「on one hand」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

to look out for oneself―fight for one's own hand―sail on one's own bottom 例文帳に追加

独立独歩する - 斎藤和英大辞典

to lay a hand on one's lap 例文帳に追加

人の膝に手をかける - 斎藤和英大辞典

to spit on one's hand―brace oneself for a task 例文帳に追加

手に唾する - 斎藤和英大辞典

to lay a hand on one's breast―apply a hand to one's breast 例文帳に追加

胸に手を当てる - 斎藤和英大辞典

to look out for oneself―fight for one's own hand―sail on one one's own bottom 例文帳に追加

独立独行する - 斎藤和英大辞典

to lie down with one's head resting on one's hand 例文帳に追加

ひじ枕して横になる - 斎藤和英大辞典

On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.例文帳に追加

一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。 - Tatoeba例文

On the one hand he is kind, but on the other hand he is lazy. 例文帳に追加

一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。 - Tanaka Corpus

keep one's hand [a firm hand] on… 例文帳に追加

…の支配権を握っている, …を統制している. - 研究社 新英和中辞典

to lay one's hand on a drawer 例文帳に追加

箪笥の抽斗に手をかける - 斎藤和英大辞典

a kind of hand drum that is used in Noh and other performing arts, that is held on one's left knee and hit with one's hand 例文帳に追加

能楽などで,左ひざの上に置いて手で打つ大型の鼓 - EDR日英対訳辞書

On the one hand food was abundant, but on the other hand water was running short. 例文帳に追加

一方で食物は豊富だったが, 他方では水が不足してきていた. - 研究社 新英和中辞典

On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.例文帳に追加

一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 - Tatoeba例文

On the one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 例文帳に追加

一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 - Tanaka Corpus

On the one hand this causes a memory leak, and on the other hand it violates SUSv2. 例文帳に追加

これはメモリリークを引き起こすだけでなく、 SUSv2 に違反している。 - JM

in sumo, to place one's hand lightly on one's opponent's side 例文帳に追加

相撲で,相手のわきに浅く手を入れる - EDR日英対訳辞書

to focus on something far away by putting one's hand over one eye 例文帳に追加

片手を目の上にかざして遠くを見ること - EDR日英対訳辞書

to indicate one's position on a bill by raising one's hand in a conference 例文帳に追加

会議で,議案などの賛否を手を挙げて意思表示する - EDR日英対訳辞書

On one hand, poverty will continue to worsen in this situation. 例文帳に追加

このままでは貧困はさらにひどくなる一方なのです。 - Weblio Email例文集

You can hold on tightly to that with one hand. 例文帳に追加

あなたはそれを片手でしっかりと掴むことができる。 - Weblio Email例文集

Men like that can be counted on the fingers of one hand. 例文帳に追加

そんな人は数えるほどしかいない. - 研究社 新和英中辞典

Men like that [him] can be counted on the fingers of one hand. 例文帳に追加

そんな人は 5 本の指で数えるほどしかいない. - 研究社 新和英中辞典

（熱を見るためなら）to lay one's hand on the forehead―（考えるためなら）―touch one's forehead with a finger 例文帳に追加

額に手を当てる - 斎藤和英大辞典

on the one hand, she is a gifted chemist 例文帳に追加

一方で、彼女は才能豊かな化学者である - 日本語WordNet

the action of {signing one's signature} on the right-hand side of a document 例文帳に追加

文書の右端に花押を書くこと - EDR日英対訳辞書

On the other hand, there were Dutch scholars appearing one after another from Dutch interpreters in Nagasaki 例文帳に追加

一方、長崎通詞からも蘭学者が輩出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Sanada's army lost only twenty-one to forty soldiers. 例文帳に追加

一方、真田軍はわずか21～40人ほどの犠牲ですんだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"On the other hand, the Imperial Army (Minamoto clan) had merely one to two thousand cavalrymen." 例文帳に追加

「一方で官軍（源氏）は僅かに一、二千騎に過ぎない。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The hand levers 3 and 4 are disposed on one surface.例文帳に追加

ハンドレバー３，４は、１つの面内に配置される。 - 特許庁

He was about to try one of them on his hand, 例文帳に追加

靴下の片方を手にはめようとしていたときです。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

"There is only one case of importance on hand just now. 例文帳に追加

「重要そうな事件はたった一件しかない。 - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』

She stood on the curbstone, swinging a sunshade in one hand. 例文帳に追加

彼女は歩道の縁石に立ち、片手で日傘を振っていた。 - James Joyce『二人の色男』

On the one hand, the interests of labour must be consulted; on the other hand, the capitalists must be looked after. 例文帳に追加

一方には労働者の利益を図り、他の一方には資本家の権利を保護しなければならぬ - 斎藤和英大辞典

On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.例文帳に追加

一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。 - Tatoeba例文

On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.例文帳に追加

一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 - Tatoeba例文

On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.例文帳に追加

一方では君は間違っている。かといって、私はそのことであなたを責めることはできない。 - Tatoeba例文

On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity. 例文帳に追加

一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。 - Tanaka Corpus

On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 例文帳に追加

一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 - Tanaka Corpus

On the one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 例文帳に追加

一方では彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 - Tanaka Corpus

On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that. 例文帳に追加

一方では君は間違っている。かといって、私はそのことであなたを責めることはできない。 - Tanaka Corpus

To adequately oxidize a substrate to be processed on one hand, and to restrain oxidation of the substrate to be processed on the other hand.例文帳に追加

一方で被処理基板を適度に酸化し、他方で被処理基板の酸化抑制を可能にする。 - 特許庁

On the other hand, one cylinder lens is formed on the emission plane 19b.例文帳に追加

一方、出射面１９ｂには、一つのシリンダーレンズが形成されている。 - 特許庁

He supported me with one hand while I balanced on the beam 例文帳に追加

私が船梁で均衡を保っていた間、彼は1本の手で私を支えた - 日本語WordNet

in Christianity, the action of putting one's hand on someone's head and offering a prayer 例文帳に追加

(キリスト教で)手を人の頭の上に置いて祈ること - EDR日英対訳辞書

The water jar held on the left hand is made of other material, this one being Japanese cypress. 例文帳に追加

左手に持つ水瓶も別材でこれはヒノキ材製である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス