「public statement」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

And this is the official public statement.例文帳に追加

これは公式声明です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Limitation of the time for presentation of a public statement 例文帳に追加

公述時間の制限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a public statement of America, called the Declaration of Independence 例文帳に追加

アメリカ史における独立宣言 - EDR日英対訳辞書

a statement issued from a public office that is conveyed to the general public 例文帳に追加

公の機関から一般に,ことばで伝える知らせ - EDR日英対訳辞書

(3) A public statement description shall bear the details of the intended public statement in a specific manner. 例文帳に追加

３　公述書には、公述しようとする内容を具体的に記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In the event a public statement breaches the provision of the preceding Article. 例文帳に追加

三　前条の規定に反するとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since your extraordinary public statement last month例文帳に追加

先月あなたが出した 臨時の声明以来 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a public statement showing agreement between countries, called communique 例文帳に追加

国家間の合意事項を示す声明書 - EDR日英対訳辞書

Public Inspection of Securities Registration Statement, etc. 例文帳に追加

有価証券届出書等の公衆縦覧 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a statement or other matter contrary to “public order” or morality例文帳に追加

「公序」又は良俗に反する記載その他の事項 - 特許庁

(a) if the accused or his/her defense counsel has made a statement that differs from a previous statement with regard to the case under public prosecution, said statement; and 例文帳に追加

イ　被告事件について被告人及び弁護人が前と異なる陳述をしたときは、その陳述 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Notice of statement of information concerning invention known to the public through publication 例文帳に追加

文献公知発明に係る情報の記載についての通知 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The prisoner's statement at the public trial is contradictory to his deposition at the preliminary examination. 例文帳に追加

被告の公判廷の陳述は予審廷の口供と違う - 斎藤和英大辞典

a formal statement written by public prosecutors that accuses someone of a crime, called indictment 例文帳に追加

起訴状という,検察官によって提出される書面 - EDR日英対訳辞書

a public statement containing information about an event that has happened or is going to happen 例文帳に追加

起こっていることまたは起こりつつあることに関する言明 - 日本語WordNet

(vi) The fact that the oral argument was held in public or, if it was not held in public, a statement to that effect and the reason therefor 例文帳に追加

六　弁論を公開したこと又は公開しなかったときはその旨及びその理由 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 81-10 (1) The chairperson may, when he/she finds a public statement of a speaker at a public hearing falls under any of the following item, cancel the said public statement: 例文帳に追加

第八十一条の十　主宰者は、公述人の公述が次の各号の一に該当すると認めるときは、その公述を中止させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 81-3 (1) A person who intends to present a public statement shall submit a proposal for a public statement and a public statement description to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism by the due date specified in the public notice issued pursuant to the provision of the paragraph (1) of Article 81. 例文帳に追加

第八十一条の三　公述しようとする利害関係人は、第八十一条第一項の規定により公示した期限までに公述申込書及び公述書を国土交通大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A statement from the inquirer agreeing to have the contents of the inquiry and the response thereto made public. 例文帳に追加

ｃ．照会及び回答内容が公表されることに関する同意 - 金融庁

Since your extraordinary public statement last month, there has been quite a bit of fanfare.例文帳に追加

先月あなたが出した 臨時の声明以来 非常に大きな 反響があります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Since a statement signed by a certified public tax accountant is provided, rapid screening is possible.例文帳に追加

税理士による「お墨付き」決算書であることから、迅速な審査が可能である。 - 経済産業省

Liability for Damages of Person Who Gives Public Notice for Commencing Tender Offer Containing Fake Statement, etc. 例文帳に追加

虚偽記載等のある公開買付開始公告を行つた者等の賠償責任 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In the event a public statement overlaps the matters that have already been stated or it is beyond the scope of subject project. 例文帳に追加

二　すでに公述された事項と重複し、又は事案の範囲外にあるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision under the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis to a speaker at a public hearing when he/she is not in the course of presenting a statement. 例文帳に追加

３　前二項の規定は、公述中でない公述人に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 81-11 A speaker at a public hearing shall, when he/she is unable to attend the public hearing due to illness or any other inevitable condition, substitute the reading the public statement by another person for the original speaker at the public hearing. 例文帳に追加

第八十一条の十一　公述人が病気その他やむを得ない事情により公聴会に出頭できなかつたときは、公述書の朗読をもつて公述にかえるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In the event a public statement exceeds the time assigned by the chairperson pursuant to the provision of Article 81-8. 例文帳に追加

一　第八十一条の八の規定により主宰者が指示した時間をこえたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

an official award (as for bravery or service) usually given as formal public statement 例文帳に追加

普通公式の公の文書として与えられる（勇気または奉仕に対してのような）公式の賞 - 日本語WordNet

To release an official statement even as hundreds of private documents have been made public.例文帳に追加

...公式声明を陳述します 何百もの個人的な 文書が公表されてるにも関わらず - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Article 81-4 The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, when he/she finds the details of a proposed public statement are either beyond the scope of the project or concurrent with it, select a speaker at the schedule public hearing from the interested persons who have submitted the proposal for public statement. 例文帳に追加

第八十一条の四　国土交通大臣は、公述書の内容が、事案の範囲外にあるか又は同類であると認めるときは、公述の申出をした利害関係人のうちから公述人を選定することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 81-9 The public statement presented by a speaker at a public hearing shall be conducted as given in the public statement description. However, this shall not apply to the case where questions posed by the chairperson are answered to or he/she deems it necessary and permits the exceptions. 例文帳に追加

第八十一条の九　公述人の公述は、公述書に記載されたところにしたがつてしなければならない。ただし、主宰者の質問に答えるとき又は主宰者が特に必要あると認めて許可したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

These jurisdictions have not made sufficient progress since being identified in the Public Statement of June 2011. 例文帳に追加

これらの国・地域は 2011年 6月のＦＡＴＦ声明で特定されて以降、顕著な進展を見せていない。 - 財務省

C. Containing a statement from the inquirer agreeing to have the contents of the inquiry and the reply thereto made public. 例文帳に追加

ハ．照会及び回答内容が公表されることに同意していることが記載されていること。 - 金融庁

(b) Any person who has made a statement in the recorded statement documents, which the public prosecutor requested for examination, and whom the public prosecutor intends to request for examination as a witness if the recorded statement documents are not given the consent for examination prescribed in Article 326 例文帳に追加

ロ　検察官が取調べを請求した供述録取書等の供述者であつて、当該供述録取書等が第三百二十六条の同意がされない場合には、検察官が証人として尋問を請求することを予定しているもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

As stated above, Denmark has the "Danish Financial Statement Act" to govern corporate information disclosure, but the act does not require companies or public entities to prepare the "Intellectual Capital Statement."例文帳に追加

デンマークでは、前述したように、企業の情報開示についての法律として「デンマーク財務諸表法（The Danish Financial Statement Act）」があり、そこにおいては、企業または公的機関に「知的資本報告書」の作成を義務づけてはいない。 - 経済産業省

(iii) the certified public accountant or the auditing firm who certified in the audit certification provided for the Securities Registration Statement under Article 193-2(1) that the documents for which the audit certification was provided do not contain any fake statement or do not lack a required statement despite the existence of the fake statement or the lack of a required statement; and 例文帳に追加

三　当該有価証券届出書に係る第百九十三条の二第一項に規定する監査証明において、当該監査証明に係る書類について記載が虚偽であり又は欠けているものを虚偽でなく又は欠けていないものとして証明した公認会計士又は監査法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) In addition to those provided in the preceding items, the recorded statement documents of a person other than the accused which contains a statement relating to the existence of a fact which the public prosecutor plans to prove directly by the particular evidence for examination requested by the public prosecutor 例文帳に追加

六　前号に掲げるもののほか、被告人以外の者の供述録取書等であつて、検察官が特定の検察官請求証拠により直接証明しようとする事実の有無に関する供述を内容とするもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

The FATF reaffirms its public statement of 28 February 2008 regarding the ML/FT risks posed by Pakistan. 例文帳に追加

FATFは、パキスタンにより引き起こされた資金洗浄・テロ資金供与のリスクに関する 2008年２月 28日の声明を再確認する。 - 財務省

(2) The Prime Minister shall, when there has been a notification under the provisions of the preceding paragraph, make a public statement to that effect. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、前項の規定による届出があつたときは、その旨を公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A public prosecutor or judicial police official shall make a written statement when they have received an oral complaint or accusation. 例文帳に追加

２　検察官又は司法警察員は、口頭による告訴又は告発を受けたときは調書を作らなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Prime Minister shall, when a notification under the provisions of the preceding paragraph has been given, make a public statement to that effect in an official gazette. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、前項の規定による届出があつたときは、その旨を官報で公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 23 Any decision by the Public Security Examination Commission shall be made in writing, and shall be accompanied by a statement of the reason therefor and bear the signatures and seals of the chairman and members of the Public Security Examination Commission who took part in reaching the decision. 例文帳に追加

第二十三条　決定は、文書をもつて行い、且つ、理由を附して、委員長及び決定に関与した委員がこれに署名押印をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 227 (1) When a person who has made a voluntary statement to a public prosecutor, a public prosecutor's assistant officer or a judicial police official pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 223 is likely to make a statement at trial that differs from the previous statement and the statement of the person is deemed essential to prove a fact constituting the crime, the public prosecutor may request the judge to examine the witness, only before the first trial date. 例文帳に追加

第二百二十七条　第二百二十三条第一項の規定による検察官、検察事務官又は司法警察職員の取調べに際して任意の供述をした者が、公判期日においては前にした供述と異なる供述をするおそれがあり、かつ、その者の供述が犯罪の証明に欠くことができないと認められる場合には、第一回の公判期日前に限り、検察官は、裁判官にその者の証人尋問を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 389 During the trial, the public prosecutor and counsel shall base their arguments on the statement of the reasons for appeal to the court of second instance. 例文帳に追加

第三百八十九条　公判期日には、検察官及び弁護人は、控訴趣意書に基いて弁論をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A written statement certifying that the company has given a public notice under Article 17, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to the following paragraph with relevant changes in interpretation; 例文帳に追加

一　次項において読み替えて準用する第十七条第二項の規定による公告をしたことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A request for the statement of opinion prescribed in the preceding paragraph shall be made to the public prosecutor in advance. In such case, the public prosecutor shall notify as such to the court together with the prosecutor's opinion. 例文帳に追加

２　前項の規定による意見の陳述の申出は、あらかじめ、検察官にしなければならない。この場合において、検察官は、意見を付して、これを裁判所に通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム