「retire」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

call to stop the hunt or to retire, as of hunting dogs 例文帳に追加

猟犬において、狩りをやめるまたは戻ってくるように呼ぶ - 日本語WordNet

he could retire on his residuals 例文帳に追加

彼は残りの給料をもらって定年退職することが出来た - 日本語WordNet

a fund reserved to pay workers' pensions when they retire from service 例文帳に追加

任務を退く時に、労働者の年金を支払うために蓄えられる基金 - 日本語WordNet

of a high government official, to retire from a government office and find a post in a private company 例文帳に追加

高級官僚が民間会社の高い地位に横滑りして就任する - EDR日英対訳辞書

If a kurabito's performance merits demotion, that means he or she has no choice but to retire from the job. 例文帳に追加

もし降格に相当するときには引退しかなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His son, Fujifusa, also was forced to retire for criticizing the system of rule by the Emperor. 例文帳に追加

また、息子・藤房も天皇の政治姿勢を批判して隠遁してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the death of Jozan's mother, he applied to retire but the request was not accepted. 例文帳に追加

母が亡くなると引退を願い出たが許されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He forced Okitsune KIKKAWA, lord of the Kikkawa family, to retire. 例文帳に追加

吉川家当主の吉川興経を強制的に隠居させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he had no choice but to retire from the political world and live in seclusion. 例文帳に追加

しかし隠居して政界から退くことを余儀なくされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1866, Abe was ordered to retire and be under house arrest with the reduction of 40,000 koku. 例文帳に追加

慶応2年（1866年）阿部は隠居、蟄居を命じられ、4万石減封される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the same day he was allowed to retire from being the guide for the Ou Chinbushi. 例文帳に追加

なお、同日、奥羽鎮撫使先導役の辞退を許可されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 19, 1869 the new government commanded him to retire with a reduction of 2,000 koku. 例文帳に追加

12月7日、新政府は信敏に2,000石の減知と隠居を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1818, when he was 41 years old, Ohide passed the headship of the family onto his eldest child in order to retire. 例文帳に追加

文化(元号)15年（1818年）、41歳のとき長子に家督を譲り隠居。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

趙明政 was able to retire by making others believe that he had died, thus avoiding this punishment. 例文帳に追加

趙明政は、死んだこととして隠居し、災禍を避けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time he built Miyazu-jo Castle as a castle to retire in and moved from Maizuru City. 例文帳に追加

その際、隠居城として宮津城を築き、舞鶴市から移った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some of those who know Nakata said, "It's too early (for him to retire)." 例文帳に追加

中田選手を知る人の中には「(引退するには)早すぎる。」と話す人がいた。 - 浜島書店 Catch a Wave

When they retire, the number of working people in Japan will suddenly decrease. 例文帳に追加

彼らが退職すると，日本の労働者数は急激に減少するだろう。 - 浜島書店 Catch a Wave

But she could not run as well as she wanted to and decided to retire. 例文帳に追加

しかし，彼女は自分の思うような走りができず，引退を決意した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Rivera has announced that he will retire at the end of this season.例文帳に追加

リベラ投手は今季限りで引退することを表明している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Asada did not say clearly whether she plans to retire after next season.例文帳に追加

浅田選手は来季以降に引退するつもりかどうか明言しなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Article 50 Justices of the Supreme Court shall retire upon the attainment of seventy years of age. Judges of High Courts, District Courts, or Family Courts shall retire upon the attainment of sixty five years of age. Judges of Summary Courts shall retire upon the attainment of seventy years of age. 例文帳に追加

第五十条　最高裁判所の裁判官は、年齢七十年、高等裁判所、地方裁判所又は家庭裁判所の裁判官は、年齢六十五年、簡易裁判所の裁判官は、年齢七十年に達した時に退官する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the retire counter 10 exceeds the predetermined threshold 11, a fetch IC is updated to a retire IC 15 to resume a program from the retire IC.例文帳に追加

また、リタイヤカウンタ１０が所定のしきい値１１を超えた時にフェッチＩＣをリタイヤＩＣ１５に更新してプログラムをリタイヤＩＣから再開させる。 - 特許庁

We are planning to do a farewell party on Saturday evening for our colleague who is going to retire. 例文帳に追加

私たちは退職する同僚のために、土曜日の晩に送別会をする予定です。 - Weblio Email例文集

The mascot "Hanamaru-kun" will "retire", which means he will be discontinued from the next term. 例文帳に追加

マスコットキャラクターの「ハナマル君」は、「引退」と称して来期から廃止します。 - Weblio Email例文集

Skilled technicians should share their knowledge with others before they retire under the age limit. 例文帳に追加

熟練の技術者が定年退職する前にノウハウを共有しなければなりません。 - Weblio Email例文集

He intended to retire from active life, but fate had decided otherwise. 例文帳に追加

彼は実社会から引退するつもりだったが運命がそれを許さなかった 《そうできない成り行きになった》. - 研究社 新英和中辞典

As he realized that his strength was waning, he decided to retire with a good grace from professional golf. 例文帳に追加

プロゴルファーとして体力の衰えを感じたので, 彼はいさぎよく現役を退くことにした. - 研究社 新和英中辞典

The man held on to his job stubbornly and would not retire.例文帳に追加

その男は頑としてその職にしがみつき、決して退職しようとはしなかった。 - Tatoeba例文

the idea of having enough money to retire at fifty is very appealing 例文帳に追加

50歳で引退できるくらいのお金を持っているという考えは非常に魅力的である - 日本語WordNet

the act of discharging someone because of age (especially to cause someone to retire from service on a pension) 例文帳に追加

年齢のために誰かを解雇する行為（特に誰かを年金を掛ける勤務から引退させる） - 日本語WordNet

retire and pension (someone) because of age or physical inability 例文帳に追加

引退して、年齢あるいは身体的な障害のために年金を支給される（誰か） - 日本語WordNet

a lucrative severance agreement offered to an employee (usually as an incentive to retire) 例文帳に追加

従業員に提示された利益のある退職合意（たいてい退職を奨励する手段として） - 日本語WordNet

a system of retirement that gives favorable treatment to those who retire early, called "optional retirement system" or "early retirement system" 例文帳に追加

選択定年制という,定年以前の早期退職者に対して優遇措置をとる定年制度 - EDR日英対訳辞書

The man held on to his job stubbornly and would not retire. 例文帳に追加

その男は頑としてその職にしがみつき、決して退職しようとはしなかった。 - Tanaka Corpus

(3) The chairman and the commissioners shall retire from the office upon reaching the age of seventy. 例文帳に追加

３　委員長及び委員は、年齢が七十年に達したときには、その地位を退く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The former hoshu who leave the temple and retire are called with the respective title of 'goinson geika' or 'goinson jonin.' 例文帳に追加

生前に退座して隠居した前法主は御隠尊猊下または御隠尊上人と敬称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1475, he had his older brother Ine FURUICHI retire from active life, and leaving temple life himself, he inherited the position of head of the family. 例文帳に追加

1475年（文明(日本)7年）兄の古市胤栄を隠居させて寺を出、家督を相続した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of the year, Genji decides firmly to retire into priesthood, burning letters from former lovers. 例文帳に追加

年末に源氏は出家の意志をかため、女君たちとの手紙を焼き捨てる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some priests of Buddhist temples retire as inkyo, and in that case, the situation varies a little depending upon the sects. 例文帳に追加

寺の住職も隠居する場合があり、宗派によって多少異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unhappy, the emperor wished to retire from the throne and had a palace built in Yamazaki and sent a song to the empress. 例文帳に追加

天皇は恨んで皇位を去りたいと思い、宮を山碕に造らせ、歌を皇后に送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of Ansei Incident he was ordered to retire and enter into disciplinary confinement in August, 1859. 例文帳に追加

安政6年（1859年）8月、安政の大獄において隠居謹慎蟄居の処分を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, he was forced to enter the priesthood and retire (the Maki Incident) on the twentieth of the leap month of July. 例文帳に追加

旧暦閏7月20日、強制的に出家させられたうえで隠居の身分となった（牧氏事件）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that, hearing about this exchange through word of mouth, Kanbei offered to retire for fear of his personal safety. 例文帳に追加

これを伝え聞いた官兵衛は身の危険を感じて隠居を申し出たという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the beginning of the Kainin era (1017-1021), he presented the form of resignation three times, and was granted to retire from duties on December 7, 1026. 例文帳に追加

寛仁の初め、三度辞表を奉り、万寿3年（1026年）10月20日、致仕を聴される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because you are Samurai, I don't recommend that you become enlightened and retire from the real world.' 例文帳に追加

「武士である以上、悟りをひらいて俗世を捨てるという考え方はいかがなものか。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス