「said document」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(ii) in the case where a person who should receive the service of a document prescribed in paragraph (1) or the employees, etc. are not in the place where said document should be served or where such persons refuse to receive said document without justifiable grounds: said document shall be left at the place where said document should be served. 例文帳に追加

二　第一項に規定する文書の送達を受けるべき者その他使用人等が送達すべき場所にいない場合又はこれらの者が正当な理由なく当該文書の受領を拒んだ場合　送達すべき場所に当該文書を差し置くこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a document stating the contents and methods of said business; 例文帳に追加

一　当該業務の内容及び方法を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a document stating the contents and methods of said business; 例文帳に追加

一当該業務の内容及び方法を記載した書面 - 経済産業省

(i) If the minutes under paragraph (1) have been prepared in the form of a paper document, a request for the inspection or copying of said document or a copy of said document 例文帳に追加

一　第一項の議事録が書面をもつて作成されているときは、当該書面又は当該書面の写しの閲覧又は謄写の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) a document certifying that said provisions of the terms of trust exist; and 例文帳に追加

イ　当該信託行為の定めがあることを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Following said decryption, document processing operation is started regarding the decrypted electronic document.例文帳に追加

この復号化に続き、復号化された電子ドキュメントについてドキュメント処理操作を開始させる。 - 特許庁

(2) The document set forth in the preceding paragraph shall be accompanied by the number of copies of said document equal to the number of persons accused. 例文帳に追加

２　前項の書面には、被告人の数に応ずる謄本を添附しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However his document is a manuscript that said that the document was proofread on the back of the Imperial instruction, some people say the document lacks credibility. 例文帳に追加

然しこの文書は写本であり、告文の裏面に校正したと但書きがあることから信憑性を疑うむきもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 125 When a witness is unable to hear, questions may be asked of said witness by means of a document, and when a witness is unable to speak, said witness may make responses by means of a document. 例文帳に追加

第百二十五条　証人が耳が聞えないときは、書面で問い、口がきけないときは、書面で答えさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a document is registered in a digital composite machine from data terminal equipment, the machine transfers the document code of the said document used by the machine for document management to the equipment.例文帳に追加

データ端末装置からデジタル複合機に文書登録する場合は、デジタル複合機が文書管理に使用する当該文書の文書コードをデータ端末装置に転送する。 - 特許庁

Said first key portion includes data representing a user of the document processing apparatus.例文帳に追加

この第１の鍵部分は、ドキュメント処理装置のユーザを表すデータを含む。 - 特許庁

(i) If the member registry has been prepared in the form of a paper document, a request for inspection or copying of said document 例文帳に追加

一　組合員名簿が書面をもつて作成されているときは、当該書面の閲覧又は謄写の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) If the articles of association, etc. have been prepared in the form of a paper document, a request for inspection or copying of said document 例文帳に追加

一　定款等が書面をもつて作成されているときは、当該書面の閲覧又は謄写の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An electronic document that is encrypted and contains a second key portion including data for identifying the electronic document is then received by said document processing apparatus.例文帳に追加

次に、暗号化され、電子ドキュメントを識別するデータを含む第２の鍵部分を含む電子ドキュメントが前記ドキュメント処理装置に受信される。 - 特許庁

(ii) a document stating the organization which has jurisdiction over said business and its appointment of personnel; 例文帳に追加

二　当該業務を所掌する組織及び人員配置を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a document stating the organization which has jurisdiction over said business and its appointment of personnel; 例文帳に追加

二当該業務を所掌する組織及び人員配置を記載した書面 - 経済産業省

(i) Statement that the rescission of the contract referred to in (g) shall take effect when the document pertaining to rescission of said document is issued 例文帳に追加

リ　トの契約の解除は、当該契約の解除に係る書面を発した時に、その効力を生ずること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(j) Statement that the rescission of the contract referred to in (h) shall take effect when the document pertaining to rescission of said document is issued 例文帳に追加

ヌ　チの契約の解除は、当該契約の解除に係る書面を発した時に、その効力を生ずること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Where the action on the merits set forth in paragraph (1) has been withdrawn or dismissed without prejudice after the document set forth in said paragraph was submitted, it shall be deemed that said document has never been submitted. 例文帳に追加

４　第一項の書面が提出された後に、同項の本案の訴えが取り下げられ、又は却下された場合には、その書面を提出しなかったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) a document stating the estimated income for the three years after the commencement of said business. 例文帳に追加

四　当該業務の開始後三年間における収支の見込みを記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The party set forth in the preceding paragraph shall carry out direct sending of the document set forth in said paragraph. 例文帳に追加

２　前項の当事者は、同項の書面について直送をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) a document stating the estimated income for the three years after the commencement of said business. 例文帳に追加

四当該業務の開始後三年間における収支の見込みを記載した書面 - 経済産業省

However, a supplementary document must be issued immediately upon the said content being determined.例文帳に追加

ただし、当該内容が定まった時には、直ちに補充書面を交付しなければならない。 - 経済産業省

(i) in the case of being unable to meet a person who should receive the service of a document as prescribed in paragraph (1) at the place where said document should be served: said document shall be delivered to his/her employee or another worker, or a person living with him/her, who has reasonable discretion concerning the receipt of said document (hereinafter referred to as the "employees, etc." in the following item); or 例文帳に追加

一　送達すべき場所において第一項に規定する文書を送達を受けるべき者に出会わない場合　その使用人その他の従業者又は同居の者で当該文書の受領について相当のわきまえのあるもの（次号において「使用人等」という。）に当該文書を交付すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A computer comprising an input means to input document data, a processing means to process the inputted document data and an output means to output the processed document data; wherein the said computer prepares a summary of the inputted document by using the said processing means. 例文帳に追加

文書データを入力する入力手段、入力された文書データを処理する処理手段、処理された文書データを出力する出力手段を備えたコンピュータにおいて、上記処理手段によって入力された文書の要約を作成するコンピュータ。 - 特許庁

Article 65 When the court clerk has delivered a document to be served to the intended recipient of the service, the document shall be deemed to have been served on said intended recipient. 例文帳に追加

第六十五条　裁判所書記官が本人に送達すべき書類を交付したときは、その送達があつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The document set forth in item (vi) of the preceding paragraph shall be in the Appended Form No. 2, the document set forth in item (vii) of the said paragraph shall be in the Appended Form No. 3, and the document set forth in item (viii) of the said paragraph shall be in the Appended Form No. 4. 例文帳に追加

２　前項第六号の書面の様式は別記様式第二号に、同項第七号の書面の様式は別記様式第三号に、同項第八号の書面の様式は別記様式第四号によるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The following documents shall be attached to the written application for approval specified in the preceding paragraph: (i) a document stating the contents and methods of said business; (ii) a document stating the organization which has jurisdiction over said business and its appointment of personnel; (iii) a document stating the internal rules pertaining to the management of said business; (iv) a document stating the estimated income for the three years after the commencement of said business. 例文帳に追加

２ 前項の承認申請書には、次に掲げる書類を添付しなければならない。 一当該業務の内容及び方法を記載した書面 二当該業務を所掌する組織及び人員配置を記載した書面 三当該業務の運営に関する社内規則 四当該業務の開始後三年間における収支の見込みを記載した書面 - 経済産業省

In registering a document at an electronic library when the attribute data of the document is inputted, a document cover containing attribute data is printed combining the said attribute data with the standard document cover data beforehand specified.例文帳に追加

ドキュメントを電子図庫に登録する際、ドキュメントの属性データが入力されると予め規定された標準ドキュメント表紙データに前記属性データを結合させて、属性データを含むドキュメント表紙を印刷する。 - 特許庁

the document stating that said notification has been given and other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare 例文帳に追加

当該届出をした旨その他厚生労働省令で定める事項を記載した書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) A document stating the matters prescribed in Article 196 with regard to the holder of the document or a person who has any of the relationships listed in the items of said Article with the holder of the document 例文帳に追加

イ　文書の所持者又は文書の所持者と第百九十六条各号に掲げる関係を有する者についての同条に規定する事項が記載されている文書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In cases where a court needs to send a document, which has been submitted by a party, to the opponent (excluding the case where service needs to be made), if the party has carried out direct sending of said document, the court shall not be required to send said document. 例文帳に追加

３　裁判所が当事者の提出に係る書類の相手方への送付をしなければならない場合（送達をしなければならない場合を除く。）において、当事者がその書類について直送をしたときは、その送付は、することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) With respect to a person listed in any of the following items for whom the document set forth in paragraph (2) has been issued, the provisions prescribed in said respective items shall not apply in a term that contains the date of issuance of said document: 例文帳に追加

４　第二項の書面の交付を受けた次の各号に掲げる者については、当該書面の交付を受けた日の属する期においては、それぞれ当該各号に定める規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, if a party or an agent has submitted the document set forth in said paragraph containing a statement of his/her address, he/she shall not be required to state said address in any document set forth in said paragraph to be subsequently submitted to the court. 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、当事者又は代理人からその住所を記載した同項の書面が提出されているときは、以後裁判所に提出する同項の書面については、これを記載することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It can be said that there exists a flow of information processing of document data on a computer in the order of input means, processing means and output means. However, since the said information processing to prepare a summary of the inputted document and the said processing means cannot be said to be cooperatively working, it cannot be said that the said information processing is concretely realized. 例文帳に追加

コンピュータによって処理される文書データが、入力手段、処理手段、出力手段の順に入力されることをもって、情報処理の流れが存在するとはいえても、情報処理が具体的に実現されているとはいえない。なぜなら、入力された文書の要約を作成する処理と処理手段とがどのように協働しているのかを具体的に記載していないからである。 - 特許庁

(2) When a document has been submitted by facsimile, said document shall be deemed to have been submitted to the court at the time when the court received it. 例文帳に追加

２　ファクシミリを利用して書面が提出されたときは、裁判所が受信した時に、当該書面が裁判所に提出されたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) a document stating the contents of the amendment to the articles of incorporation, the date of said amendment, and the reasons for the amendment; 例文帳に追加

イ　定款の変更の内容、当該変更の年月日及び変更の理由を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A party who is making the request set forth in the preceding paragraph shall carry out direct sending of the document set forth in said paragraph. 例文帳に追加

２　前項の申出をする当事者は、同項の書面について直送をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Personal service as prescribed in paragraph (1) shall be made by an official of said administrative organ through the delivery of a document as prescribed in the same paragraph to a person who should receive the service at the place where said document should be served; provided, however, that said document may be delivered to other places when the person who should receive the service has no objection. 例文帳に追加

４　第一項の交付送達は、当該行政機関の職員が同項に規定する文書を送達すべき場所において、その送達を受けるべき者に当該文書を交付して行う。ただし、その送達を受けるべき者に異議がないときは、その他の場所において当該文書を交付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

You receive a stolen cia document from a hacker, you said, and one day later the european division chief leaves washington to come here.例文帳に追加

あなた、ciaから盗んだ書類を ハッカーから受け取ったわよね その翌日すぐに ヨーロッパ支局長が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Ninetysix hours ago, somebody posted a document on the internet that said you and I took part in an operation called nightshade back in '79.例文帳に追加

誰かが96時間前 ネット上に― 79年 "イヌホウズキ" 計画に 俺たちが関わったと情報を流した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You receive a stolen cia document from a hacker, you said, and one day later the european division chief leaves washington to come here.例文帳に追加

あなた、CIAから盗んだ書類を ハッカーから受け取ったわよね その翌日すぐに ヨーロッパ支局長が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(a) a document stating the contents of the amendment to the articles of incorporation, the date of said changes, and the reasons for the changes; 例文帳に追加

イ定款の変更の内容、当該変更の年月日及び変更の理由を記載した書面 - 経済産業省

(4) When the order set forth in paragraph (1) or paragraph (2) has been issued, said order (or, for the order set forth in paragraph (2), said order and a copy of the document set forth in said paragraph) shall be served upon the obligor. 例文帳に追加

４　第一項又は第二項の決定がされたときは、当該決定（第二項の決定にあつては、当該決定及び同項の文書の写し）を債務者に送達しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) in cases of a change to the transaction method, a document giving a detailed explanation of said transaction method; 例文帳に追加

二　取引方法を変更する場合にあっては、当該取引方法の詳細な説明を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム