psを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 1871件
P.s. when I visited san francisco general hospital that evening例文帳に追加
“ps その日の午後に私が サンフランシスコ総合病院を訪れた際 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
P.s. when I visited san francisco general hospital that evening例文帳に追加
“PS その日の午後に私が サンフランシスコ総合病院を訪れた際 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
saying, Deliver me from my necessities, O Lord.(1) 例文帳に追加
「私に必要なものを、主よ、与えたまえ」と祈ったのである。[Ps. 24:17] - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
When recording is not required by the MPEG2-PS type (NO in S102), only the content data, after the conversion into the MPEG2-TS type, are written to the storage section 21 (S104).例文帳に追加
MPEG2-PS形式での記録要求が無ければ(S102でNO)MPEG2-TS形式に変換した後のコンテンツデータだけを蓄積部21に書き込む(S104)。 - 特許庁
In both of the above cases, if ps is a NULL pointer, a static anonymous state only known to the mbsnrtowcs function is used instead. 例文帳に追加
上記のどちらの場合でも、ps が NULL ポインターならば、代りにmbsnrtowcs 関数のみが使用する静的で名前のない状態が使用される。 - JM
It fetches to output of ps, executed on the shell, and returns the parsed data as an 2 dimensional indexed and associatve array. 例文帳に追加
シェル上で実行した psの結果を取得し、パースした結果を二次元の数値添字配列あるいは連想配列で返します。 - PEAR
Redundancy or diversity and independence are required for design of MS-1, part of PS-1, and part of MS-2 on the table.例文帳に追加
多重性又は、多様性及び独立性がその設計に求められるのは、表中のMS-1、PS-1の一部及びMS-2の一部である。 - 経済産業省
In the case that the two mobile stations PS-A and PS-B are path-multiplexed, a clock generation part 52 generates a clock so as to shift the transmission time of a symbol to the mobile station PS-B for 0.5 symbol period to the transmission time of the symbol to the mobile station PS-A.例文帳に追加
2つの移動局PS−Aと、PS−Bとがパス多重されている場合に、クロック生成部52は、移動局PS−Bへのシンボルの送信時刻をPS−Aへのシンボルの送信時刻に対して0.5シンボル期間だけずらすようにクロックを生成する。 - 特許庁
In the dispersion shifted optical fiber 31, wavelength dispersion DDSF is +2 ps/nm/km to +10 ps/nm/km, the dispersion slope SDSF is +0.04 ps/nm2/km to +0.12 ps/nm2/km and a transmission loss is nearly 0.20 dB/km at the wavelength of 1,550 nm.例文帳に追加
分散シフト光ファイバ31は、波長1550nmにおいて、波長分散D_DSFが+2ps/nm/km〜+10ps/nm/kmであり、分散スロープS_DSFが+0.04ps/nm^2/km〜+0.12ps/nm^2/kmであり、伝送損失が0.20dB/km程度である。 - 特許庁
The optical fiber relating to this invention has a spectrum spread of ≥-20 ps/nm/km and ≤-3 ps/nm/km (more preferably, ≥-12 ps/nm/ km and ≤-4 ps/nm/km) in the full range of a 1.30 μm-1.60 μm wavelength band.例文帳に追加
本発明に係る光ファイバは、波長帯域1.30μm〜1.60μmの全範囲において、波長分散が−20ps/nm/km以上−3ps/nm/km以下(より好適には、−12ps/nm/km以上−4ps/nm/km以下)である。 - 特許庁
While two mobile stations PS-A and PS-B are path-multiplexed, a lock generation section 52 generates a clock so that a transmission time of a symbol to the mobile station PS-B is shifted from a transmission time of a symbol to PS-A just by a 0.5 symbol term.例文帳に追加
2つの移動局PS−Aと、PS−Bとがパス多重されている場合に、クロック生成部52は、移動局PS−Bへのシンボルの送信時刻をPS−Aへのシンボルの送信時刻に対して0.5シンボル期間だけずらすようにクロックを生成する。 - 特許庁
A pulse generator 16 generates a pulse signal PS having a prefixed pulse width for deciding the maximum duty ratio synchronously to the triangular wave signal Vct and outputs the signal PS to the AND circuit 18 through an inverter circuit 17.例文帳に追加
パルス発生器16は、最大デューティ比を決定する予め定めたパルス幅のパルス信号PSを三角波信号Vctに同期して発生しインバータ回路17を介してアンド回路18に出力する。 - 特許庁
The terminal PS and the exchange PBX are accessed to each other via a wireless channel between a wireless base station CS and the terminal PS.例文帳に追加
端末PSおよび交換機PBXは、無線基地局CSおよび端末PS間の無線回線を介して互いにアクセスする。 - 特許庁
In addition, the method enables SRVCC multicall handover from the PS call in one network operation mode to the CS call in another wireless communication network.例文帳に追加
また、1つのネットワーク動作モード内のPS通話から、別の無線通信ネットワーク内のCS通話への、SRVCCの多重通話のハンドオーバをイネーブルにする。 - 特許庁
Deformation generated by applying force larger than pressure force Ps to the deformation areas is kept even when the pressure force becomes smaller than Ps.例文帳に追加
変形領域に押圧力Psより大きな力を加えたときに生じる変形は、押圧力がPsより小さくなっても維持される。 - 特許庁
That fiber also has a figure of merit (FOM) greater than or equal to 200 ps/nm/dB.例文帳に追加
また、そのファイバは、200ps/nm/dB以上の性能指数(FOM)も有する。 - 特許庁
DEVICE AND METHOD FOR PS/2 INTERFACE CONVERSION例文帳に追加
PS/2インターフェイス変換装置、及びPS/2インターフェイス変換方法 - 特許庁
The whole porous part Ps preferably is integrally formed.例文帳に追加
好ましくは、上記ポーラス部Psの全体が、一体成形されてなる。 - 特許庁
For example, to get a list of running getty processes with ps, type:# 例文帳に追加
以 下のコマンドで動作中の getty プロセスのリストを得ることができます。 # - FreeBSD
Run ps ax | grep cron and make sure it showsup!Is cron working? 例文帳に追加
)をあなたのcronジョブに追加して、動作するか確認してください。 - Gentoo Linux
In all of the above cases, if ps is a NULL pointer, a static anonymous state only known to the mbrtowc function is used instead. 例文帳に追加
上記の全ての場合において、ps が NULL ポインターならば代わりにmbrtowc 関数のみが使用する静的で名前のない状態が使用される。 - JM
In both of the above cases, if ps is a NULL pointer, a static anonymous state only known to the wcsnrtombs function is used instead. 例文帳に追加
上記のいずれの場合も、ps が NULL ポインタならば、wcsnrtombs 関数だけが知っている静的な匿名の状態がシフト状態の代わりに用いられる。 - JM
In both of the above cases, if ps is a NULL pointer, a static anonymous state only known to the wcsrtombs function is used instead. 例文帳に追加
上記のいずれの場合も、ps が NULL ポインタならば、wcsnrtombs 関数だけが知っている静的な匿名の状態がシフト状態の代わりに用いられる。 - JM
In a container body 1, a sheet formed of a non-foamed PS (polystyrene) is covered over an outer surface of a PS foam of a cup shape.例文帳に追加
容器本体1はカップ形状のPS(ポリスチレン)の発泡体の外表面にPSの非発泡体からなるシートを被覆してなる。 - 特許庁
Part of PS-1 is a valve that serves as part of the reactor coolant pressure boundary by being open during normal operation and closed at the time of an accident.例文帳に追加
PS-1の一部とは、通常時には開、事故時には閉となることによって原子炉冷却材圧力バウンダリの一部となる弁である。 - 経済産業省
PS POLARIZATION SEPARATING AND CONVERTING ELEMENT AND LIQUID CRYSTAL DISPLAY DEVICE ASSEMBLY例文帳に追加
PS偏光分離変換素子及び液晶表示装置組立体 - 特許庁
This PHS system consists of a prescribed PHS terminal (PS) and plural base stations (CS1-CS4) that can communicate with the PS, and the PS selects at random a base station from the call of which the PS awaits among base stations whose reception electric field strength is more than a specified strength and the control cannel of which the PS can acquire.例文帳に追加
所定のPHS端末(PS)と、このPSと通信が可能な複数の基地局(CS1〜CS4)とにより構成されるPHSシステムであり、PSが制御チャネルを捕捉可能な複数の基地局の、規定値の受信電界強度以上で捕捉可能な基地局の中から、着信を待ち受けする基地局をランダムに選択する。 - 特許庁
Since plural kinds of the light sources different in wavelength are provided and the light source having a wavelength not sensitizing the PS plate 14 can be selected corresponding to the kind of the PS plate 14, the surfaces of the PS plates 14 having different photosensitive characteristics can be inspected without sensitizing the PS plates.例文帳に追加
波長の異なる複数の光源を備え、PS版14の品種に応じて、PS版14を感光させない波長の光源を選択可能としたので、PS版14を感光させることなく、感光特性の異なるPS版14の表面をそれぞれ確実に検査できる - 特許庁
When a radio terminal PS 3 moves to a call area 3 after a VoIP connection utilizing an IP network DN (communication path A) is formed between a PS 1 and the PS 3, the PS 3 originates a call for handover to a base station CS 3, and the CD 3 transmits this call to a gateway device 30.例文帳に追加
無線端末PS1と無線端末PS3との間でIP網DNを利用するVoIP接続が形成されたのち(通信経路A)、PS3が呼出エリア3に移動すると、PS3は基地局CS3にハンドオーバ発呼を行い、CS3はこの発呼をゲートウェイ装置30に送信する。 - 特許庁
During distribution, when a sink unit 21 starts the new distribution of a PS 501, a source unit 1 for distributing video data to each sink unit 21 through the PS makes a multiplexing section 13 generate a new pack 504 after waiting for the completion of the compression coding of a GOP in which the compression coding is in progress 503.例文帳に追加
PSによってビデオデータを各シンク装置21に配信するソース装置1は、配信中に、新たにPSの配信を開始すべきシンク装置21が発生すると501、圧縮符号化中のGOPの圧縮符号化の終了503を待って、新規パックを多重化部13に生成させる504。 - 特許庁
An in-field interpolation time transition is obtained on the basis of difference absolute sums between an in-field interpolation pixel Ps and the pixel A at the same position in the preceding delayed field and between the in-field interpolation pixel Ps and the pixel C at the same position in the present field.例文帳に追加
フィールド内補間画素Psと前遅延フィールド内の同位置の画素Aおよび現フィールド内の同位置の画素Cとのそれぞれの差分の絶対値和に基づいて、フィールド内補間時間遷移が求められる。 - 特許庁
The mean dispersion slope of the system is ≤0.07 ps/nm2/km.例文帳に追加
システムの平均分散スロープは、0.07ps/nm^2/km以下である。 - 特許庁
To provide a dividing system capable of promptly dividing PS plates into a prescribed accumulation place, even if an interval between PS plates carried by a conveyer is narrow.例文帳に追加
コンベアで搬送されてくるPS版の間隔が狭くても、迅速に所定の集積場所に振り分けることができる振分け機構を得る。 - 特許庁
A paper Ps separated by the perforation 13 can be respectively filed on the upper step side and the lower step side of a ring file 20 and the space S for the turning-up work is formed between the papers Ps and Ps under a filed condition.例文帳に追加
ミシン目13にて切り離された用紙Psは、リングファイル20の上段側及び下段側にそれぞれ綴じ込みでき、綴じ込まれた状態で、各用紙Ps,Ps間に捲り作業スペースSが形成される。 - 特許庁
An MPEG-AV decode section 3 decodes the MPEG-PS signal.例文帳に追加
MPEG−AVデコード部3は、MPEG−PS信号をデコードする。 - 特許庁
A synchronous byte detector 4 detects a synchronous byte (47h) at an input of TS, TS header processor 5 processes TS header at an input of TS, and PS header processor 6 processes PS header at an input of PS.例文帳に追加
同期バイト検出部4はTS入力時に同期バイト(47h)を検出し、TSヘッダ処理部5はTS入力時にTSヘッダを処理し、PSヘッダ処理部6はPS入力時にPSヘッダを処理する。 - 特許庁
Also, as soon as possible, move the working kernel to the proper /boot/kernel location or commands such as ps(1) may not work properly. 例文帳に追加
またできる限り早く動作しているカーネルを本来の kernelの位置に移動させてください。 そうしないと ps(1)のようなコマンドが正しく動きません。 - FreeBSD
A polysilicon electrode PS having sidewalls is formed on the insulating film.例文帳に追加
絶縁膜上に、側壁を有するポリシリコン電極PSが形成される。 - 特許庁
To easily convert data at high speed only by once reading the data mutually between apparatuses having a PS/2 interface and apparatuses having the other interface.例文帳に追加
PS/2インターフェイスを有する機器と他インターフェイスを有する機器相互間で、1度のデータ読込みにより、高速且つ容易にデータ変換を行う。 - 特許庁
Signals Ps from the sensor are converted into frequency based signals Fs.例文帳に追加
センサからの信号(Ps)が、周波数ベース信号(Fs)に変換される。 - 特許庁
To improve connectability between a mobile station PS and a base station CS.例文帳に追加
移動局PSと基地局CSの間の接続性を向上する。 - 特許庁
To provide a DVD video reproducing system and a reproduction output method of DVD disk in which data are transmitted from a source apparatus to a sync-apparatus using PS.例文帳に追加
ソース装置からシンク装置へPSを用いてデータを伝送する「DVDビデオ再生システム及びDVDディスクの再生出力方法」を提供する。 - 特許庁
More particularly, the translucent film PS 2 is composed of a material different from the material of the translucent substrate PS 1 and at least the optical characteristics of the translucent substrate PS 2 are substantially fixed to the incident light.例文帳に追加
特に、透光性膜PS2は透光性基板PS1の材料と異なる材料からなり、少なくとも透光性膜PS2の光学特性が入射光に対して実質的に固定されている。 - 特許庁
A person P1 and a poster PS are projected on a target image IMG.例文帳に追加
対象画像IMGには、人物P1と、ポスターPSとが写っている。 - 特許庁
Electric conductivity of the plastic working lubricant is 2,000 to 500,000 pS/m.例文帳に追加
塑性加工潤滑油は、導電率が2000〜500000pS/mである。 - 特許庁
The PS transmits the information of the results of operation during transmission or reception.例文帳に追加
PSは、発信時又は着信時に、演算結果の情報を送信する。 - 特許庁
In a second period Ps, potential of the first electrode E1 is shifted.例文帳に追加
そして、第2期間Psにおいて、第1電極E1の電位をシフトさせる。 - 特許庁
The PS 3 is provided with an MMAC communication circuit and a PHS communication circuit.例文帳に追加
PS3の内部には、MMAC通信回路とPHS通信回路が設けられる。 - 特許庁
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Imitation of Christ” 邦題:『キリストにならいて』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 本翻訳はパブリックドメインに置かれている。 http://www.hyuki.com/ http://www.hyuki.com/imit/imit1.html |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)