「popular in」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

Due to the influence of American popular culture, apolaustic culture such as cafes and movie theaters spread in cities, and erotica, grotesque and nonsense became popular. 例文帳に追加

アメリカの大衆文化の影響もあって、都市にはカフェーや映画館などの享楽的な文化も広まり、エロ・グロ・ナンセンスが流行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saibara originated from the songs of the ordinary people such as Riyo (ballad, folk song, popular song) and popular songs adopted by nobles for utaimono (utai, Noh chant piece for recitation) in their banquets. 例文帳に追加

催馬楽は民間の俚謡、流行歌の類が、貴族の宴席のうたいものにとりいれられたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time, dengaku (ritual music and dance at shrines and temples, rice dances, and rice festivals) was more popular than sarugaku (form of theatre popular in Japan during the 11th to 14th centuries), and men of power such as Takauji ASHIKAGA supported dengaku. 例文帳に追加

当時都では猿楽より田楽のほうが評価が高く、足利尊氏などの権力者も田楽を後援していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The movement dominated by dissatisfied shizoku was termed the 'Shizoku Minken' (Popular rights movement among shizoku), whereas one dominated by leading members in rural villages was called the 'Gono Minken' (Popular rights movement among wealthy farmers). 例文帳に追加

このうち、不平士族を中心にした段階の運動を士族民権、農村指導者層を中心にした段階の運動を豪農民権という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All that said, in reality, these warm bath facilities are very popular across the country, and there are some relatively small onsen-ryokan with ten to twenty rooms that are so popular that you will have a hard time to make reservations. 例文帳に追加

もちろん、各地の温浴施設の繁盛、部屋数10～20と決して大規模ではないが人気で予約をとりにくい温泉旅館もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A popular information extracting part 30 analyzes the retrieved document, extracts popular words to prepare a pair of popular words by combining with the object, calculates a score indicating degree of reputation, and registers the information of document outline together with the pair of popular words and the score in a database 42 for informing reputation.例文帳に追加

評判情報抽出部３０は、検索された文書を解析して評判語を抽出して対象物と組み合わせた評判対を生成すると共に評判の度合いを示すスコアを算出し、評判通知用データベース４２に評判対及びスコアと共に文書の概要情報を登録する。 - 特許庁

After that, movement towards freedom of speech became popular again in historical studies as the Taisho Democracy became more popular, some historical books about Marxism based upon historical materialism were published, there was more strict control as the socialist movement became more popular. 例文帳に追加

その後大正デモクラシーの高まりを受けて歴史学にも再び自由な言論が活発になり、マルクス主義の唯物史観に基づく歴史書も出版されたが、社会主義運動の高まりと共に統制も強化された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This shift in society was depicted in "Agura-nabe" a popular novel written in 1871 by Robun KANAGAKI (a writer of light literature late in the Edo period). 例文帳に追加

仮名垣魯文はこうした状況を『安愚楽鍋』（1871年）に描き出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock.例文帳に追加

ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。 - Tatoeba例文

in the Edo period in Japan, of a young and fresh prostitute, the act of standing in for a busy and popular prostitute 例文帳に追加

吉原遊郭で,客が重なった遊女の代わりに新造を出しておくこと - EDR日英対訳辞書

In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock. 例文帳に追加

ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。 - Tanaka Corpus

For instance, a popular ATA RAID system is a PromiseFastTrack built-in RAID in which case you definitely need PromiseFastTrack Options built in into your kernel. 例文帳に追加

例えば、一般的なATARAIDシステムのPromiseFastTrackbuilt-inRAIDではカーネル内にPromiseFastTrackOptionsをビルドする必要があります。 - Gentoo Linux

Both letters were in the calligraphy style of Xizhi WANG, and each was written in the Benbun style (a Chinese style that was popular in the Heian period). 例文帳に追加

書風はどちらも王羲之風で、文体は駢文ということで両帖は共通する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1501, he was raised in rank to the Shonii (Senior Second Rank), and in 1506 he was appointed as Junior Major Councillor and Minbukyo (Director of Popular Affairs Bureau). 例文帳に追加

文亀元年（1501年）に正二位に昇り、永正3年（1506年）に権大納言・民部卿に就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A clear soup is common in Eastern Japan and in Kyushu while a white miso soup is popular in the Kansai region. 例文帳に追加

主として東日本及び九州は澄まし汁が多く、関西は白味噌仕立てが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was in contrast to the white porcelain, celadon and blue and white wares ('seika' in Japanese) popular in China. 例文帳に追加

中国本土で流行していた白磁や青磁、青花（染付）などではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the beginning, it was spread mainly in urban areas, and gradually became popular in agricultural communities and among samurais. 例文帳に追加

当初は都市部を中心に広まり、次第に農村部や武士まで普及するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even in our time, the state sovereignty theory is a popular theory in terms of sovereign power in this means. 例文帳に追加

この意味での主権に関しては、現代でも国家主権説が通説である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was published under the title of 'Seiado Kidan' (Mysterious Tales at Seiado) in the magazine "Kuraku" and became popular, and then was published in book form in 1926. 例文帳に追加

雑誌『苦楽』に「青蛙堂鬼談」として連載して好評となり、1926年に単行本化。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, renga (linked verses) were popular, and there was a tendency for the general public as well to have an interest in culture, as seen in Nijo Kawara Rakusho (the lampoon at the Nijo river beach). 例文帳に追加

また、連歌が流行し、二条河原落書など文化の庶民化への動きが見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That restaurant is so popular that you have to wait in a long line to get in.例文帳に追加

そこで食べるには長い列に並ばなければならないほどあのレストランは人気だ。 - Weblio Email例文集

In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.例文帳に追加

シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。 - Tatoeba例文

In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court. 例文帳に追加

シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。 - Tanaka Corpus

Calligraphy of Sennyu-ji Kanenso is, in both character and Koppo, the gyosho-tai (semi-cursive style of writing) of Kozankoku style, which was popular in Sung. 例文帳に追加

泉涌寺勧縁疏の書は、風格、骨法ともに宋代に流行した黄山谷風の行書である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kamakura period, Wasan was widely recognized with the propagation of Buddhism, and became popular in various sects of Kamakura Bukkyo (new Buddhist movements of the Kamakura Period). 例文帳に追加

鎌倉時代には、和讃は布教の用に広く認められ、鎌倉仏教各宗で流行をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Northern Sung period literati painting became popular and bokugi (ink-play), a kind of early ink-wash painting, experienced a sudden rise in popularity. 例文帳に追加

北宋期に文人画が盛んとなり、初期水墨画の一種である墨戯が勃興した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His intellectual and people-surprising style of renga was popular in the renga society in the early Muromachi period. 例文帳に追加

知的で人の意表をつく句風は、室町時代初期にかけての連歌壇にはやった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was appointed to Gon Dainagon (a provisional councilor of state) in 1028 and to Minbukyo (Minister of Popular Affairs) in 1044. 例文帳に追加

万寿5年（1028年）に権大納言、寛徳元年（1044年）に民部卿に就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Deep-fried red pickled ginger, which is a popular food in Kansai and put on sale in supermarkets. 例文帳に追加

紅ショウガの天ぷら関西では一般的な食品で、市場でも売られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Popular for passing out 100-yen coupons in store, in addition to its very low prices. 例文帳に追加

非常に価格が安い上に、来店すると100円割引券が貰えることで、人気がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the most popular stores in Kyoto, there is always a line of people waiting to get in. 例文帳に追加

現在、京都で特に人気がある店の1つで、常時、行列が出来ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the most popular stores in Kyoto, it is rare for it not to have a line of people waiting in front. 例文帳に追加

現在、京都で人気がある店の1つで、行列が出来ることは珍しくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is always a line in the front and it is one of the most popular stores in Kyoto. 例文帳に追加

常時、行列が出来ており、現在、京都でもっとも人気がある店の1つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okonomiyaki that includes green onion such as nikuten in Kobe City Hyogo Prefecture, negiyaki in Osaka City are also popular. 例文帳に追加

兵庫県神戸市のにくてん、大阪市のねぎ焼きなど、ネギを用いたお好み焼きも人気がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the tea sold in this new type of bottle became popular, the tea sold in an earthenware teapot rapidly disappeared. 例文帳に追加

このタイプが一般的となり、陶器の小瓶入りの茶は急速に姿を消した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, it became popular among ordinary citizens in keeping with the spread of sushi and soba (buckwheat noodles). 例文帳に追加

さらに江戸時代に入ると寿司、蕎麦の普及と併せ、広く一般に普及・浸透していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Maneki-neko are also popular in the Chinatown section of New York City, in the U.S.A. 例文帳に追加

米国ニューヨークの中国人街では招き猫はポピュラーな存在である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Teriyaki is so popular also in the United States that the word "teriyaki" is well established and can be found in dictionaries there. 例文帳に追加

照り焼きは米国でも人気があり、”teriyaki”が辞書に載るほど定着している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kamakura period, "Heike Monogatari" (The Tale of the Heike) became popular, and, in many cases, the story was told by the blind with musical accompaniment. 例文帳に追加

鎌倉時代、『平家物語』が流行し、多くの場合、盲人がそれを演奏した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jubako became popular among ordinary people in the Edo period when their commercial production began in 1610. 例文帳に追加

一般庶民に普及したのは江戸時代（1610年）で、本格的に重箱が製造されてからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masuseki gradually became popular in theaters showing kabuki (a kind of traditional drama performed by male actors) and ningyo joruri (a traditional drama performed with puppets) from early in the Edo period. 例文帳に追加

枡席は江戸時代の初め頃から歌舞伎や人形浄瑠璃の劇場で普及しはじめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the "Kagakushu" of the Muromachi period, it was written that, 'Furyu means popular things in Japan.' 例文帳に追加

なお、室町時代の『下学集』には「風流の義也。日本の俗、拍子物を呼びて風流と曰ふ」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thanks to the strong trend in consumption of health foods in recent years, kinako made from black beans has become popular. 例文帳に追加

昨今の健康食品ブームにて黒豆から作られる黄粉が人気である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term "Tocha" refers to a tea competition where participants taste different kinds of tea to compete in discerning them, which was popular in the medieval period. 例文帳に追加

闘茶（とうちゃ）とは、中世に流行した茶の味を飲み分けて勝負を競う遊び。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was in the Kamakura period that tea drinking became popular in Japan. 例文帳に追加

日本において本格的に喫茶が行われるようになったのは、鎌倉時代に入ってからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス