「quotation for」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

DISPLAY DEVICE FOR STOCK QUOTATION例文帳に追加

株価情報表示装置 - 特許庁

suitable for or worthy of quotation 例文帳に追加

引用にふさわしい、または値する - 日本語WordNet

DEVICE AND METHOD FOR DIVERSE ISSUE AND QUOTATION例文帳に追加

多様的発行／引用の装置及び方法 - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR REQUEST FOR QUOTATION IN ELECTRONIC BUSINESS例文帳に追加

電子ビジネスにおける見積り依頼方法及びシステム - 特許庁

This quotation is valid for 12 days from today.例文帳に追加

この見積もりは本日から12日間有効です。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

Contract for Transaction of Goods with Market Quotation 例文帳に追加

市場の相場がある商品の取引に係る契約 - 日本法令外国語訳データベースシステム

We appreciate your quotation request for AW221.例文帳に追加

AW221のお見積もりのご依頼、誠にありがとうございます。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

To shorten time required for quotation and to reduce waste in the case of requesting quotation of similar merchandise when the quotation of merchandise such as a freezer for business use is requested.例文帳に追加

業務用冷凍機などの商品の見積もりを依頼する際に、見積もりに要する時間を短縮し、類似商品の見積もり依頼時の無駄を減らす。 - 特許庁

We would like to request a price quotation for the following quantities.例文帳に追加

以下の数量でのお見積もりをお願いいたします。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

We would like to request a price quotation for the following quantities.例文帳に追加

以下の数量でのお見積もりをお願いいたします。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

Please send us a quotation for the following products.例文帳に追加

以下の製品についてお見積もりをお送りください。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

MESSAGE BROKER FOR PROVIDING ISSUE/QUOTATION SERVICES AND METHOD FOR PROCESSING MESSAGE IN ISSUE/QUOTATION ENVIRONMENT例文帳に追加

発行・引用サービスを提供するメッセージ・ブローカ及び発行・引用環境においてメッセージを処理する方法 - 特許庁

MESSAGE BROKER FOR PROVIDING ISSUE/QUOTATION SERVICE, AND METHOD FOR PROCESSING MESSAGE IN ISSUE/QUOTATION ENVIRONMENT例文帳に追加

発行・引用サービスを提供するメッセージ・ブローカ及び発行・引用環境においてメッセージを処理する方法 - 特許庁

he spent hours looking for the source of that quotation 例文帳に追加

彼はその引用の源を探すのに何時間も費やした - 日本語WordNet

I apologize for sending you the wrong quotation. 例文帳に追加

間違った見積書を送付してしまい、申し訳ありません。 - Weblio Email例文集

Please give me an official quotation for the confirmation work this time. 例文帳に追加

今回の確認作業の正式な見積もりをください。 - Weblio Email例文集

A data synthesizing part 112 synthesizes a plurality of quotation results and the format, and prepares a table for the quotation results.例文帳に追加

データ合成部１１２では、複数の見積結果とフォーマットを合成し、見積結果一覧表を作成する。 - 特許庁

Quotation information, which includes an quotation amount and quotation conditions which are inputted from the outside, is registered with a quotation information database 11, and at least one or both of the quotation amount or the quotation conditions in the registered quotation information are compared for evaluation with a quotation standard value of a quotation standard database 10, and then a manual decision or an automatic decision is made on the basis of the evaluation.例文帳に追加

外部より入力された受注見積金額および見積条件を含む受注見積情報を受注見積情報データベース１１に登録し、当該登録された受注見積情報の受注見積金額または見積条件の少なくとも一方または両方と見積決裁基準データベース１０の見積決裁基準値との比較評価に基づいて手動決裁または自動決裁の判定を行う。 - 特許庁

The first quotation for our stock on the Tokyo Stock Exchange was 1,500 yen.例文帳に追加

東京証券取引所での当社の株の初値は1,500円だった。 - Weblio英語基本例文集

Ask the software company for a cost quotation for writing a detailed specification. 例文帳に追加

詳細仕様を作るためのコスト見積をソフトウェア会社に要求しなさい。 - コンピューター用語辞典

SYSTEM AND METHOD FOR PRESENTING FINANCIAL PRODUCT QUOTATION AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

金融商品の見積り提示システム、その見積り提示方法、及び記録媒体 - 特許庁

To obtain a project management system for improving accuracy in planning and quotation of a project.例文帳に追加

プロジェクト計画および見積もりの精度を向上可能なプロジェクト管理システムを得ること。 - 特許庁

When the quotation mail exists in the received e-mail, a color is set for every transmitter ID by determining the transmitter ID of the quotation mail, and when displaying the received e-mail, the quotation is colored and displayed for every transmitter.例文帳に追加

引用メールが受信した電子メールに存在すれば引用メールの送信者ＩＤを求めて送信者ＩＤ毎に色を設定し、受信した電子メールの表示の際に引用文を送信者毎に色を付けて表示するよう構成する。 - 特許庁

To quickly and inexpensively provide quotation of printed matter, when printing is ordered and provide immediate comparison of a plurality of estimations for optimal quotation.例文帳に追加

印刷を発注する際、迅速にしかも安価に印刷物の見積を得て、複数の見積から最適な見積を直ちに比較検討することができるようにする。 - 特許庁

The core objects can provide the quotation, negotiation, and ordering program for the customers.例文帳に追加

又、中核対象は、各顧客に対して見積・交渉・発注プログラムを提供することができる。 - 特許庁

A server 6 produces quotation contents (reproducible data as a sound source for an incoming call of a mobile phone) based on data recorded in the program record file 11, and the quotation contents are memorized in contents DB 7.例文帳に追加

サーバ６は、番組記録ファイル１１に記録されたデータに基づいて語録コンテンツ（携帯電話の着信用音源として再生可能なデータ）を作成し、コンテンツＤＢ７に記憶させる。 - 特許庁

I am writing to request a quotation [estimate] for ～.例文帳に追加

～のお見積もりの件でご連絡申し上げます。（ quotationは定価をもとにした見積もりに用いられ、estimateはサービス料などが含まれていたり、価格が確定していない品などの概算を見積もるときに用いられる） - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

To shorten the time required for hearing again a quotation part that the contents are known beforehand, to relax a mental pain of a hearer and to save a useless time by reading aloud the quotation part rapidly than the other parts, or roughly when a document with a quotation is read aloud by voice synthesis.例文帳に追加

引用のある文書を音声合成にて読み上げる際に、引用部分を、他の部分より早口で、或いは、概要的に読み上げるようにし、もって、既に内容を知っている引用部分を再度聞く時間を短縮して、聞き手の心理的な苦痛を和らげ、かつ、時間の無駄を省く。 - 特許庁

Since the 3D display is displayed on the independent frame different from the frame of the quotation part, quotation simulation can be carried out without any trouble even when a Web browser, in which auxiliary software for the 3D display is not incorporated, is used.例文帳に追加

３Ｄ表示を見積とは別のフレーム内で行うことで、３Ｄ表示の補助ソフトを組み込んでいないウェブブラウザーを用いた場合も見積シミュレーションを支障なく行うことができる。 - 特許庁

To provide a method for efficiently collecting documents by retrieval based on text mining and document quotation information.例文帳に追加

テキストマイニングと文献引用情報による検索により、効率的に文献を収集する方法を提供する。 - 特許庁

The intensive provider converts the characteristic into the right to access a predetermined business document of the request for quotation (RFQ).例文帳に追加

集約プロバイダにより、見積依頼書（RFQ）等の所定の取引文書にアクセスする権利に特性が変換される。 - 特許庁

Information for open parenthesis and close parenthesis for a morpheme following open parenthesis and a morpheme followed by close parenthesis is added to a sentence structure/semantic analysis dictionary as information for quotation mark to show information for the emergence place of quotation mark in the sentence.例文帳に追加

構文・意味解析辞書に、引用符に関する情報として、開き括弧に続く形態素と、閉じ括弧が続く形態素に対して、それぞれ開き括弧並びに閉じ括弧に関する情報を付加し、文中での引用符の出現場所の情報を表す。 - 特許庁

The reliable provider first gives a request for quotation to the sellers and requests the sellers to submit a characteristic certificate.例文帳に追加

信頼できるプロバイダは、まず売り手に見積依頼書を与え、売り手に特性証明書の提出を要求する。 - 特許庁

DEVICE AND METHOD FOR DISPLAYING PRICE FLUCTUATION INFORMATION CHART IN QUOTATION OBJECT WITH PRICE FLUCTUATION AND ITS DISPLAY OBJECT例文帳に追加

価格変動を伴う相場対象における価格変動情報チャートの表示方法とその装置及びその表示物 - 特許庁

An RFQ engine resides on a manufacturer's computer system and is used to generate a request for quotation (RFQ) template.例文帳に追加

ＲＦＱエンジンは、製造元のコンピュータシステムに存在し、見積り要求（ＲＦＱ）テンプレートを生成するために使用される。 - 特許庁

A quotation part for calculating the quotation amount of a selected commodity on the basis of a commodity database and displaying the amount and a 3D part for displaying the 3D image of the selected commodity are prepared and the display contents of the quotation part and the 3D part are arranged on respectively different frames 11, 12 divided on a picture.例文帳に追加

選択された商品に対して商品データベースに基づいて見積金額を計算してその金額を表示する見積部と、選択された商品の３Ｄ画像を表示させるための３Ｄ部とを備えるとともに、これら見積部と３Ｄ部とによる表示を、画面を分割する複数フレームにおける異なるフレーム１１，１２に配置している。 - 特許庁

Then, the apparatus sends a request for quotation to the material suppliers, also accesses a specification storing part 105a and a format storing part 105b to download requested specifications and format and requests the specification storing part 105a and format storing part 105 to prepare replies for the quotation request.例文帳に追加

次いで見積依頼を資材調達先に送信するとともに、仕様記憶部１０５ａおよびフォーマット記憶部１０５ｂにアクセスして要求仕様およびフォーマットをダウンロードし、見積依頼に対する回答を作成することを要求する。 - 特許庁

A providing object B as a customer of a core object A and an object of purchasing D as a customer of a core object B can request quotation directly over the Web by the quotation, negotiation, and ordering program for obtaining an answer.例文帳に追加

中核対象Ａの顧客である提供対象Ｂと中核対象Ｃの顧客である購入対象Ｄはその見積・交渉・発注プログラムにより直接Ｗｅｂ上で見積を依頼し、回答を得ることができる。 - 特許庁

To provide an e-mail display program and an e-mail display method capable of improving the understandability at a glance by coloring for every transmitter of a quotation with regard to a display of e-mail including the receiver quotation.例文帳に追加

受信した引用文を含む電子メールの表示に関し、引用文の送信者毎に色付けを行って一覧性の向上が図れる電子メール表示プログラムおよび電子メール表示方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a system for drawing a detailed quotation and contract for a funeral service at an arbitrary time, prior to death by utilizing the Internet.例文帳に追加

インターネットを利用することにより、葬儀の見積及び契約を、生前に詳細に、かつ、任意の時間に行うことができるようにしたシステムの提供。 - 特許庁

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, the amount of damages shall be determined by a difference between the quotation for the same kind of transaction to be performed at the same time at the place of performance or any other reference place for quotation, and the price of the goods under the contract. 例文帳に追加

２　前項の場合において、損害賠償の額は、履行地又はその地の相場の標準となるべき地における同種の取引であって同一の時期に履行すべきものの相場と当該契約における商品の価格との差額によって定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A quotation region selection part 2 selects a quotation region quoted for calculation of the calculation region, based on the assessment total of an region-classified environment correspondence degree stored, in an environment correspondence degree storage DB 12, and selects an environment cost, corresponding to the selected quotation region from region-classified environment cost stored in an environment cost DB 11.例文帳に追加

引用地域選定部２は、環境対応度記憶ＤＢ１２に記憶されている地域別の環境対応度の評価合計に基づき、算定地域の算定のために引用する引用領域を選定するとともに、環境コストＤＢ１１に記憶されている地域別の環境コストの中から、選定した引用領域に対応する環境コストを選定する。 - 特許庁

To output a further precise sentence structure/semantic analysis result by using quotation mark in a sentence as an important clue for solving the ambiguity of the sentence.例文帳に追加

文中の引用符を文の曖昧性解消の重要な手がかりとして利用してより高精度の構文・意味解析結果を出力する。 - 特許庁

An intellectual property information storing part 201 is stored with information for specifying a quotation intellectual property, a quoted intellectual property and a corresponding market for each intellectual property.例文帳に追加

知的財産情報記憶部２０１には知的財産毎に引例知的財産、被引例知的財産、対応市場をそれぞれ特定する情報が記憶される。 - 特許庁

A means 42 can separately scroll the upper and lower sections of the window and a means 44 is used for manually correcting the deviation between the quotation and response sentence.例文帳に追加

手段４２はウインドウ上部と下部を各別にスクロールでき、手段４４は引用文と回答文のズレを人手により修正するのに使用される。 - 特許庁