「ritual」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

On the roof of the haiden (a hall of worship) is a model monkey laid out who has a gohei (a wooden ritual wand decorated with plaited paper streamers) and a bell opposite the monkey of Saru ga Tsuji (crossroad of monkeys) at the northeast corner of the palace. 例文帳に追加

拝殿の屋根の上には、御所の東北角・猿ヶ辻の猿と対応して、御幣と鈴を持った猿が安置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The teachings of the school, Kintai-ryobu denpo-kanjo was completed after Ein Kanjo (the ceremony to be the successor of a ritual of the Ein School) was held at Daigo-ji Temple in 1941, the year when war between Japan and the United States broke out on December 8. 例文帳に追加

醍醐寺にて恵印灌頂に続き、金胎両部伝法灌頂を法畢した年（昭和16年)の12月8日は日米開戦の日である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The esoteric ritual held in the Imperial Court in every year until the Meiji Restoration, and in the Meiji period and later, has been held at To-ji Temple. 例文帳に追加

宮中での御修法はこれより明治になるまで続き、明治以後は東寺に場所を移して今も行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he was thirteen, he visited Manpuku-ji temple in Uji City with his teacher Kerin, and was given a gatha (ritual Buddhist poem) by his mentor Kerin's own mentor, Dokutan Shokei. 例文帳に追加

13歳で、師とともに宇治市の萬福寺を訪れ、師の師である独湛性ケイ禅師から偈を与えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The believer is forbidden to reveal the ritual under the threat that he (or she) will vomit blood and die if he (or she) does so. 例文帳に追加

信者は内容を部外者には語ってはならない、言えば血を吐いて死ぬと脅すことも行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But originally, Jodo Shinshu is not a sect that sets a special decoration - or holds a special ritual - even in the season of Obon, and so, the believers generally do not set up sotoba. 例文帳に追加

ただし、そもそも浄土真宗は「お盆だからといって特別な飾りや行事はしない」という宗派であり、卒塔婆を立てることはしない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryaku kataginu is a hogu (ritual implements) that followers of Shinshu sect Otani school dangle from their neck as a ceremonial dress before the altar of a temple. 例文帳に追加

略肩衣（りゃくかたぎぬ）は、真宗大谷派の門徒が、仏前における礼装として首から下げて着用する法具。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is, they regard the dead person as a person who experienced a religious awakening to become a disciple of the Buddha and enter the dead person into Nirvana by giving religious precepts in the ritual. 例文帳に追加

つまり、死者を仏弟子となるべく発心した者とみなし、戒を授け成仏させるための儀式である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ritual on the night before is called a 'Funeral wake,' 'Prayer on the night before' and so on rather than 'Tsuya' which means keeping a night watch for the deceased to perform an incantation. 例文帳に追加

この前夜の式典は、呪術的な必要から遺体を不寝番することを意味する「通夜」を避け、「前夜式」「前夜の祈り」などと呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This ritual, in which the world the Kon of the deceased finally reaches, is observed with hope that the deceased will come back to this world. 例文帳に追加

この儀式で死者の魂が最後に到達する世界はこの世であり、再びこの世に生まれ変わってきて欲しいとの願いを込めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Previously captured birds were released at funeral ceremonies and during hojoe (the ritual for releasing living beings) in order to do good or pious deeds. 例文帳に追加

かつては葬儀や放生会において、功徳を積むために予め捕らえておいた鳥を放してやることも行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During Koro Bekka, they prepare hogu (ritual implements) for hongyo and at night practice Shomyo (chanting of Buddhist hymns). 例文帳に追加

試別火の期間中、本行に備えて法具を準備したり、夜は声明（節をつけて経を読む）の練習をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gyoho of running is done for three days from March 5 and for three days from March 12 before Keka ritual of goya. 例文帳に追加

走りの行法は3月5日からの3日間、および3月12日からの3日間、後夜の悔過作法の前に行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under such situations, sokuikanjo was born and developed as a new ritual to maintain religious authority of the emperor. 例文帳に追加

そのような中、天皇の宗教的権威を保つ新たな儀式として即位灌頂は生まれ、発展していったとみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshimoto NIJO promoted the establishment of sokuikanjo as a ritual to make it a new source of authority of the emperors of the Northern Court. 例文帳に追加

二条良基は即位灌頂を北朝の天皇の新たな権威の源泉として、儀式としての整備を進めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The act to initiate mudra and mantra by a person from Sekkan-ke has the color of the family business of Sekkan-ke rather than being a religious ritual. 例文帳に追加

摂関家の人物が印相と真言を伝授する行為は、宗教的な儀式というよりも摂関家の家業としての色彩が強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It hardly had any doctrine or religious inside substance, but treated shakuhachi as a ritual apparatus and played it to practice Zen or to do takuhatsu (a traditional form of begging, common to Buddhist monks in Japan). 例文帳に追加

教義や信仰上の内実はほとんどなく、尺八を法器と称して禅の修行や托鉢のために吹奏した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Esoteric Buddhism, it was determined that a lucky day should be chosen for the events such as making a statue, Shuho (an esoteric ritual) and kanjo (a ceremony to be the successor). 例文帳に追加

密教では、造像・修法・灌頂などを行う際には吉日良辰を選ぶこととされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The requirements are to confine oneself in the mausoleum of Oku no in in Koyasan to pray, to pass the examination of the esoteric ritual conducted by the religious service department, to stay in the rank of priest for a certain period and so on. 例文帳に追加

高野山奥の院御廟に参籠する・法会部による修法の試験に合格する・定まった年数以上僧階に留まるなど - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kogosho, vajra in Sanskrit, is a ritual object in Esoteric Buddhism and Tibetan Buddhism. 例文帳に追加

金剛杵(こんごうしょ)、サンスクリットヴァジュラ・ヴァジラ()は、密教やチベット仏教における法具である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It became a ritual object by comparing the way Buddha's teachings destroy earthly desires and reveal aspiration for Buddhahood (mind seeking for enlightenment) to a weapon in Indian mythology. 例文帳に追加

仏の教えが煩悩を滅ぼして菩提心(悟りを求める心)を表す様を、インド神話上の武器に譬えて法具としたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 818, he was ordained as a Buddhist priest by receiving the commandments of Buddhism at Todaiji Temple, and in 828, he studied Shingon Mikkyo, a form of Esoteric Buddhism, from Kukai at Jingoji Temple (or Toji Temple) and underwent the ritual of consecration. 例文帳に追加

818年（弘仁9年）東大寺で受戒した後、828年（天長5年）神護寺（あるいは東寺）で空海に真言密教を学び灌頂を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, he underwent the ritual of consecration for Sanboryu by Joho of Makinoosan, and received the Dharma transmission abhiseka by Yokai of Jisonin of Kajuji Temple. 例文帳に追加

ついで、槙尾山の浄宝に三宝流の灌頂を受け、勧修寺慈尊院の栄海に師事して伝法灌頂を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the reading of the shidai (a book which the method of Shidokegyo or esoteric ritual written) alone does not complete training in each realm of the process. 例文帳に追加

しかし、次第（四度加行や修法の方法などを記した書物）を読むだけでは、事相の習得は出来ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the following day, Genji has a relationship with Utsusemi (lady of the cicada shell), a wife of Iyo no Suke (Iyo Deputy), at her residence which he has visited for ritual abstention. 例文帳に追加

翌日、物忌みに出向いた邸で、源氏は伊予介の妻空蝉(源氏物語)と関係を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Knowing this, Yugiri (in the Tale of Genji) who had sought to arrange a marriage between Roku no kimi and Nioumiya forced Roku no kimi to undergo the ritual of mogi after February 20. 例文帳に追加

これを知って、六の君と匂宮の婚儀を目論んでいた夕霧(源氏物語)は二十日過ぎに六の君の裳着を決行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that in 966, he engaged in Genpuku (coming-of-age ritual) and received a cautionary lesson from his grandfather Koretoki at the age of 13 (in fact, Koretoki died in 963, according to "Kugyobunin" (list of upper officers)). 例文帳に追加

康保（966年）、13歳で元服し、祖父の維時から教戒を受けたという（維時は実際には応和3年（963年）に死去『公卿補任』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a record of dengaku (ritual music and dancing in shrines and temples) in Kyoto in the summer of 1096, in the era of Emperor Horikawa, which is written in kanbun (Chinese classics). 例文帳に追加

堀河天皇の1096年夏に京都で盛大に行われた田楽の記録で、漢文で書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In one norito (Shinto ritual prayer) "Oharae no kotoba," Ohoyamatohitakami no kuni appears as another name of Japan. 例文帳に追加

祝詞の一つである「大祓詞」の中では「大倭日高見国（おほやまとひたかみのくに）」が日本の別名として登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shimogamo-jinja Shrine in Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture holds Yabusame Shinji to pray for the safety of the Aoi Festival's procession on May 3, and it is an archery ritual for bowmen to shoot arrows from horseback. 例文帳に追加

京都府京都市左京区の下鴨神社では、5月3日に葵祭の前儀として流鏑馬神事の騎射が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the 14th century samurai were protecting the ritual field music and stage costumes, small props, and stages had also become gorgeous. 例文帳に追加

14世紀になると、代わって武家が田楽を保護するようになり、衣装や小道具・舞台も豪華なものになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, Sarugaku came to be the formal music (ritual music) for ceremonies in the community of samurais and each clan came to employ its retained Sarugaku performer. 例文帳に追加

また猿楽は武家社会における典礼用の正式な音楽（式楽）も担当することとなり、各藩がお抱えの猿楽師を雇うようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are various theories about its origins, including that it developed from a 'ta-asobi' ritual to pray for a good harvest before planting rice or that it was introduced from overseas, but there are still many uncertainties as to its origins. 例文帳に追加

「田植えの前に豊作を祈る「田遊び」から発達した」「渡来のものである」などの説があり、その由来には未解明の部分が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even today, shrines in various places perform Yumiire/Kyusha Gyoji (shooting events) called 'Busha (奉射),' 'Oyumi-Shinji ritual,' etc. 例文帳に追加

現在でも各地の神社では「奉射（ぶしゃ）」・「御弓神事」などと称する弓射行事が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origin of the "Yakatamochi-no-shinji ritual" of Muroki-jinja Shrine goes back to the Nara Period, which shows that the spiritual power of the bow and arrow was already believed in. 例文帳に追加

室城神社の『矢形餅の神事』などは起源が奈良時代まで遡り、既に弓矢の霊妙な力が信じられていた様子が伺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the mid-Edo Period, Yabusame, which once declined temporarily, was promoted by Yoshimune TOKUGAWA and had revived as a shrine ritual all over Japan. 例文帳に追加

江戸中期、徳川吉宗により一時衰退していた流鏑馬が奨励され、以降、復興した流鏑馬が全国の神社等で神事として行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If a geigi gets a danna-sama while being a young trainee, there is the ritual of mizuage (offering her virginity) or they can still get a danna-sama after finishing the trainee period to a point. 例文帳に追加

若手の時に旦那様がつけばいわゆる水揚げとなり、ある程度歳を重ねていても旦那様はつく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides this, as a farm village belief with the vague boundary between Buddhism and Shintoism, the Japanese drum is also often used in ritual field music (dengaku) and in mouth spiritualism (communication with the spirit) via a Shrine maiden. 例文帳に追加

このほか仏教と神道の境界が曖昧である農村信仰として、田楽やイタコの口寄せ（交霊）にも太鼓が使われることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the "Gokeshidai" (the Ritual Protocol of the Oe House), there is a description that 'according to recent customs, Kita no mishoji (also called Kenjo no shoji) is removed except on the days of public matters.' 例文帳に追加

『江家次第』によると、「北御障子（賢聖の障子）は、近頃の慣行では、公事の日を除いて取り外している」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mikagura, also known kashikodokoro kagura, is a formal dancing ritual performed at kashikodokoro (a palace sanctuary) within the imperial court, which was originally named as naishidokoro mikagura in ancient time. 例文帳に追加

宮中の賢所で行われる御神楽（賢所御神楽）のことで、古くは内侍所御神楽と言われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This custom is said to be derived from Kokuzo gumonjiho (Ritual of Praying to Akasagarbha to Increase Memory) with which Kukai greatly increased his memory. 例文帳に追加

空海がそれによって飛躍的に記憶力を増大させたと言われる虚空蔵求聞持法に由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This ritual has gradually became popular also in the Kanto region, and visitors participating in it are often seen at Senso-ji Temple from March to May. 例文帳に追加

最近では関東でも徐々に盛んになりつつあり、浅草寺では3～5月にかけて上記と同様の参拝客が目に付くようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the direction of the 8th Shogun, Yoshimune TOKUGAWA, a new ritual known as yabusame horseback archery was established and performed several times at Takada no Baba riding ground. 例文帳に追加

八代将軍徳川吉宗の命により新儀式としての流鏑馬を制定し、高田馬場で度々行ったりもしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The flowers and leaves varied depending upon the ritual, and they were not considered accessories, but were absolutely tools for rituals, although some personal taste was reflected. 例文帳に追加

儀式によって使用する草花に違いがあり、多少は個人の趣味志向が反映されるがあくまで装身具とは違う儀礼の道具である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This shrine ritual has been taken place since 974 when the otabisho (the current location of the otabisho is different from that of the original one) was given by the Imperial court. 例文帳に追加

974年（天延2年）に御旅所（現在と所在地は異なる）を朝廷より賜り、行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス