「ritual」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

After the revision of the calendar during the Meiji period, the ritual was practiced on November 15 of the new calendar. 例文帳に追加

明治改暦以降は新暦の11月15日に行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a ritual of rice farming held in the autumn, at which the Emperor worships deities by offering newly harvested rice. 例文帳に追加

秋に新穀を供えて神を祭る稲作儀礼である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a dance performed as a Shinto ritual after sumo wrestling and is a kind of Kagura. 例文帳に追加

相撲で行われる神事としての舞、一種の神楽といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a Shinto ritual to provide spiritual power by using a bow like a musical instrument. 例文帳に追加

-弓を楽器のように使用する事により霊力を具える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The game gradually became obsolete, but it remained as a New Year ritual until around the Edo period. 例文帳に追加

その後は形骸化し、江戸時代頃まで正月儀式として残った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early modern period it came to be used as a method of capital punishment in addition to a form of ritual suicide. 例文帳に追加

近世からは、自死のほかに、死刑の方法としても採用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the conversion from the lunar calendar to the solar calendar in the Meiji period, the ritual was held on February 4 (by the lunar calendar). 例文帳に追加

明治の改暦前は2月4日(旧暦)に行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This tradition originates from the uikoburi ritual (putting a crown on a young man's head on the ceremony of attaining manhood) of the Heian period. 例文帳に追加

平安時代の初冠の儀に由来するものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In many regions, people decorate or eat it at an event of Sagicho (ritual bonfire of New Year's decorations). 例文帳に追加

左義長の行事で飾ったり、食べたりする地方も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kenjo no shoji are also called 'Kita no shoji' (northern sliding screens) or 'kinu shoji' (silk shoji), according to the "Gokeshidai" (the Ritual Protocol of the Oe House). 例文帳に追加

「北の障子」、「絹障子」（『江家次第』）ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, the toka Shinto ritual is held annually on January 11 at Atsuta-jingu Shrine. 例文帳に追加

現在では1月11日に熱田神宮で踏歌神事が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After this ritual, dancers approached the emperor from the southern staircase of the eastern hall of Seiryoden. 例文帳に追加

この儀が終わって、舞人らは東面南階から上る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The above-mentioned process is explained in detail in several books, including 'Saikyuki' (the record of court practices and usage, written in Chinese style by MINAMOTO no Takaaki) and 'Gokeshidai' (the Ritual Protocol of the Oe House). 例文帳に追加

以上、「西宮記」「江家次第」その他に詳しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hitotsumono is a Buddhism or Shinto ritual/event held in festivals or gatherings in shrines and temples. 例文帳に追加

ヒトツモノは社寺の祭・法会などで行われる神事・行事の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is allegedly originated from the Narukama Shinji Ritual, practiced in Kibitsu-jinja Shrine in Okayama City, Okayama Prefecture. 例文帳に追加

岡山県の吉備津神社(岡山市)の鳴釜神事が由来とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kemari was a sports enjoyed by male aristocrats and performed as a Shinto ritual. 例文帳に追加

主に男子の貴族が楽しむスポーツまたは神事として行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soi: Tigers (courage) and monkeys (wisdom), which symbolize ritual articles as they are drawn on their surfaces. 例文帳に追加

宗彝：祭器に描かれた虎（勇）、猿（智）で、祭器の象徴。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanazawa Hayamagomori ritual (January 28, 1980; Fukushima City; Hayamagomori Hozonkai [Hayamagomori Preservation Association]) 例文帳に追加

金沢の羽山ごもり（1980年1月28日福島市　羽山ごもり保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nowadays hiromogi often refers to the shinboku (sacred tree) and sakaki (species of evergreen sacred to Shinto) for ritual use. 例文帳に追加

現在は神木と儀式用の榊をさす場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kuchikami-sake was also produced on the occasion of Shinto ritual in Japan and Taiwan. 例文帳に追加

日本や台湾では、口噛み酒は神事の際にも造られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The official duty is the manufacture of furnishing goods and ritual equipment for the Emperor's family. 例文帳に追加

職掌は天皇家の調度品や儀式用具などの製作である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that this ritual was the founding of both this shrine and Shimo-goryo-jinja Shrine. 例文帳に追加

この御霊会が当社および下御霊神社の創祀であるとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even the words used within the temple and ritual conventions are in Chinese style. 例文帳に追加

寺内で使われる言葉、儀式の作法なども中国式である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She loved Dengaku (ritual music and dancing performed in association with rice planting), she often enjoyed the performance of Dengaku at the Imperial Palace. 例文帳に追加

また田楽を大変好み、しばしば御所で見物を楽しんだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A ritual day is a day on which an important religious rite is performed. 例文帳に追加

祭日（さいじつ）とは、宗教儀礼上重要な祭祀を行う日のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ritual days refer to the days of major or minor religious rites specified by Imperial Household Religious Rites Ordinance. 例文帳に追加

皇室祭祀令により定められた大祭日及び小祭日を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the minor ritual days the emperor himself performs the obeisances and the Shotencho (Head Officiant) performs the rites. 例文帳に追加

天皇自らが礼拝し、掌典長が祭典を行う日。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A ritual requires prior purification and a long-hour seiza (sitting on one's heels). 例文帳に追加

祭祀に関しては、事前の潔斎と長時間の正座が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

January 1: Shihohai (a Shinto ceremony held on New Year's Day in which the Emperor pays respect to the deities in all quarters); Saitan-sai Festival (a Shinto ritual to celebrate the New Year held after Shihohai) 例文帳に追加

1月1日四方拝（しほうはい）、歳旦祭（さいたんさい） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a grand festival that takes place only once in a generation, and is virtually the ritual of Senso (succession to the throne). 例文帳に追加

一代一度限りの大祭であり、実質的に践祚の儀式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masako prayed for Yoritomo's victory by performing a 100-prayer ritual at Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine. 例文帳に追加

政子は鶴岡八幡宮にお百度参りして戦勝を祈願した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1668, he underwent Genpuku (coming-of-age ritual for boys) and he was admitted to the court at the age of 7. 例文帳に追加

寛文8年(1668年)に7歳で元服して昇殿した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Seigan-ji Temple Urabon Engi" (History of Urabon ritual at Seigan-ji Temple) was the only autographed document and a national treasure. 例文帳に追加

『誓願寺盂蘭盆縁起』栄西唯一の肉筆文書で国宝。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After reciting the nenbutsu (a prayer in homage to Amitabha, or Amida), he leaned back against a pillar and committed suicide by ritual disembowelment. 例文帳に追加

南無阿弥陀仏を唱えると柱を背に腹を切って自害した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1611 he was celebrated his coming of age (a ritual of Genpuku, meaning clothing initiation and the formal recognition of adulthood) and was conferred a peerage to be a Jiju (Chamberlain). 例文帳に追加

慶長16年（1611年）に元服し侍従に叙爵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sanno-miya Hiyoshi-jinja Shrine (famous for the Shinto ritual of 'akachan-dohyo-iri,' or baby's first entry into sumo ring for the good health) 例文帳に追加

山王宮日吉神社-神事「赤ちゃん土俵入り」で有名 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Izumo kokuso kamuyogoto" (ritual greetings by the highest priest of Izumo Taisha Shrine to the Emperor), he is mentioned as Omononushi kushimikatama. 例文帳に追加

『出雲国造神賀詞』では大物主櫛甕玉という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A ritual whereby the attendants and the offerings are purified in advance of the ceremony. 例文帳に追加

祭に先立ち、参列者・お供え物を祓い清める儀式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Omiyamairi is not necessarily the same as the initiation ritual of ujiko. 例文帳に追加

お宮参りと氏子入りの儀式は必ずしも同一ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a ritual form observed in festivals and memorial ceremonies for the ancestral spirits at Shinto shrines. 例文帳に追加

神社の祭礼や祖先祭祀において見られる祭祀形態である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ritual for quieting unrestfulness and reposing the soul in the body is called 'tamashizume'. 例文帳に追加

これを体に鎮め、繋ぎ止めておくのが「たましずめ」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This refers to Kodo, a magic ritual to kill house stocks and place a curse on others using the carcasses. 例文帳に追加

-家畜を殺し、その屍体で他人を呪う蠱道（こどう）のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, shintoists themselves declare that 'Shinto does not do Kotoage ritual' (see below). 例文帳に追加

ただし、神道家自身は「神道は言挙げせず」（後述参照）と言明している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the decline of the Imperial Court the ritual was gradually reduced and lost substance. 例文帳に追加

朝廷の衰微とともに次第に縮小・形骸化された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daijokan established rules for ritual procedure in jingu (shrines dedicated to ancestors of the imperial family) or shrines with lower ranks. 例文帳に追加

また太政官は神宮以下の神社祭式を定める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス