「relocated」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

This was moved by Nobutoshi ODA from his residence to the mountainside of Mt. Funaoka, but was relocated to the present place in 1910. 例文帳に追加

織田信敏が自邸から船岡山の山腹に移したが、1910年（明治43年）に現在地の山頂に遷座した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The office was later relocated to the Willow Room, Komi no seki (place for those in humble positions) for tozama (outsider) on and after the rule of the fourth family head, Masatoshi SENGOKU. 例文帳に追加

その後、四代当主仙石政俊以降は外様の小身の席である柳の間に替えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Great Kanto Earthquake, his grave was relocated to Zenrin-ji Temple, Mitaka City, Tokyo Prefecture as well as Yomei-ji Temple, Tsuwano-cho. 例文帳に追加

なお、関東大震災後、東京都三鷹市の禅林寺(三鷹市)と津和野町の永明寺に改葬された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that in the Kyoho era (1716-36) Koremasa's gravestone was discovered when Takatsuki-jo Castle was under repair, then the stone was relocated. 例文帳に追加

享保年間(1716～36年)に高槻城を改修したときに墓石が発見され、移されたといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When construction of the National Showa Memorial Museum began, the statue was relocated to Chuo Kyodo Kumiai School in Aiharamachi, Machida City, Tokyo Prefecture. 例文帳に追加

昭和館建設のため、東京町田市相原町の中央協同組合学園内に移設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryoo relocated the library, which stored more than 30,000 volumes of domestic and foreign books and the Kyodo building into the newly built learning dormitory. 例文帳に追加

内外の典籍3万余巻を備えることとなった文庫と経堂は新しい勧学寮に移された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

or similar), then this lock is maintained when the segment is resized and/or relocated. 例文帳に追加

や同様のもので) ロックされている場合、セグメントのサイズが変わったり再配置されたりした時にロックも維持される。 - JM

Teikokan - Built as a rest area on the bank of Osawa-no-ike Pond during the mid Edo period and relocated in 1868. 例文帳に追加

庭湖館‐江戸時代中期、大沢池畔に建てられた休憩所を明治元年（1868年）に移築したもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It became enveloped in the grounds of Sanzen-in Temple when the priest's quarters were relocated to the site from the city center in 1871. 例文帳に追加

1871年（明治4年）に三千院の本坊が洛中から移転してきてからは、その境内に取り込まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple was relocated to its current site (Oike sagaru, Tera machi, Nakagyo Ward) in 1587 under the orders of Hideyoshi TOYOTOMI. 例文帳に追加

1587年（天正15年）豊臣秀吉の命で、現在の寺域（中京区寺町御池下ル）へと移転された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was relocated to Nijo-dori Street, Teramachi-dori Street (now Nakagyo-ku Ward) in 1590 during Hideyoshi TOYOTOMI's creation of the temple district (Teramachi). 例文帳に追加

豊臣秀吉の寺町建設に伴い、天正18年（1590年）に寺町通二条通（現中京区）に移転。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1586, the temple was relocated to Ryuga-jo Castle (Villa of Hideyoshi TOYOTOMI) at Gojobomon (current location) by the earnest request of Hideyoshi TOYOTOMI. 例文帳に追加

1586年（天正14年）に豊臣秀吉の懇請により、寺基を五条坊門の龍臥城（現在地）に移す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The current principal image is a standing statue of Ksitigarbha, which was relocated to Mibu-dera Temple from Toshodai-ji Temple of the head temple after the fire. 例文帳に追加

現在の本尊・地蔵菩薩立像は、火災後に本山の唐招提寺から移されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This typical Momoyama period garden was the front garden of Kita no Mandokoro's Kesho Goten Palace that was also relocated from Fushimi-jo Castle. 例文帳に追加

伏見城の北政所化粧御殿の前庭を移築したもので、桃山時代の代表的な庭園である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was decided that Takeisao-jinja Shrine would be relocated from Tokyo to Mt. Funaoka and the move was completed in 1880 when the main building construction was finished. 例文帳に追加

その船岡山に神社を移すことになり、明治13年（1880年）、社殿が竣工して東京より遷座した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Said to originally have been part of Fushimi-jo Castle that was granted by Iemitsu TOKUGAWA to Suden and relocated to the temple in 1611. 例文帳に追加

慶長16年(1611年)に崇伝が伏見桃山城の一部を徳川家光から賜り、移築したものという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A teahouse relocated along with the study in 1631 from Nagahama-jo Castle (Omi Province) of which Sadamasa ISHIKO was lord. 例文帳に追加

石河貞政が寛永8年（1631年）に城主を務めていた長浜城(近江国)から書院ともに移築した茶室。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple was relocated to a site adjacent to Sansho-ji Temple to the north of Tofuku-ji Temple, the 4th of the Gozan, between 1573 and 1592. 例文帳に追加

天正年間（1573－1592）には五山第4位の東福寺の北側にあった三聖寺の隣地に移転した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was later relocated to Shinmachi Demizu before being moved again to its current site in 1590 due to Hideyoshi TOYOTOMI's redesign of the capital. 例文帳に追加

後に新町出水に移され、天正18年（1590年）、豊臣秀吉の都市整備にともない現在地に遷座した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The mausoleum hall was relocated to Nishi-otani, Higashiyama Gojozaka at the beginning of the Edo period to become what is today 'Otani Honbyo.' 例文帳に追加

廟堂は江戸時代初頭、東山五条坂西大谷に移り現在の「大谷本廟」となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, the former site of Honkoku-ji Temple (Nichiren Sect Head Temple, relocated to Yamashina-ku Ward) in the northern part of the precinct has been purchased. 例文帳に追加

近年、境内地北側の旧本圀寺跡地（日蓮宗大本山、山科区に移転）を購入している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Yakushi-ji Engi" (The History of Yakushi-ji Temple) compiled in 1015, Yakushi-ji Temple was relocated in 718. 例文帳に追加

移転の時期は長和4年（1015年）成立の『薬師寺縁起』が伝えるところによれば養老2年（718年）のことであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kon-do Hall of Mii-dera Temple was relocated to Mt. Hiei and today exists as Enryaku-ji Temple Tenborin-do (Shaka-do Hall). 例文帳に追加

当時の三井寺金堂は比叡山に移され、延暦寺転法輪堂（釈迦堂）として現存している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said to be Kyozo (sutra repository) of Kokusei-ji Temple in Yamaguchi City which was relocated and reconstructed in 1602 as a contribution by Terumoto MORI. 例文帳に追加

毛利輝元の寄進により、慶長7年（1602年）、山口市の国清寺の経蔵を移築したものという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is relatively uncommon for the buildings designated cultural properties by the Japanese government to be relocated and reconstructed due to the relocation of the temple to which they belong. 例文帳に追加

国指定文化財の建造物が寺自体の移転にともなって移築された例は比較的珍しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was originally located in Ebisuyama, Kawabe to the east of the present site but was relocated to the precinct of Murayanimasumifutsuhime-jinja Shrine in 1866. 例文帳に追加

元は現在地の東の川辺、恵比須山に鎮座していたが、慶応2年に当社境内に遷座した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said to have been relocated from Oshiyama in the east to its current location as a guardian god when Kataoka-jo Castle was built. 例文帳に追加

かつては東方の忍山にあったが、片岡城築城の際に守護神として当地へ移ったと伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TheHeijo-Kyo capital was relocated to the province of Yamashiro in order to prevent the Nara Buddhist temples from having too much political power. 例文帳に追加

平城京における奈良仏教各寺の影響力の肥大化を厭い、山城国への遷都を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009: Department of Psychology within the Faculty of Letters was reorganized as the Faculty of Psychology, and all students in the faculty were relocated to Kyotanabe Campus. 例文帳に追加

2009年文学部心理学科が心理学部に改組され、それに伴い全学年を京田辺校地へ移動。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After about half a year, the building was completed on the land which had already been purchased, the present Imadegawa, so the school was relocated. 例文帳に追加

そのおよそ半年後に購入してあった土地、現在の今出川に建物ができたので学校を移す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Department of Psychology within the Faculty of Letters was reorganized as the Faculty of Psychology, and all students were relocated to the Kyotanabe Campus in the 2009 academic year. 例文帳に追加

文学部心理学科は心理学部として改組され2009年度に全学年京田辺校地へ移動。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Department of Psychology within the Faculty of Letters was reorganized as the Faculty of Psychology in the 2009 academic year, and all students were relocated to Kyotanabe Campus. 例文帳に追加

文学部心理学科は心理学部として改組され2009年度に全学年京田辺校地へ移動。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was relocated from Nakagyo Ward, Kyoto City in 1862, and became a base of the movement to overthrow the Shogunate, as concluded in Satsuma-Choshu Alliance. 例文帳に追加

1862年に京都市中京区から移転し、薩長同盟が結ばれるなど倒幕運動の拠点となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1876: It was relocated to a site in Imadegawa (the vacant lot of the former residence of the Satsuma Domain in Shokoku-ji Nihonmatsu) donated by Kakuma YAMAMOTO. 例文帳に追加

1876年山本覚馬から寄贈された今出川校地（相国寺二本松の旧薩摩藩邸跡地）に移転。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

May 1950: When Kyoto Prefectural Agricultural Experiment Station was relocated to Kameoka City, it transferred Shimogamo farm to the Saikyo University. 例文帳に追加

1950年5月：京都府立農業試験場、亀岡市へ移転のため、下鴨農場を西京大学に移管。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Momoyama branch school was discontinued in April 1957, it was merged and relocated to it's current site in Fukakusa Fujinomori-cho, Fushimi Ward 例文帳に追加

桃山分校は1957年4月に廃止となり、現在の伏見区深草藤森町の校地に統合移転した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Isshi Incident (the Murder in the Year of Isshi) (645), the Palace was designed by Emperor Tenchi and others and Emperor Kotoku relocated the capital when that palace was completed in 652. 例文帳に追加

乙巳の変（645年）の後、天智天皇らによって企画され、652年に完成し、孝徳天皇が遷都した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Kiyotsuna (Gonjuro WATARI), the fourth son of Kiyohira, resided in Nakajima Yakata (a castle) in Watari County at first and later relocated to Hiraizumi. 例文帳に追加

清衡の四男・藤原清綱（亘理権十郎）は当初亘理郡中嶋舘に居城し以後平泉へ移る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Tenbin-yagura (Balancing-scale Tower) often used for shooting of jidaigeki (historical play) was relocated from Nagahama-jo Castle (in Omi Province) and rebuilt in Hikone-jo Castle. 例文帳に追加

時代劇の撮影などでも使われる天秤櫓は、長浜城(近江国)から移築したといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September 15: The Imperial headquarters is relocated to Hiroshima, because Emperor Meiji; Meiji moved there to command the war (Hiroshima Imperial headquarters). 例文帳に追加

9月15日明治天皇が戦争指揮のため広島に移ったことに伴い大本営も移動(広島大本営)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After experiencing many difficulties in deciding the new place to settle, the village was relocated to a nearby plain region in 1917. 例文帳に追加

その後移転先の決定について難航を重ねた末に大正6年（1917年）に付近の平野部に移転した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dewa no Ki, about 760, Ideha gun, unknown, Ideha gun, relocated to Akita in February, 734, Dewa Kokufu (the provincial capital of Dewa Province) 例文帳に追加

出羽柵不明天平宝字4年（760年）頃出羽郡不明天平5年12月（734年2月）秋田に移設。出羽国府。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tamatsukuri no Ki, about 737, unknown, Tamatsukuri gun, possibly Kodera Ruins, later relocated to Tamatsukuri no Ki or possibly Miyazawa Ruins 例文帳に追加

玉造柵天平9年（737年）頃不明玉造郡小寺遺跡か後に玉造塞（宮沢遺跡？）へ移行か - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 11, 1989: Station relocated some 120 m north of its original site, upgraded from a single platform single-track station to a dual platform double-track station. 例文帳に追加

1989年（平成元年）3月11日-北へ約120メートル移設され、駅構造が1面1線から2面2線化される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today the "historical monument of Monchujo" stands in front of the Kamakura City Onari Elementary School, which was the site of the relocated Monchujo. 例文帳に追加

なお現在、移転後の地（現鎌倉市立御成小学校前）には「問注所旧蹟碑」が立てられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス