「ritual」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

He was demoted from nobility to subject and established the Count Higashifushimi family. (He succeeded the ritual of the Higashifushiminomiya family.) 例文帳に追加

臣籍降下し東伏見伯爵家を創設する（東伏見宮家の祭祀を承継する）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chinkon-sai Festival is a ritual ceremony for the repose of an emperor's soul on the day before Niname-sai (the Harvest Festival). 例文帳に追加

鎮魂祭(ちんこんさい)とは、宮中で新嘗祭の前日に天皇の鎮魂を行う儀式である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Modern court ritual and related acts describe it as 'taiso (imperial mourning).' 例文帳に追加

近代の宮中祭祀および関連法令においては、「大喪」と表記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the state ran the ritual called Nosaki no Hei for each imperial mausoleum. 例文帳に追加

一方、各陵墓に対しては荷前の幣（のさきのへい）と呼ばれる国家による祭祀が行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also said that the ritual outlines of Onie no matsuri Festival were established around the era of the Empress Kogyoku in the seventh century. 例文帳に追加

大嘗祭の儀式の形が定まったのは、7世紀の皇極天皇の頃とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The emperor's sokutai is called Korozen no goho (a cloth which an Emperor puts on when he performs an important ritual); it may be worn by the Emperor only. 例文帳に追加

天皇の束帯は「黄櫨染御袍（こうろぜんのごほう）」と言い、天皇以外は着用できない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 'Iitoyo Shrine' in Ono-cho, Tamura-gun, Fukushima Prefecture, shishimai (a ritual dance by a performer wearing a lion's mask) is dedicated on November 3 of autumn festival. 例文帳に追加

福島県田村郡小野町の「飯豊神社」は秋祭の11月3日に獅子舞が奉納される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, ritual enthronement was prepared by diarchy with two people, without going through the crown prince. 例文帳に追加

更に二人の二頭体制によって皇太子を経ず形式的に天皇に即位すべく準備が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As his long ei might bother him while in ritual ceremonies or at meals, the ei was folded in some special manners. 例文帳に追加

神事や食事などの際は、長い纓が邪魔になるためそれぞれ特殊な手段で処理していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that this style imitated a headband that a priest used at ritual ceremonies in ancient Japan. 例文帳に追加

古代日本の神事において、祭司が巻いた鉢巻を再現したものとも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is unknown whether if there were any common meanings between Asobibe and the name Asome that performed Narukama Shinji Ritual. 例文帳に追加

遊部と、鳴釜神事に仕える阿曽女との名前に何か共通の意味があるのかは不明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1857, Ryoma let one of his peers Takuma SAWABE go, who was forced to commit seppuku (ritual hara-kiri suicide) for stealing. 例文帳に追加

1857年（安政4年）、盗みを働き切腹沙汰となった仲間の沢辺琢磨を逃がす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Yoshimochi preferred Dengaku (ritual music and dancing in shrines and temples) to Sarugaku, Zeami enjoyed less patronage than he received from Yoshimitsu. 例文帳に追加

義持は猿楽よりも田楽好みであったため、義満のころほどは恩恵を受けられなくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takanori reinstated the Sangatsue ritual at the Izumo-taisha Shrine that had been interrupted. 例文帳に追加

また出雲大社において当時とぎれていた祭事の三月会を復興している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When dengaku (ritual music and dancing in shrines and temples) was performed in 1096, he played the kotsuzumi (small hand drum) with MINAMOTO no Shigesuke and others. 例文帳に追加

永長元年（1096年）の田楽においては、源重資らとともに小鼓を打つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 3, 1246, Yoritsugu attended the ritual for releasing living beings at Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine. 例文帳に追加

1246年10月3日（寛元4年8月15日(旧暦)）－頼嗣、鶴岡八幡宮の放生会に参列する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 1, 1257, Imperial Prince Munetaka attended the ritual for releasing the living beings at the Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine. 例文帳に追加

1257年10月1日（正嘉元年8月15日(旧暦)）－宗尊親王、鶴岡八幡宮の放生会に御出になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 20, 1258, Imperial Prince Munetaka attended the ritual for releasing the living beings at the Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine. 例文帳に追加

1258年9月20日（正嘉2年8月15日(旧暦)）－宗尊親王、鶴岡八幡宮の放生会に御出になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served as haizenyaku (a person for tray service) at the ritual for Ieyasu TOKUGAWA's appointment of Daijo-daijin (Grand minister of state) in 1616. 例文帳に追加

元和2年（1616年）の徳川家康の太政大臣任官の儀において、配膳役を務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was learned in kemari (a game played by aristocrats in the Heian period) and selected as junomari bugyo (a commissioner responsible for kemari ritual of the bakufu) in 1261. 例文帳に追加

蹴鞠にも造詣が深く、弘長3年（1261年）には旬御鞠奉行にも選任された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Zeisho shidai" (the Ritual Protocol of the tax office) and "shugoshoku shidai" suggest evidence of the Wakasa Shimazu clan for four generations. 例文帳に追加

『税所次第』及び『守護職次第』から若狭島津氏の4代までの事跡が伺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

What Tokiie succeeded was the ritual position as the head family of Kodama Party, so it was not the family head position. 例文帳に追加

時家が継いだのは児玉党の本宗家と言う形式的な地位であって、庄氏の家督ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ceremony, which was to have been held on the previous day, was postponed due to the ritual at Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine. 例文帳に追加

昨（きのう）の式日、鶴岡八幡宮の神事によって延引するが故なり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ieyasu sent to Nobunaga a messenger to refute the allegation, but the demand from Nobunaga was that Nobuyasu should commit ritual suicide by disembowelment. 例文帳に追加

家康は抗弁の使者を立てたが、信長からの要求は、信康の切腹であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1595, Kanpaku (a chancellor) Hidetsugu TOYOTOMI committed seppuku (ritual suicide performed by samurai) after he was suspected of treason against Hideyoshi. 例文帳に追加

文禄4年（1595年）、秀吉から謀反の疑いをかけられた関白豊臣秀次が切腹した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Harima Muro-mojin Shinji Toka no Yujo Gyoretsu zu" (Procession of Prostitutes Singing Boatman's Songs in a Shinto Ritual of Muro-myojin Shrine in Harima Province) - property of Himeji City Museum of Art 例文帳に追加

『播州室明神神事棹歌之遊女行列図』姫路市立美術館蔵 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Rikyu's Seppuku (ritual suicide), he was said to have been placed with Nagachika KANAMORI (though there is a different view to this), where he was ordered to stay inside in disciplinary confinement. 例文帳に追加

利休切腹後は金森長近に預けられ（異説あり）、蟄居、謹慎を命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nakatomi no Kane also adressed norito (shinto ritual prayer) when he worshipped gods beside Onjo-ji Temple in 670. 例文帳に追加

中臣金も天智天皇9年（670年）に山御井の傍らで神々をまつったときに祝詞を宣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He dedicated his Dohyo-iri (ring-entering ceremony) at Honozumo (ritual Sumo matches) held at Yasukuni-jinja Shrine in May, 1887. 例文帳に追加

1887年（明治20年）5月の靖国神社大祭奉納相撲では土俵入りを奉納した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1642 he was celebrated his coming of age (a ritual of Genpuku, meaning clothing initiation and the formal recognition of adulthood) and was appointed Sakon e no chujo. 例文帳に追加

寛永20年（1642年）に元服し、左近衛中将に任命される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He killed OSHIKAWACHI no Katabu who had profaned a Shinto ritual and run away, by order of Emperor Yuryaku. 例文帳に追加

雄略天皇の命により、神事を汚して逃げた凡河内香賜を殺した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mikoshi togyo refers to a Shinto ritual where a mikoshi (portable shrine) parades to pray for happiness of people lining the path of the parade. 例文帳に追加

神輿渡御（みこしとぎょ）とは、神輿が練り歩き、沿道の人々の幸福を祈願する神事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sakaki is of paramount importance in Shinto rituals, and is frequently used as a ritual offering at both household Shinto altars and Shinto shrines. 例文帳に追加

神棚や祭壇に供えるなど、神道の神事には欠かせない植物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saifuku are worn during mid-level festivals like Saitansai (a Shinto ritual that marks the new year), Kigensai (a ceremony commemorating the founding of Japan), and Tenchosai (a festival in honor of the Emperor). 例文帳に追加

斎服は中祭（歳旦祭、紀元祭、天長祭など）に着用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A ritual to summon the god of the land and the guardian god of the community to a himorogi that is erected on the altar. 例文帳に追加

祭壇に立てた神籬に、その土地の神・地域の氏神を迎える儀式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, accounts found in "Izumo no kuni fudoki" and "Izumo kokuso kamuyogoto" (Divine Words of the Ritual Priest of Izumo Taisha Shrine) portray Futsunushi no kami as descending alone. 例文帳に追加

出雲国風土記や出雲国造神賀詞では経津主神のみが天降ったとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally the grand sumo tournament was a Shinto ritual dedicated to the Imperial family in the Imperial Household Shinto. 例文帳に追加

もともとは、大相撲は皇室神道における天皇家へ奉納される神事であった。、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This remains in various religious ceremonies such as purification ceremony, Kanjo (the esoteric Buddhist ritual of pouring water on the top of a monk's head) and being christened. 例文帳に追加

これは現代でも禊、潅頂や洗礼を始め様々な宗教儀式に名残を留めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, Ansai YAMAZAKI established rules for ritual procedures based on a ceremony style for Confucianism and worshipped his soul. 例文帳に追加

江戸時代に、山崎闇斎が儒教の礼式を参考に祭式を考案し、自らの霊魂を祀った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It means to the end of saikai (a period of purifying body and mind for ritual) and returning to everyday life. 例文帳に追加

一同が、祭祀のため行った斎戒を解き、平常に直る（復る）という意味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One verse of KAKINOMOTO no Hitomaro says, 'Ashihara no Mizuho no kuni does not do Kotoage ritual even if he is a god.' 例文帳に追加

柿本人麻呂の歌に「葦原の　瑞穂の国は　神ながら　言挙げせぬ国」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When it was worn in the jingonjiki ritual, kokoroba (a kind of artificial flowers) or hikagenokazura (a specie of club moss whose formal name is Lycopodium clavatum) it was not attached to the crown. 例文帳に追加

なお神今食のときは冠に心葉や日陰鬘をつけない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, its characteristics could be regarded as the same as those of omigoromo in the respect that both are Shinto ritual costumes that have aozuri printings. 例文帳に追加

ただし青摺の神事服である点では小忌衣と同じ性格を持つといえるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Normally, hobeishi was accompanied by a senmyoshi (a messenger of imperial edict), and after the hobei ritual the senmyoshi read the imperial edict. 例文帳に追加

通常、奉幣使には宣命使が随行し、奉幣の後、宣命使が天皇の宣命を奏上した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1744, the hobei ritual was revived for the first time in 300 years at 22 shrines belonging to the Seven Upper Shrines. 例文帳に追加

延享元年（1744年）、約300年ぶりに二十二社の上七社への奉幣が復興された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス