「request for payment」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 41-3 (1) Any interested person may make payment of the registration fee (excluding the registration fee due and payable at the time of filing of a request for renewal of registration) even against the intention of the person by whom the said fee is to be paid. 例文帳に追加

第四十一条の三　利害関係人は、納付すべき者の意に反しても、登録料（更新登録の申請と同時に納付すべき登録料を除く。）を納付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 48 (1) The district director of the tax office, etc., when he/she has granted a tax payment grace period, may not further make a demand nor execute the delinquent tax collection procedure (excluding a request for share distribution) within the period of such grace with regard to the national tax equivalent to the amount under the grace period. 例文帳に追加

第四十八条　税務署長等は、納税の猶予をしたときは、その猶予期間内は、その猶予に係る金額に相当する国税につき、新たに督促及び滞納処分（交付要求を除く。）をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For affected countries that request it, we agreed exceptionally to defer debt payments up to the end of 2005 (consistent with national laws), without payment of interest during this period, and to promote this in the Paris Club. 例文帳に追加

我々は、要請のあった被災国に対して、（国内法制と整合的な形で）最大2005 年末まで、この期間中は金利の支払いを求めずに、例外的に債務の支払いを猶予すること、及びこのことをパリクラブにおいて促すことに合意。 - 財務省

The request for renewal shall be effected by payment of the prescribed fee to the Patent and Trademark Office not earlier than six months before and not later than six months after the expiry of the registration period. 例文帳に追加

更新請求は，登録の存続期間の満了前6月から満了後6月までの間に，所定の手数料を特許商標庁に納付することによって行わなければならない。 - 特許庁

The licence agreement or a transcript of the agreement officially certified by the Patent Office and information concerning payment of the state fee shall be appended to a request for entry concerning a licence in the register. 例文帳に追加

登録簿へのライセンスに関する記入に係る請求書には，ライセンス契約書又は特許庁が公式に認証した契約書謄本及び国の手数料の納付に関する情報を添付しなければならない。 - 特許庁

If the registration application is sent by fax, at least the request for the registration of a trademark in compliance with the requirements specified in clause 2 of this Procedure and a document certifying payment of the state fee shall be sent. 例文帳に追加

登録出願をファックスにより送付する場合は，少なくとも，規則2に定める要件を満たしている商標登録を求める願書及び国の手数料の納付を証明する書類を送付しなければならない。 - 特許庁

If the text of a request for the registration of a trademark or the document certifying payment of the state fee or the representation of the trademark sent by fax is unintelligible, the registration application shall not be accepted. 例文帳に追加

ファックスにより送付された商標登録を求める願書の本文，国の手数料の納付を証明する書類又は表示が理解できない場合は，当該登録出願は受理しないものとする。 - 特許庁

Provided, that the Registrar shall cause an expedited search report to be issued ordinarily within seven working days on a request in Form TM-71 on payment of five times the ordinary fees for such search.例文帳に追加

ただし，登録官は，当該調査のため通常の手数料の5倍額の納付があったときは，様式 TM-71による請求に基づいて，通常は7就業日以内に，早期調査報告書を交付させるものとする。 - 特許庁

The Patent Office shall, upon the owner’s request and the payment of an additional fee, allow an additional six month period after expiration of the registration for the renewal of the registration.例文帳に追加

特許庁は，商標所有者からの請求及び追加手数料の納付があったときは，登録更新のために，登録期間満了後6月の追加期間を許可するものとする。 - 特許庁

During the term of validity of the utility model registration, any person may file a request for state of the art search, subject to payment of the prescribed search fee. 例文帳に追加

実用新案登録の存続期間中，何人も所定の調査手数料の納付を条件として，技術水準の調査の請求を提出することができる。 - 特許庁

The persons referred to in paragraphs (1) or (2) may file a request for utility model examination on payment of a fee and furnishing a search report under paragraph (3) or Article 47 (1). 例文帳に追加

(1)又は(2)にいう者は，手数料を納付し，実用新案審査及び(3)又は第47条 (1)に基づく調査報告書を求める請求を提出することができる。 - 特許庁

The renewal request may be submitted during the last year of the term provided for in Article 15 (1), or within six months following the expiry of that term against payment of a surcharge. 例文帳に追加

更新請求は，第15条 (1)に定められた期間の最終年度において，又は割増手数料を納付して，当該期間の満了後6月以内に，行うことができる。 - 特許庁

(3) If, on the date of payment, the holder of the design protection is exclusively the designer himself, half of the fee of the request for renewal of the design protection shall be paid.例文帳に追加

(3) 納付日において，意匠保護の所有者が専ら創作者自身である場合は，意匠保護の更新請求手数料については，その半額を納付するものとする。 - 特許庁

(1) A request for a substantive examination shall be made to the Registrar on Form 5 together with the payment of the prescribed fee within eighteen months from the filing date of the application.例文帳に追加

(1) 実体審査の請求は，出願日から18 月以内に，所定の手数料を納付し様式5 を提出することにより登録官に対してなされなければならない。 - 特許庁

(1) A request for a modified substantive examination shall be made to the Registrar on Form 5A together with the payment of the prescribed fee within eighteen months from the filing date of the application.例文帳に追加

(1) 修正実体審査請求は，出願日から18 月以内に，所定の手数料を納付し様式5A を提出することにより登録官に対してなされなければならない。 - 特許庁

(1) A request under section 35A(1) of the Act for the reinstatement of a lapsed patent shall be made to the Registrar on Form 5E together with the payment of the prescribed fee.例文帳に追加

(1) 失効した特許権の効力回復を求める特許法第35A 条(1)に基づく請求は，所定の手数料を納付し様式5E を登録官に提出して行うものとする。 - 特許庁

A request under section 79(1) of the Act to correct a clerical error or obvious mistake in an application for the grant of a patent shall be made to the Registrar on Form 16 together with the payment of the prescribed fee.例文帳に追加

特許付与を求める出願書類における誤記又は明白な誤りの訂正を求める特許法第79 条(1)に基づく請求は，所定の手数料を納付し様式16 により登録官に対してなされなければならない。 - 特許庁

Upon written request of an assignee of record, and upon payment of the required fee, a new certificate of registration for the unexpired period of the registration must be issued to the assignee.例文帳に追加

記録上の譲受人の書面による請求及び所定の手数料の納付があったときは，登録の残存期間についての新しい登録証を譲受人に発行しなければならない。 - 特許庁

Upon approval of the request to divide a registration and payment of the required fee, the Director shall order that the original certificate be cancelled and new certificates of registration be issued for the remainder of the term covered by the original certificate.例文帳に追加

登録分割請求が承認され，かつ，所定の手数料が納付されたときは，局長は，原登録証を取り消し，原登録証の残存期間にわたる新しい登録証を発行するよう命じる。 - 特許庁

If the administrative fee is not paid in the amount as laid down in Section 19 paragraph 4, the Office shall request the applicant after the expiry of the time limit as laid down in Section 19 paragraph 3 to pay the outstanding amount of the fee and the Office can set a time limit of 15 (fifteen days) for the payment of the outstanding amount. 例文帳に追加

納付された手数料が第19条(4)の規定による金額に不足する場合，庁は，第19条(3)に定める期限の経過後，出願人に対して不足額を支払うよう要求し，そのための15日の期間を設定する。 - 特許庁

(2) The internal priority document is issued and attached by OSIM to the subsequent patent application which claims the internal priority of an earlier application at the applicant's request and subject to payment of the fee for the issuance of a priority certificate.例文帳に追加

(2) 国内優先権書類は，出願人の請求があった場合は，優先権証明書の発行手数料が納付されることを条件として，OSIMによって発行され，後の特許出願に添付される。 - 特許庁

(4) The request shall be deemed to be filed only subject to payment of a fee whose amount is equal to the one provided for the registration of a modification relating to the transfer of rights.例文帳に追加

(4) 請求書は，権利移転に関する変更の登録について定められているものと同額の手数料が納付された場合に限り，提出されたものとみなされる。 - 特許庁

(2) The request for renewal shall be attended by a confirmation from the Ministry of Agriculture and Food Industry with regard to maintaining the characteristics of the goods, as well as by the proof of payment of the legal fee.例文帳に追加

(2) 更新請求は，商品の特徴の維持に係る農業食料産業省の確認書及び法定手数料支払の証書を伴うものとする。 - 特許庁

If the fee for the request has not been paid, the person requesting accelerated procedure shall be invited to make payment within the time limit fixed by this Act. 例文帳に追加

加速手続請求の手数料が納付されていない場合は，当該手続を請求した者は，本法によって決められた期限内に納付するよう求められる。 - 特許庁

The request for renewal of a design registration shall be affected by payment of the prescribed renewal fee to the Patent and Trademark Office not earlier than three months before and not later than six months after the expiry of the registration period. 例文帳に追加

意匠登録の更新請求は，登録期間の満了前3月以内かつ満了後6月以内の期間に，所定の更新手数料を特許商標庁に納付することによって行うものとする。 - 特許庁

The Registrar may, upon request by the applicant presented before the expiry of such period and payment of the prescribed fee, grant an extension of that period for a further 2 months. 例文帳に追加

登録官は，当該期間満了前に出願人が請求を提出し，かつ，所定の手数料を納付したときは，更に2月間当該期間の延長を認容することができる。 - 特許庁

The Registrar may, upon request by the applicant presented before the expiry of such period and payment of the prescribed fee, grant an extension of that period for a further 2 months. 例文帳に追加

登録官は，出願人が当該期間満了前に請求を提出し，かつ，所定の手数料を納付したときは，更に2月間当該期間の延長を認容することができる。 - 特許庁

The Registrar may, upon request by the applicant presented before the expiry of such period and payment of the prescribed fee, grant an extension of that period for a further 2 months. 例文帳に追加

登録官は，出願人が当該期間の満了前に請求し，かつ，所定の手数料を納付したときは，更に2月間当該期間の延長を認容する。 - 特許庁

The Registrar may, upon request by the applicant presented before the expiry of such period and payment of the prescribed fee, grant an extension of that period for a further 2 months. 例文帳に追加

登録官は，当該期間の満了前に出願人が請求し，かつ，所定の手数料の納付があったときは，当該期間の更に2月の延長を認める。 - 特許庁

A request for the change of name and/or address of a registered mark owner to be recorded in the General Register of Marks shall be filed at the Directorate General, with a payment of fee and accompanied by a valid copy of the evidence of said change. 例文帳に追加

登録標章の所有者の名義及び／又は住所の変更は，標章一般登録簿に記録されるために，手数料の支払を行い，当該変更の証明に関する有効な謄本を添付して，総局に請求する。 - 特許庁

If the request for extension has not been formulated until the final term of registration, the titleholder may do so within the following 180 (one hundred and eighty) days, against payment of an additional fee. 例文帳に追加

登録意匠の所有者が登録存続期間が終了するまでに延長申請をしなかったときは，その者は，追加手数料を納付することを条件として，その後の180日以内に，その申請をすることができる。 - 特許庁

If the request for extension is not made before the term of the registration, the titleholder may do so during the following 6 (six) months, by payment of an additional fee. 例文帳に追加

登録存続期間が満了するまでに延長申請をしなかった場合は，商標所有者は，追加手数料を納付して，その後の6月内に延長申請をすることができる。 - 特許庁

based on article 125 of the LPI, it is not unaccompanied by the due evidence that the trademark is well-known, with the receipt of payment of the specific official fee for the subject administrative nullity request. 例文帳に追加

産業財産法第125条に基づき，その商標が著名であるという正当な証拠が添付されず，対象となる行政上の無効請求のための特定の法定手数料の納付受領書が伴わない場合 - 特許庁

The request for conversion must be filed through a specific petition, accompanied by the receipt of payment of the corresponding official fee and the documents mentioned in sections 2.1.6, 2.1.7 and 2.1.8, as applicable. 例文帳に追加

変更請求は，特定の申請書を通じて提出しなければならず，対応する法定手数料の納付受領書，並びに該当すれば2.1.6.，2.1.7.及び2.1.8.で述べた書類を添える。 - 特許庁

The filing of a request for drawing up the search report shall give rise to the payment of a search fee to be paid by the requesting party to the hands of the competent recipient.例文帳に追加

調査報告書の作成請求書の提出には，請求人によって徴収担当官に納付されるべき調査手数料の納付を必要とする。 - 特許庁

To efficiently perform a series of procedures for payment request, approval, and settlement regarding traveling expense settlement by sending and receiving data between a client and a server by using electronic mail software and a Web browser.例文帳に追加

電子メールソフトとＷｅｂブラウザを利用してクライアントとサーバ間でデータを授受することにより外出精算に関する申請、承認、精算の一連の手続を効率的に行なう。 - 特許庁

An account settlement management part 108 receives partial payment by credit at a request to settle the account for various mall relative service from the customer company and updates the credit management DB 106.例文帳に追加

決済管理部１０８は、顧客企業からの各種モール関連サービスのための決済処理の要求において、クレジットによる一部支払いを受け付け、クレジット管理ＤＢ１０６を更新する。 - 特許庁

This system is provided with a means which hold in a database materials prepared previously by plural insurance companies and calculates premiums and payment amounts per the insurance companies, insurance articles at a customer's request for a comparison list of insurance contents.例文帳に追加

あらかじめ複数の保険会社から提供された資料をデータベース化し、顧客の要求に応じて保険会社別、保険商品別に保険料や支払い額を計算し、保険内容を比較一覧表を提供する手段を設ける。 - 特許庁

In the settlement system including a server, a mobile terminal, and a payment processing terminal, the server generates permission information for permitting use of a card in response to a request from the mobile terminal.例文帳に追加

サーバと携帯端末と支払処理端末を有する決済システムであって、前記サーバは前記携帯端末からの依頼によりカードの使用を許可する許可情報を生成する。 - 特許庁

When a command card access is transmitted (T12), a DSRC in-vehicle unit 10 determines whether a request for confirming the intention of payment is transmitted from a road-side unit 30.例文帳に追加

コマンドカードアクセスが送信されてきた場合（Ｔ１２）、ＤＳＲＣ車載器１０は路側機３０から支払い意思確認要求が送信されたか否かを判断する。 - 特許庁

The store 2 receives the merchandise order and customer's payment processing request from the portable terminal 1 using a short range radio communication function, and is, for example, a lunchroom, a restaurant, etc.例文帳に追加

店舗２は、携帯端末１との間で商品の注文および精算を近距離無線通信機能を用いて受け付けるものであり、例えば食堂、レストラン等である。 - 特許庁

The information output system waits for a confirmation response from the request origin and charge payment completion, starts printing, adds the management ID to a printed matter and outputs it.例文帳に追加

情報出力システムは、要求元からの確認応答と、料金支払い完了を待って印刷を開始し、印刷物に管理ＩＤを付して出力する。 - 特許庁

An outsourcing center 3 calculates the data base maintenance costs and transmits the payment request for the charge to the nursing care general management section terminal 20.例文帳に追加

アウトソーシングセンタ３はアウトソーシングセンタサーバ３０でデータベース保管費用を算出し、費用請求を介護統括部門端末２０へ送信する。 - 特許庁

The article sales company server C returns to the portable terminal B request data of purchase payment of article via a transportation company server D of a transportation company for managing the display device A.例文帳に追加

物販事業者サーバＣは、物品の購入代金の請求データを表示装置Ａの管理を行う交通事業者の交通事業者サーバＤを介し携帯端末Ｂに返送する。 - 特許庁

A head office mail server 11 sends back e-mail of a prescribed format for urging input of payment information to a branch office client 41 according to a request from the branch office client 41.例文帳に追加

本社メールサーバ１１は、支店クライアント４１からの要求に応じて、支払情報の入力を促す所定のフォーマットの電子メールを支店クライアント４１に返信する。 - 特許庁