was a costly error.例文帳に追加
岩とレックスとの 戦いから去るのは 高くつく ミスでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Lex can see movement, but can't know what's coming.例文帳に追加
レックスは動きを見ますが 何が迫ってるのか分かりません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
(2) The formalities for a marriage shall be governed by the law of the place where the marriage is celebrated (lex loci celebrationis). 例文帳に追加
２ 婚姻の方式は、婚姻挙行地の法による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
You sound a little like miss teschmacher when she betrayed lex luthor.例文帳に追加
レックス・ルーサーに裏切られた テシュマッカーみたいな話し方だけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It reminds me of garments prostitutes were forced to wear in shame under the law of lex julia.例文帳に追加
売春婦の服を連想させるわ レックスジュリアの法律も さすがね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He told me the truth about lex. he saved lana. he took the silver kryptonite out of me.例文帳に追加
レックスの真実やラナを救ったり 銀色のクリプトナイトを取り出してくれた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This is because the provision in Lex salica, or tribal law that is affected by Lex salica, that land is succeeded by only the male was used as an Act of Settlement. 例文帳に追加
これは、サリカ法典やその影響を受けた部族法などにおける男子のみ土地を相続するという規定が、後世に王位継承法として援用されたためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Given your new major, I thought you might find this interesting. lex.例文帳に追加
「君は新しい教科を専攻したしたようだな... これは興味を起こすかもしれない、レックス」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You want lex and his doctors getting inside chloe's head?例文帳に追加
君は本当にレックスとあそこの医者に クロエの頭の中をかき回されてもいいって思ってるのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Lionel's gonna do anything he can to stop lex from becoming senator.例文帳に追加
聞いて下さい ライオネルはレックスが上院議員になるのを 阻止するためにできる事は何でもしようとしています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The light receiving lens 2 is arranged outside the emission region of the outgoing light Lex and inside the emission region of the outgoing light Lout.例文帳に追加
受光レンズ２は、出射光Ｌｅｘの出射領域外で、かつ出射光Ｌｏｕｔの出射領域内に配置される。 - 特許庁
The adjusting apparatus 10 of the resonance point is used for adjusting parallel resonance composed of a Cockcroft-Walton-type multiplication circuit having distribution capacity Cs and the distribution capacity Cs of a high-voltage circuit equipped with a step-up transformer having a mutual inductance Lex, and the mutual inductance Lex.例文帳に追加
共振点の調整装置１０は、分布容量Ｃｓを有するコッククロフト・ウオルトン型逓倍回路と、相互インダクタンスＬｅｘを有するステップアップトランスと備えた高圧回路の、前記分布容量Ｃｓと相互インダクタンスＬｅｘとで構成する並列共振の調整に用いられる。 - 特許庁
In a case that the concentration of the sample is low, the luminous flux restriction part 6 of an aperture 6a long in the passing direction of exciting light Lex may be used from an aspect of the serious consideration of sensitivity.例文帳に追加
試料濃度が低い場合には、感度を重視して励起光Ｌex通過方向に長い開口６ａの光束制限部６を用いればよい。 - 特許庁
a lexical analyzer generator 例文帳に追加
字句解析プログラムジェネレーター《ユーザーが与えた規則にしたがって字句解析プログラムを生成するツール; Unix の標準ツール lex が有名; これに対し, parser は分析ではなく, 分解したものを文法に則って解釈するもの》 - 研究社 英和コンピューター用語辞典
From the second optical element 13, an outgoing light Lout propagated and emitted through an optical waveguide 13a and an outgoing light Lex propagated and emitted through somewhere other than the optical waveguide 13a are emitted.例文帳に追加
第２の光学素子１３から、光導波路１３ａを伝搬し出射する出射光Ｌｏｕｔと、光導波路１３ａ以外を伝搬し出射する出射光Ｌｅｘとが出射される。 - 特許庁
The jointed alloys are a γ' phase-reinforced iron group superalloy (for example, Incoloy(R)) with low expansion rate, and a high carbon powder metallurgical tool steel with high contents of high melting point metallic alloy additive (for example, CPM Lex 20).例文帳に追加
接合される合金は、低膨張率のγ' 相強化の鉄基超合金〔例えば、インコロイ（登録商標）〕と、高融点金属合金添加剤の含量が高い高炭素の粉末冶金工具鋼（例えば、ＣＰＭレックス２０）とである。 - 特許庁
(3) In the case referred to in paragraph (1), if the subject matter of the juridical act is real property, notwithstanding the preceding paragraph, the law of the place where the real property is situated (lex rei sitae) shall be presumed to be the law of the place with which the act is most closely connected. 例文帳に追加
３ 第一項の場合において、不動産を目的物とする法律行為については、前項の規定にかかわらず、その不動産の所在地法を当該法律行為に最も密接な関係がある地の法と推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Roughness of the cleavage flaws 49 reflects at least part of a light LEX which goes to the first end surface 27 from the outside of the group III nitride semiconductor laser device 11 to reduce an amount of light incident from the outside to the group III nitride semiconductor laser device.例文帳に追加
へき開傷４９のラフネスは、III族窒化物半導体レーザ素子１１の外部から第１の端面２７に向かう光ＬＥＸの少なくとも一部を反射して、III族窒化物半導体レーザ素子へ外部から入射する光の量を低減できる。 - 特許庁
The degree of the damage of the DNA, caused by the electromagnetic field and the radioactive rays is quantitatively assayed by utilizing the expression of the SOS repair response by the interaction of lex-rec genetic product making the core of the repair structure against the damage of the nucleic acid, possessed by a live bacterial cell.例文帳に追加
生きた細菌細胞が保有する核酸の損傷に対する修復機構の中核をなすｌｅｘ−ｒｅｃ遺伝子産物の相互作用によるＳＯＳ修復応答の発現を利用して、ＤＮＡが電磁界および放射線によって損傷を受ける程度を定量的に測定する。 - 特許庁
In a case that it is cleared that the concentration of the sample being a measuring target is high, the luminous flux restriction part 6 of an aperture 6b short in the passing direction of exciting light Lex is used and only the fluorescence emitted from the region near to an exciting light incident end part is condensed by a condensing lens 7 to be introduced into a spectroscope 4 on a fluorescence side to be detected.例文帳に追加
測定対象の試料の濃度が高いことが分かっている場合には、励起光Ｌex通過方向に短い開口６ｂの光束制限部６を用い、励起光入射端部に近い領域から発した蛍光のみを集光レンズ７で集光して蛍光側分光器４に導入して検出する。 - 特許庁
A resonance circuit 1 formed of an inductor Lex and a capacitor Cex1 resonating at an angular frequency ω of the output signal of an integrated amplifier 2 or an integrated differential amplifier is connected to the output end OUT of the integrated amplifier 2, or the output end of the positive phase side and the reverse phase side of the integrated differential amplifier.例文帳に追加
集積化増幅器２の出力端ＯＵＴ、または集積化差動増幅器の正相側及び逆相側の出力端に、この集積化増幅器２または集積化差動増幅器の出力信号の角周波数ωで共振するインダクタＬｅｘとコンデンサＣｅｘ１で構成される共振回路１を接続する。 - 特許庁
(2) Notwithstanding the preceding paragraph, when a person who has performed a juridical act is subject to the limitation of his/her capacity to act under his/her national law but has full capacity to act under the law of the place where the act is done (lex loci actus), that person shall be deemed to have full capacity to act, only in cases where all the parties were present in a place governed by the same law at the time of the juridical act. 例文帳に追加
２ 法律行為をした者がその本国法によれば行為能力の制限を受けた者となるときであっても行為地法によれば行為能力者となるべきときは、当該法律行為の当時そのすべての当事者が法を同じくする地に在った場合に限り、当該法律行為をした者は、前項の規定にかかわらず、行為能力者とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
