makeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49929件
Do you want me to die so much as to make me angry?例文帳に追加
俺を怒らせて そんなに死にたいか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Just kidding. don't make that sad face.例文帳に追加
ハハッ。 冗談や。 そんな景気悪い顔 すなよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What happened with your mom? did you make up?例文帳に追加
お母さんとどうなったの?仲直りした? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Is i'm going to take that concept, i'm going to make something例文帳に追加
そのコンセプトを元に 何かを作ります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
My boy has polio. they don't know if he's going to make it.例文帳に追加
息子はポリオだ もう治らないらしい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To make the transistors and integrated circuits例文帳に追加
トランジスタや 集積回路といった構造を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And what i'm saying is that what will make the difference例文帳に追加
私が言いたいのは 違いを生むのは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What difference does it make?例文帳に追加
それはどのような違いが出るのでしょうか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And in order to make it even more exciting例文帳に追加
そして宴を一層面白くするために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Whenever you make art with a computer program例文帳に追加
コンピュータープログラムを使ってアートを作るとき、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Ditch the boat. make a new life.例文帳に追加
ボートを捨てて 新しい生活を始めよう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
No, man. I like my life. i'd actually like to make it home alive.例文帳に追加
命が惜しいね 生きて帰りたいよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
and people will make it out against an officer of his Majesty's revenue, if make it out they can. 例文帳に追加
国王陛下の役人を非難する人もいるかもしれんし、もしできればだけどな。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
and make sure that it provided him with a passage. 例文帳に追加
そして自分が通れるかどうか確かめ、 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, “The voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord. Make his paths straight. 例文帳に追加
預言者イザヤの言葉の書の中にこう書かれているとおりである。 - 電網聖書『ルカによる福音書 3:4』
The voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!’” 例文帳に追加
荒野で叫ぶ者の声がする, 『主の道を整えよ! その道筋をまっすぐにせよ!』」 - 電網聖書『マルコによる福音書 1:3』
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”A SCANDAL IN BOHEMIA” 邦題:『ボヘミアの醜聞』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 書籍名:ボヘミアの醜聞 著者名:サー・アーサー・コナン・ドイル 原書:A Scandal in Bohemia 底本:インターネット上で公開されているテキスト 訳者名:大久保ゆう (c)2001 Ver.2.21 (2003/9/10) このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ(zlc-chap-i@geocities.co.jp)まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題:『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)