「request for payment」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

request for payment of a debt 例文帳に追加

借金を支払うように求める要望 - 日本語WordNet

A payment terminal 103 has a function of inputting the payment identification information displayed on the mobile communication terminal 101, and a function of transmitting a request for payment including the payment identification information and a payment amount, etc. to the payment management apparatus 104.例文帳に追加

決済端末１０３は、移動通信端末１０１に表示された決済識別情報を入力する機能と、決済識別情報および支払い金額等を含む決済要求を決済管理装置１０４に送信する機能を有する。 - 特許庁

Payment history data of a payment target is selected from among the specified card payment history data, and a payment request for paying about the selected payment history data is transmitted to a payment system 3.例文帳に追加

特定されたカード支払い履歴データの中から、精算対象の支払い履歴データを選択し、選択された支払い履歴データについて精算を行うための精算依頼を、精算システム３に送信する。 - 特許庁

Please request payment for the breakfast fee and room fee together here. 例文帳に追加

朝食代は部屋代とともにここに請求してください。 - Weblio Email例文集

Article 115/M Payment of maintenance fees and the fee of request for restoration of protection例文帳に追加

第115/M条 維持手数料及び保護の回復請求手数料の納付 - 特許庁

The payment of the publication fee (Sec. 46(2)) and of the surcharge for the accelerated publication and registration (Sec. 46(3)) shall be duly proved (Sec. 49) at the same time as filing the request otherwise the request shall be deemed not made. 例文帳に追加

証明しなかったときは，申請は行われなかったものとみなす。 - 特許庁

The user inputs into a payment booking machine 2 a request for his booking for payment and the identification number of the garage he used before paying to a charge payment machine 3 the amount involving the time from entry into the facility to the start of payment.例文帳に追加

料金精算機３により入場時刻から精算開始時刻までの利用料金を精算する前に、利用者は精算予約機２により精算予約の要求と入庫した車庫番号とを入力する。 - 特許庁

The request for reinstatement must be filed jointly with the receipt of payment of the official fee for reinstatement and the receipt of payment of the official fee for the applicable annuity. 例文帳に追加

回復請求は，回復手数料の納付証及び該当年次手数料の納付証を提出してなされなければならない。 - 特許庁

Medical institutions can request for payment of a total amount of expenses required for treatments (100%), including medical copayments of which collection has been exempted, to the examination and payment agency for medical bills. (March 15, 2011)例文帳に追加

医療機関は、免除した一部負担金等を含め診療に要する費用の全額（10割）を審査支払機関に請求（平成23年3月15日） - 厚生労働省

To provide a change payment apparatus and change payment method for flexibly responding to payment to a customer at every change payment according to a request by the customer.例文帳に追加

顧客の要求に応じて、釣銭精算のたびに顧客に対する精算に柔軟に対応可能な釣銭精算装置および釣銭精算方法を提供する。 - 特許庁

If a request for a respite or a prolongation of a respite is refused, payment within 2 months thereafter shall be regarded as payment in due time. 例文帳に追加

猶予又は猶予の延長についての請求が拒絶された場合は，その後2月以内に行われた納付は期限内の納付とみなす。 - 特許庁

This financial institute center 2 receives from a communicating device 1 a payment request including the specification of a payment partner, a customer code, and a confirmation code for every bill.例文帳に追加

金融機関センタ２は、通信装置１から、支払先の指定と顧客コードと請求書毎の確認コードを含む支払要求を受け付ける。 - 特許庁

(ii) A request for reimbursement of paid expenses and any interest incurred thereon from the date of payment; or 例文帳に追加

二　支出をした費用及び支出の日以後におけるその利息の償還の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A request for the examination of an application shall be submitted in writing to the Directorate General with the payment of a fee. 例文帳に追加

実体審査の請求は，手数料を納付して，総局に対して書面で行うものとする。 - 特許庁

(6) The request shall be considered to have been filed only after the payment of the fee provided for by the law.例文帳に追加

(6) 請求書は，本法に定める手数料が納付された後に限り，提出されたものとみなされる。 - 特許庁

The request for correction submitted by the holder shall not be subject to the payment of any fee.例文帳に追加

商標権者により提出される補正請求は，手数料の支払を要さないものとする。 - 特許庁

(2) The request for mediation shall be subject to payment of a fee and shall contain the following:例文帳に追加

(2) 当該調停の請求は，手数料を納付するものとし，かつ，次の事項を含まなければならない。 - 特許庁

(2) The request for a hearing shall be in writing and shall be subject to payment of the prescribed fee.例文帳に追加

(2) 聴聞を求める請求は，書面によるものとし，かつ，所定の手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

When a purchase request for the merchandise is received from the person who has received the distributed advertisement, an external payment processing system is requested to make a payment for the merchandise, and merchandise order reception is determined on the basis of the results of the payment processing.例文帳に追加

配信された広告を受け取った者より、商品の購入要求を受け付けた場合に、商品に対する決済を外部にある決済処理システムに依頼し、その決済処理の結果に基づいて商品の受注を確定する。 - 特許庁

(4) The request for the payment of medical expenses of Paragraphs 1 and 2 may not be made after two years have passed from the time when such request can be made. 例文帳に追加

４　第一項及び第二項の医療費の支給の請求は、その請求をすることができる時から二年を経過したときは、することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Accordingly, the customer can easily specify the individual payment contents even for a payment executed by the comprehensive payment request by referring to the contents of the account book database 66.例文帳に追加

顧客はこの出納帳データベース６６の内容を参酌することにより、総合振込依頼により実行された振込であっても、個々の振込内容を容易に特定できる。 - 特許庁

A user 3 registered at a password issue use payment management center 10 sends a request to the center 10 with a password to purchase a small payment account of a fixed usable amount and a password 1 for small payment by postpayment.例文帳に追加

暗証発行利用精算管理センタ１０に登録した利用者登録者３は、暗証によりセンタ１０に請求し、一定の利用可能金額の小口決済口座と小口決済用暗証１を後払いで購入する。 - 特許庁

The payment booking machine 2 treats the booking request time as the payment booking time and sends the payment booking time and the garage identification number to a processing unit 4 for registration corresponding to the garage identification number in a storage unit 6.例文帳に追加

精算予約機２は予約要求時刻を精算予約時刻として車庫番号と処理装置４に送り記憶装置６の車庫番号に対応させて記録する。 - 特許庁

A financial institution system 3 for managing the account information of user accepts the request of money to be paid, person himself (herself) confirmation information, payment source information and payment notice number of the payment notice of a processing target from communication equipment 1.例文帳に追加

利用者の口座情報を管理する金融機関システム３は、通信装置１から、支払金の要求と、本人確認情報と、支払元情報と、処理対象の支払通知書の支払通知書番号とを受け付ける。 - 特許庁

The processing unit 4, upon receiving a request from the charge payment machine 3 for charge calculation, treats the payment booking time as the payment start time in the calculation in case the predetermined conditions of crowdedness are satisfied, and reports the payable amount to the charge payment machine 3 for settlement.例文帳に追加

料金精算機３から料金計算の要求を受けた処理装置４は、料金精算機３が混雑している条件を予め設定してこの条件である場合、上記精算予約時刻を精算開始時刻として利用料金を計算し、料金精算機３に通知して精算させている。 - 特許庁

A mobile communication terminal 101 has a function of authenticating a user and, when the authentication is cleared, a function of transmitting a request for generating payment identification information to a payment management apparatus 104, and a function of displaying the payment identification information received from the payment management apparatus 104.例文帳に追加

移動通信端末１０１は、使用者を認証する機能と、認証成功の場合に、決済識別情報の生成要求を決済管理装置１０４に送信する機能と、決済管理装置１０４から受信した決済識別情報を表示する機能を有する。 - 特許庁

Corresponding to a prescribed request from a payment receiving device 3, which accepts a payment request from a user, an enterprise center 1 applies collation information to designated information on money due from accounts in a data base 1 for information on money due from accounts and transmits that collation information or the like to the payment receiving device 3.例文帳に追加

企業センタ１は、利用者からの支払要求を受け付けた支払受付装置３からの所定の要求に応じて、売掛金情報データベース１Ａにおいて、指定された売掛金情報に対して照合情報を付与し、その照合情報等を支払受付装置３に送信する。 - 特許庁

The method for implementing an online secure payment comprises steps of: transmitting to a dedicated operating system a secure payment request page for goods which is generated in a general operating system; and completing a payment operation in the secure payment request page of the dedicated operating system, after switching from the general operating system to the dedicated operating system.例文帳に追加

このオンラインで安全な支払いを実現する方法は、汎用オペレーティングシステムの中に生成した商品の安全な支払い請求ページを専用オペレーティングシステムへ送信するステップと、上記汎用オペレーティングシステムから専用オペレーティングシステムに切り替えた後、当該専用オペレーティングシステムの安全な支払い請求ページにおいて支払い作業を完成するステップとを含む。 - 特許庁

To provide a system and method for proposing an insurance policy, which can promote selling of the insurance policy in accordance with that an insurance company keeps track of a relative relationship among customers, grasps an event for causing a payment request from the request content when a request for insurance payment is made from a customer, and proposes the insurance policy related to the event for the family that requests the insurance payment.例文帳に追加

保険会社が、顧客の親族関係を世帯を越えて把握し、顧客から保険金支払などの請求を受けた際に、請求内容から発生したイベントを把握して、請求した顧客の親族の世帯に対してイベントに関連した保険商品を提案し、保険商品の販売を促進することのできる保険提案方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

The prescribed period for the purposes of section 45(2) shall be two months from the date of issue by the Controller of a request for payment of the fee prescribed for registration.例文帳に追加

第45条(2)の適用上の所定期間は，登録につき規定の手数料納付請求の長官による交付日後2月とする。 - 特許庁

(2) The request for the modification of an application for the registration of a trademark shall be taken into account only subject to payment of the fee provided for by the Law.例文帳に追加

(2) 商標登録出願の補正請求は，法定手数料の支払を以てのみ審査されるものとする。 - 特許庁

A request for an extension of time for payment of any fee payable for an extension of the period of copyright shall be made in form 14.例文帳に追加

著作権存続期間の延長に係り納付を要する手数料の納付期限延長についての請求は様式14によって行うものとする。 - 特許庁

When paying means 51 to 56 are specified for payment and a payment request is made, a host device 32 allocates transaction identification information to the payment request and holds the correspondence between the transaction identification information and payment processing identification information corresponding to the paying means 51 to 56 as a reference table on a hard disk drive 47.例文帳に追加

支払時に支払手段５１〜５６を特定して支払要求があると、ホスト装置３２は、当該支払要求に対して取引識別情報を割り当て、この取引識別情報と、支払手段５１〜５６に対応する支払処理識別情報との対応を、参照テーブルとしてハードディスクドライブ装置３７に保持する。 - 特許庁

When the control part applies for a service to the server and sends a payment execution request for a fee for the service provision to the server 24 to make a payment, the server 24 sends service information to the portable terminal 20.例文帳に追加

制御部が、サーバにサービスを申込み、当該サービス提供に係る料金の入金実行要求をサーバ２４に送信することで入金が実行されると、サーバ２４は携帯端末２０にサービス情報を送信する。 - 特許庁

(1) The applicant may, of his own volition, amend the request for the grant of a patent at any time before payment of the fee for the grant of the patent.例文帳に追加

(1) 出願人は，自己の意志により，特許付与に係る手数料の納付前のいつでも特許付与の願書を補正することができる。 - 特許庁

Payment for all other five-year periods shall be made at the time of the request for extension referred to in Article 108. 例文帳に追加

前記以外の5年期間に対する納付は，第108条にいう延長申請をするときにしなければならない。 - 特許庁

(b) submit the AFS request as an application for registration of a trade mark under Part 4 of the Act by payment of the fee prescribed for that Part.例文帳に追加

(b) 法律第 4部の所定の手数料を支払うことにより、AFS請求を同部に基づく商標登録出願として提出すること - 特許庁

It is also possible for a payer to save a trouble in which the payment certificate is stuck on the application form or the request form, etc., 10 as a certificate for a paid fee.例文帳に追加

払込者は申込書又は依頼書等１０に料金の支払済みの証として払込証明書を貼付する手間がかからない。 - 特許庁

(2) The medical treatment allowance shall be paid for each month, and the said payment shall start from the month following the month of the day when the request is made and end in the month of the day when the reason for payment vanishes. 例文帳に追加

２　療養手当は、月を単位として支給するものとし、当該支給は、その請求があった日の属する月の翌月から始め、支給すべき事由が消滅した日の属する月で終わる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. A request for an action, for which the payment of a fee is required, may not be accepted unless accompanied by a document certifying that such payment has been made.例文帳に追加

(1) 手数料の納付が必要とされている措置を求める請求は，当該納付がされていることを立証する書面を伴っていない場合には，認められない。 - 特許庁

a commercial document used to request someone to supply something in return for payment and providing specifications and quantities 例文帳に追加

代金を支払って調達を依頼するのに用いられる商売用の書類であり、明細事項と数量を提示している - 日本語WordNet

(iii) A request for payment of any obligation incurred (or, where the obligation is not yet due, furnishing of reasonable security) to the creditor. 例文帳に追加

三　負担した債務の債権者に対する弁済（当該債務が弁済期にない場合にあっては、相当の担保の提供）の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The request for the payment of the funeral service fee set forth in the preceding paragraph may not be made after two years have passed from the death of the said certified person. 例文帳に追加

２　前項の葬祭料の支給の請求は、被認定者が死亡した時から二年を経過したときは、することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The request for the payment of the special survivor condolence money, etc. set forth in the preceding paragraph may not be made after three years have passed from the effective date. 例文帳に追加

２　前項の特別遺族弔慰金等の支給の請求は、施行日から三年を経過したときは、することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Request for examination on the disposition pertaining to the certification or the payment of the relief benefits: Pollution-related Health Damage Compensation Review Board 例文帳に追加

一　認定又は救済給付の支給に係る処分についての審査請求　公害健康被害補償不服審査会 - 日本法令外国語訳データベースシステム