「relocated」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

In the Meiji period, the Kira family relocated to the lands of their chigyo-chi (a land given to a feudal load or a samurai as an annual stipend): Terasaki, Chosei County, and Chiba Prefecture. 例文帳に追加

明治に至り、知行地であった千葉県長生郡寺崎に移っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the Japan Sea side, Dewa no saku was relocated to the present Akita City (later Akita-jo Castle) in 733. 例文帳に追加

一方日本海側では733年に出羽柵が現在の秋田市に移設された（後の秋田城）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shiwa-jo Castle, 803, 811, possibly Shiwa gun, former site of Shiwa-jo Castle, relocated to Tokutan-jo Castle and abolished 例文帳に追加

志波城延暦22年（803年）弘仁2年（811年）志波郡か志波城跡徳丹城に移設廃止 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

November 30, 1954: In the section of 0.762 km between Tenmabashi Station and Nodabashi Station, the shared track was relocated to a newly constructed exclusive track. 例文帳に追加

1954年（昭和29年）11月30日天満橋～野田橋間0.762kmの併用軌道を専用軌道に移設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The railway that had been laid in the vicinity of Kuzuha Station was relocated, and the new Kuzuha Station equipped with a passing track and a storage track entered service. 例文帳に追加

樟葉駅付近の線路を移設、待避線・留置線を持つ新・樟葉駅供用開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moto-ise had been enshrined near Oe-yama mountain range before it was relocated to present-day Ise City. 例文帳に追加

伊勢神宮が現在の伊勢市に移る前には、元伊勢が大江山の近くに鎮座していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Suekawa Memorial Hall ("a courtroom with jury seats," relocated from Kyoto District Court is exhibited for free) 例文帳に追加

末川記念会館（京都地方裁判所から移築した「陪審法廷」が無料公開されている） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Carol jenkins is a single mother of four... temporarily relocated from delaware to increase sales for a software company.例文帳に追加

キャロル・ジェンキンズは 4人の未婚の母親 臨時にデルウェアから ソフトウェアの販売で 移転してきた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In March in 2008, the store premises were relocated from the old premises (Furumonzen kita, East of Higashioji-dori Street) to the present location. 例文帳に追加

2008年3月、旧店舗（古門前北東大路通東側）から、現所在地へ店舗を移転。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sogen, the eldest son of Fukyusai, the fourth grandmaster of the Hisada family, relocated to Ryogae-machi, and established the Ryogae-machi Hisada family. 例文帳に追加

4代不及斎の長男の宗玄は両替町に移り両替町久田家を起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Honno-ji Temple was also relocated along this street at this time from what is now Motohonnoji-minami-cho, Nakagyo Ward. 例文帳に追加

本能寺もこの時、現在の中京区元本能寺南町からこの通りに移された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when the railway was elevated, the station was relocated north to an area south of Gojo-Senbon Crossing. 例文帳に追加

ただし、駅は高架化に伴い北に移動し、五条千本交差点の南側に位置している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1602, however, the brothel was relocated to Rokujo due to the extension of the Nijo-jo Castle. 例文帳に追加

しかし、この遊廓は1602年（慶長7年）に二条城の造営に伴って六条に移転した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, the temple was relocated to Saitoin on Shijo Avenue, and began to flourish as one of the twenty-one Hokke sect temples in the central Kyoto. 例文帳に追加

その後、四条西洞院に移転し、京洛法華21本山の一つとして繁栄。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadazana was relocated to the Akashi Domain, Harima Province (presently Akashi City, Hyogo Prefecture) holding 100,000 koku in 1617 and in 1632 he was relocated to the Kokura Domain, Buzen Province (presently Kitakyushu City, Fukuoka Prefecture) holding 150,000 koku. 例文帳に追加

忠真は元和(日本)3年（1617年）に播磨国明石藩（現在の兵庫県明石市）10万石に転封となり、寛永9年（1632年）に豊前国小倉藩（現在の福岡県北九州市）15万石に転封となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The vision sensor is optionally removed from the working tool, and a robot 1 and the holding device 5 are relocated to another place.例文帳に追加

視覚センサをオプションで作業ツールから取り外し、ロボット１と保持装置５を別の場所に移設する。 - 特許庁

To calculate a checksum on a relocated function without disclosing details about the function.例文帳に追加

再配置された関数に対するチェックサムの計算を、該関数の詳細を開示することなく可能にする。 - 特許庁

To inform a user of a nearby shop quickly when the user has relocated or the like.例文帳に追加

ユーザが引越などで移動した場合に、最寄りの販売店を迅速に案内することができるようにする。 - 特許庁

In 1582, Takakage relocated his castle from the Niitakayama-jo Castle to the Mihara-jo Castle on the Inland Sea coast. 例文帳に追加

天正10年（1582年）に隆景は居城を新高山城から瀬戸内海に面した三原城に移している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As with Kasa-tei, it is thought to have been relocated to the temple from Fushimi-jo Castle and is said to have been created by SEN no Rikyu and particularly favored by Hideyoshi. 例文帳に追加

傘亭同様伏見城からの移築とされ、千利休の作、秀吉好みと伝える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1880, the construction of a shrine building was completed at the site on which the Great Buddha of Hoko-ji Temple once stood and the shrine was relocated. 例文帳に追加

1880年（明治13年）、方広寺大仏殿跡地の現在地に社殿が完成し、遷座が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shrine was relocated to its current location after the precinct was scheduled as a site for the construction of the Tokaido Shinkansen in 1964. 例文帳に追加

昭和39年、境内地が東海道新幹線建設予定地にかかったため、現在地に遷座した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was originally the kyakuden (guest hall) of Urin-in Temple that was relocated in 1797 after the temple was destroyed by fired in 1793. 例文帳に追加

寛政5年(1793年)の火災による焼失後、寛政9年（1797年）に雲林院客殿を移築したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was relocated to Shijo-dori Street and Tansu-dori Street (in present-day Nakagyo Ward, Kyoto City) in 1341 during the time of 2nd chief priest Myojitsu. 例文帳に追加

2世妙実の時、暦応4年（1341年）に四条通櫛笥通（現京都市中京区）に移転。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sonpai-den: As with the main hall, is said to have been relocated from Sento Gosho-palace by the order of the Emperor Kokaku. 例文帳に追加

尊牌殿-本堂と同様に光格天皇の命による仙洞御所よりの移築と伝える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shikinaisha (shrine listed in the register of shrines and deities in the book of regulations of the Engi era) Hayabusa-jinja Shrine was relocated to the precinct during the Taisho period (1912-1926). 例文帳に追加

境内には大正時代に式内社隼神社（はやぶさじんじゃ）が遷座している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1467: The buildings of Ninna-ji Temple in Omuro are completely destroyed during the Onin War and the temple foundation was relocated to the area. 例文帳に追加

1467年（応仁元年）-応仁の乱により御室仁和寺の伽藍が全焼、寺基をこの地に移す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said Seiryoden (Literally "Limpid Cool Hall," an imperial summer palace) that was constructed in the end of the 16th century, was relocated and reconstructed after being granted as an Imperial gift. 例文帳に追加

天正年間（16世紀末）造営の御所清涼殿を下賜され移築したものと伝える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taho-to Pagoda (Multi-treasure Pagoda) (important cultural property) – Momoyama style, relocated from Ninna-ji Temple in Kyoto in 1659. 例文帳に追加

多宝塔（重要文化財）－万治2年（1659年）京都・仁和寺より移築されたもので、桃山様式を残す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main shrine building that stands today was relocated in 1746 to make room for the third building of Kasuga-taisha Shrine. 例文帳に追加

現在の本殿は、延享三年（1746年）に春日大社の第三殿を譲り受け、移築されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

July, 1887: It was relocated from the school grounds of the Women's Normal School of Kyoto to the former Governor's house in Teramachi Kojinguchi Agaru, Kamigyo Ward. 例文帳に追加

1887年7月：府女学校校内から上京区寺町荒神口上ルの旧知事邸に移転。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September, 1890: It was merged with the Men's Branch and relocated to the school grounds of the Men's Branch, 第二二番組 Kojinkuchi Matsukage-cho, Kamigyo Ward. 例文帳に追加

1890年9月：上京区第二二番組荒神口松蔭町の男子部校地に統合移転。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Joan Tea-Ceremony Room (currently relocated to Urakuen in the Meitetsu Inuyama Hotel in Inuyama City, Aichi Prefecture) 例文帳に追加

茶室如庵（現在は愛知県犬山市名鉄犬山ホテル内の有楽苑（うらくえん）に移築されている） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It seems that this office was the Sutra Copying Department of the Queen-consort's Household Agency relocated to the temple. 例文帳に追加

この写経所は、皇后宮職写経司が、寺内に移されてできたものである、と見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kyushu theory, there is the 'Tosen theory' (literally, the theory of the capital relocating toward the east) in which Yamatai is considered to have been relocated, and the Kyushu dynasty theory. 例文帳に追加

九州説には、邪馬台国が移動したとする「東遷説」と九州王朝説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In ancient times, Imperial residences were relocated by generations and Kokyo referred to a palace which was called Miya. 例文帳に追加

古代には、天皇の住居は一世ごとに移転され、皇居は宮（みや）と呼ばれる宮殿を指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadazane stayed the position as the lord of the Kokura Domain until the end of Edo period and the line of Tadatomo which was relocated to some places, was finally relocated to the Karatsu Domain, Hizen Province (presently Karatsu City, Saga Prefecture) holding 60,000 koku and the line of Nagatsugu was finally relocated to the Anji Domain, Harima Province (presently Himeji City, Hyogo Prefecture) holding 10,000 koku as the result of change of rank due to misrule and extinction of the family line. 例文帳に追加

忠真系は幕末まで小倉藩主として継続、忠知系は転封を重ねて最終的には肥前国唐津藩（現在の佐賀県唐津市）6万石に、長次系は悪政や無嗣による改易で最終的に播磨国安志藩（現在の兵庫県姫路市）1万石に移った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 802, when SAKANOUE no Tamuramaro built Isawa-jo Castle, Chinju-fu was relocated from Taga-jo Castle to Isawa-jo Castle. 例文帳に追加

802年、坂上田村麻呂によって胆沢城が造営されると、多賀城から鎮守府が移された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Kira family relocated their residence to Honsho, she took her chance to leave them and return to her home in Uesugi. 例文帳に追加

吉良家が本所に屋敷替えになったのを機に吉良と別居して上杉の実家に帰っていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But those that were relocated or renamed before appointment of Chihanji or without appointment of Chihanji are not listed here. 例文帳に追加

ただし、知藩事任命以前または知藩事任命のないまま移転・改称したものは掲載しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the dawn of history, the "Miyako" corresponding to the capital of Japan had been repeatedly relocated within Kinai (present Kinki region, or provinces surrounding Kyoto and Nara). 例文帳に追加

日本の首都にあたるみやこは有史以来、畿内（現在の近畿地方）で遷都してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was Konoe-ko Mandokoro Goten in Kyoto Imperial Palace and relocated in 1762 (or 1767 by another view). 例文帳に追加

京都御所の近衛公政所御殿を宝暦12年（1762年）移築したもの（移築年次は明和4年＝1767年とも）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, many clans relocated from their cramped family lands in Kanto to the more spacious lands they had been newly awarded. 例文帳に追加

これに伴い、関東の狭い「苗字の地」から新恩の広い地方へ移り住む例が多くなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was restored in 1946, but in 1956 it was relocated and built anew on the remains of Benten-za Theater, Dotonbori (Chuo Ward, Osaka City). 例文帳に追加

翌1946年に復興したが、1956年、道頓堀弁天座跡（大阪市中央区）へ新築移転した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The object program is linked, relocated and becomes an executable program with the support of a linkage editor 例文帳に追加

目的プログラムは,連係編集プログラムの支援で連結され,再配置されて実行可能プログラムになる - コンピューター用語辞典