「notary」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

He is addicted to wine, woman and dice―a notary of Bacchus, Venus and Fortune. 例文帳に追加

飲む買う打つの三拍子揃った道楽者 - 斎藤和英大辞典

a claim regarding the duties of a notary public 例文帳に追加

公証人の職務に関する債権 - 法令用語日英標準対訳辞書

a document executed by a notary public called notarial deed 例文帳に追加

公正証書という,公証人が作成した書類 - EDR日英対訳辞書

He was the son of a provincial notary.例文帳に追加

彼は地方公証人の息子だった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ELECTRONIC NOTARY SYSTEM AND ITS METHOD例文帳に追加

電子公証システム及びその方法 - 特許庁

The inputted information is transmitted to the notary institution and the request of the settlement of accounts is transmitted from the notary institution to an account settlement institution 2.例文帳に追加

入力された情報は公証機関に送信され、公証機関から決済機関２に決済要求を送信する。 - 特許庁

Any claim regarding the duties of an attorney, a legal professional corporation, or a notary public 例文帳に追加

弁護士、弁護士法人又は公証人の職務に関する債権 - 法令用語日英標準対訳辞書

When one goes to the notary public's office, the following are required.例文帳に追加

当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 - Tatoeba例文

When one goes to the notary public's office the following are required. 例文帳に追加

当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 - Tanaka Corpus

(i) Date of the articles of incorporation and the name of the notary who certified them; 例文帳に追加

一　定款の認証の年月日及びその認証をした公証人の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the testator shall give oral instruction of the tenor of the will to a notary public; 例文帳に追加

二　遺言者が遺言の趣旨を公証人に口授すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) a spouse, relative within four degrees, secretary, or employee of a notary public. 例文帳に追加

三　公証人の配偶者、四親等内の親族、書記及び使用人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) in the case of natural persons, the signature shall be authenticated by a notary;例文帳に追加

(a) 自然人の場合は，署名について公証人の認証があること - 特許庁

(xiii) The expenses required for the service of a document by a notary pursuant to the provisions of Article 57-2 of the Notary Act (Act No. 53 of 1908): the amount of the fee payable to the notary and the charges required for the service; 例文帳に追加

十三　公証人法（明治四十一年法律第五十三号）第五十七条ノ二の規定により公証人がする書類の送達のために要する費用　公証人に支払うべき手数料及び送達に要する料金の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This document requires a private document authentification by a notary public before you submit it to the court.例文帳に追加

この書類は裁判所に提出する前に、公証人による私文書認証を受ける必要がある。 - Weblio英語基本例文集

(ii) The provisions in Article 7 for revising Articles 14 and 16 of the Notary Act; 例文帳に追加

二　第七条中公証人法第十四条及び第十六条の改正規定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A transcript of a notarial deed prepared by a notary, proving the existence of the security interest 例文帳に追加

二　担保権の存在を証する公証人が作成した公正証書の謄本 - 日本法令外国語訳データベースシステム

She was born to a notary public Takeho SHIBATA as her father and Toha NAGATA as her mother at Shiba (Minato Ward, Tokyo). 例文帳に追加

芝(東京都港区)で、公証人の柴田猛甫を父に、永田登波を母に生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Article 2 of Judges Status Act and the Article 80, No. 2 of Notary Act are examples. 例文帳に追加

その例としては、裁判官分限法2条、公証人法80条2号などが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The originality of the signature of the mandatory shall be attested by a notary public or a public authority. 例文帳に追加

代理人の署名の真正性は，公証人又は公的機関によって証明されなければならない。 - 特許庁

These changes are only registered in conjunction with official documents or documents attested to by a public notary.例文帳に追加

これらの変更は，公文書又は公証人が証明した文書がある場合にのみ登録される。 - 特許庁

Any amount paid to the civil-law notary shall fall under the proceeds referred to in Article 69(2).例文帳に追加

民事法公証人に支払われた金額は，第69条(2)にいう収益に該当する。 - 特許庁

Thus, the notary public N, who is a third-party, can objectively prove the transaction contents, and the like.例文帳に追加

こうして、第３者である公証人Ｎが、取り引きの内容等を客観的に証明することができる。 - 特許庁

The time stamp and notary's signature are transmitted from the secure system to the user's system.例文帳に追加

タイムスタンプ及び公証人の署名をセキュア装置からユーザの装置に送信する。 - 特許庁

Inputted information is recorded through a network 9 into a notary institution 1 and registered.例文帳に追加

入力された情報は、ネットワーク９を介して公証機関１に記録され、登録される。 - 特許庁

To execute authentication without using the service of an external notary organization in an organization such as an enterprise, etc.例文帳に追加

企業等の組織において外部の公証機関を利用することなく認証を行なう。 - 特許庁

in any place outside Hong Kong before any court, judge, justice of the peace, notary public, notary, officer or other person authorized by law to administer an oath or to exercise notarization functions in that place for the purpose of a legal proceeding. 例文帳に追加

香港外において，裁判所，裁判官，治安判事，公証人，官吏その他の者であって法律により法律手続のためにその立場で宣誓を管理すること又は公証機能を執行することを授権されている者 - 特許庁

Powers relating to industrial property may be granted by public or private instrument signed before a notary or before the competent civil registration official in communes where there is no notary. 例文帳に追加

産業財産に関する権限は，公証人又は公証人のいない行政区における資格のある民事登録官の面前において署名した公の又は私的な文書によって付与することができる。 - 特許庁

The contract server indicates an address for connection through a notary institution to the client, which requests the notary institution to make the connection according to the address.例文帳に追加

契約サーバは、クライアントに対して公証機関経由で接続するアドレスを指示し、クライアントは、前記アドレスにしたがい公証機関に接続を要求する。 - 特許庁

The indication could be a hash of the original document, the original document signature, the notary's time stamp for the original document, or the notary's signature for the original document.例文帳に追加

表示を、元の文書のハッシュ、元の文書の署名、元の文書に対する公証人のタイムスタンプ又は元の文書に対する公証人の署名とすることができる。 - 特許庁

The storage server 60 is managed by a subject different from the notary server 50 and records the electronic receipt supplied from the notary server 50 in a disk drive unit 62.例文帳に追加

保管サーバ６０は、公証サーバ５０とは異なる主体によって管理されており、公証サーバ５０から供給された電子領収書をディスクドライブ装置６２に記録する。 - 特許庁

To present the information of venture business from a venture enterprise, which requires financial support, to a notary institution by providing the notary institution for evaluating the venture business.例文帳に追加

ベンチャービジネスの評価を行う、公証機関を設け、資金援助を受けたいベンチャー企業は、公証機関にベンチャービジネスの情報を提示する。 - 特許庁

The image data and the registration request transferred from the image server 200 are received by the notary server 300, and the image data and a decision date are stored so as to be associated with each other in the notary server 300.例文帳に追加

画像サーバ２００から転送された画像データおよび登録要求を公証サーバ３００が受信し、画像データと確定日付とを対応付けて公証サーバ３００が記憶する。 - 特許庁

When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.例文帳に追加

定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。 - Tatoeba例文

When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up. 例文帳に追加

定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。 - Tanaka Corpus

Article 30 (1) Articles of incorporation set forth in Article 26(1) shall not become effective unless they are certified by a notary public. 例文帳に追加

第三十条　第二十六条第一項の定款は、公証人の認証を受けなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) a notary public shall take dictation from the testator and read this aloud, or allow inspection, to the testator and witnesses; 例文帳に追加

三　公証人が、遺言者の口述を筆記し、これを遺言者及び証人に読み聞かせ、又は閲覧させること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) a notary public shall give supplementary registration to the effect that the certificate has been made in compliance with the formalities listed in each of the preceding items, sign this, and affix his/her seal. 例文帳に追加

五　公証人が、その証書は前各号に掲げる方式に従って作ったものである旨を付記して、これに署名し、印を押すこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If a notarized document has been made in compliance with the formalities provided for in the preceding paragraphs (1) and (2), a notary public shall give supplementary registration on the certificate to this effect. 例文帳に追加

３　公証人は、前二項に定める方式に従って公正証書を作ったときは、その旨をその証書に付記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, if a testator has given a statement through an interpreter, a notary public shall make an entry on the sealed document to that effect. 例文帳に追加

２　前項の場合において、遺言者が通訳人の通訳により申述したときは、公証人は、その旨を封紙に記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) representation in asking (a notary public) to prepare a notarized deed under item (v) of Article 22 of the Civil Execution Act (Act No. 4 of 1979). 例文帳に追加

五　民事執行法（昭和五十四年法律第四号）第二十二条第五号の公正証書の作成嘱託の代理 - 日本法令外国語訳データベースシステム

3) the date and the nature of the document to be recorded and, in case of a public deed, the name of the notary who received it;例文帳に追加

(3) 記録すべき書類の日付及び性格，更に公式証書の場合には，それを受理した公証人の名前 - 特許庁

(b) in the case of legal entities, the document shall contain the authority on which the principal is acting, and his signature shall be authenticated by a notary.例文帳に追加

(b) 法人の場合は，行為する代表者の権限が書面に表示され，かつその者の署名に公証人の認証があること - 特許庁

The name of the agent shall be given, and he shall be authorized by power of attorney issued by a notary public if the applicant is in the Kingdom.例文帳に追加

代理人の名称を記載するものとし，かつ，代理人は，出願人が王国に所在する場合は，公証 - 特許庁

(a) an authentic copy of the contract or an ordinary copy thereof, with the signatures authenticated by a notary or other competent public authority;例文帳に追加

(a) 契約書の認証謄本又はその通常の写し，公証人又は他の所轄公的機関により認証された署名を伴うもの - 特許庁