「sanzen」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

in Buddhism, an imaginary universe called {'Sanzen Daisen'} 例文帳に追加

仏教で,三千大千世界という想像上の宇宙 - EDR日英対訳辞書

Sanzen (three thousand) indicates the development of hossu. 例文帳に追加

三千とは法数（ほっすう）の展開である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought that ichinen sanzen is based on this isshin sangan. 例文帳に追加

一念三千は、この一心三観がベースとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3,021 items in the Sanzen-in Temple Enyu collection of classical books and documents 例文帳に追加

三千院円融蔵典籍文書類3,021点 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became a priest at Kyoto Sanzen-in Temple in 1468. 例文帳に追加

1468年（応仁2年）京都三千院で出家した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sanzen-in Temple (Sakyo Ward, Kyoto City, an important cultural property) 例文帳に追加

三千院（京都市左京区、重要文化財） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was originally a different temple from Sanzen-in Temple. 例文帳に追加

本来は三千院とは別の寺院であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The beautiful contrast of moss and autumn leaves at Sanzen-in Temple is a must-see.例文帳に追加

三千院の苔と紅葉の美しいコントラストは必見です。 - 時事英語例文集

The autumn leaves at Sanzen-in Temple in Ohara are artistic and spectacular.例文帳に追加

大原三千院の紅葉は芸術的で絶景と言えます。 - 時事英語例文集

He succeeded Kajii Monzeki Temple (Sanzen-in Temple) after Cloistered Imperial Prince Shokai. 例文帳に追加

承快法親王のあとを受けて、梶井門跡（三千院）を継いでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This anecdote in the Kejobon is called Sanzen-Jintengo (literally, thirty thousand (in actual sense, 1,000 exponent 3) is like a piece of dust in the infinite timeframe). 例文帳に追加

この化城喩品のたとえ話を三千塵点劫と称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following is how this principle of ichinen sanzen came to be formed. 例文帳に追加

この一念三千の教理が完成するまでには背景がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ichinen sanzen is regarded as the ultimate principle of the Tendai sect among others. 例文帳に追加

その中でも、一念三千は天台宗の教理の中でも極理とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1871, the Ohara administrative office was made the priest's quarters and named 'Sanzen-in Temple.' 例文帳に追加

1871年（明治4年）、大原の政所を本坊と定め「三千院」と改称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is situated deep within the approach to Sanzen-in Temple, which is a well-known sightseeing spot. 例文帳に追加

観光地としても著名な三千院の参道奥にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Statue at Sanzen-in Temple (Kyoto City, Kyoto Prefecture) (one of the Amida triad, placed at Ojo Gokuraku-in) 例文帳に追加

三千院像（京都府京都市）（阿弥陀三尊像のうち、往生極楽院安置） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shorin-in Temple, a temple of the Tendai sect, is located to the north of Ohara Sanzen-in Temple, Sakyo Ward, Kyoto City. 例文帳に追加

勝林院（しょうりんいん）は、京都市左京区大原三千院の北にある天台宗の寺院。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As described above, this chapter contains a similar story; this story is called sanzen-jin-tengo (an immensely long period of time). 例文帳に追加

以上のとおり同様の記述があり、これは三千塵点劫と称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sanzen-Jintengo in the Kejoyu-bon is also nothing but a metaphor. 例文帳に追加

また化城喩品の三千塵点劫も、たとえ話として持ち出された話に過ぎない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ichinen sanzen is a kanpo (meditative training to reach enlightenment) and fundamental principle of the Tendai sect. 例文帳に追加

一念三千（いちねんさんぜん）とは、天台宗の観法であり、また根本教理とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that ichinen sanzen was created by Chigi, who was a Tendai Daishi and the founder of Chinese Tendai sect. 例文帳に追加

中国天台宗の開祖である天台大師・智顗が創案したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nichiren discussed the practice of ichinen sanzen in Mappo (Age of the Final Dharma) in "Kanjin Honzon Sho" (Spiritual Contemplation and the Most Venerable One). 例文帳に追加

そして「観心本尊抄」で末法の世における一念三千の実践を論じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially Nichiren Shoshu and other related religious communities often use the word ichinen sanzen. 例文帳に追加

特に日蓮正宗及び関連教団などは、一念三千という言葉を多用している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shasan (visit to shrines or temples) on February 25 (26 in an intercalary year) includes the meaning of depart from Shaba (one of galaxies in the Sanzen Daisen Sekai, where our humans live). 例文帳に追加

2月25日(閏年26日)の社参は娑婆との別れの意味を含む - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shoren-in Temple is one of the three Monzeki temples of Tendai sect along with Sanzen-in Temple (Kajii-monzeki) and Myoho-in Temple. 例文帳に追加

青蓮院は、三千院（梶井門跡）、妙法院とともに、天台宗の三門跡寺院とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sanzen-in Temple is a Tendai Sect Buddhist temple located in Ohara, Sakyo Ward, Kyoto City. 例文帳に追加

三千院（さんぜんいん）は、京都市左京区大原にある天台宗の寺院。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It became enveloped in the grounds of Sanzen-in Temple when the priest's quarters were relocated to the site from the city center in 1871. 例文帳に追加

1871年（明治4年）に三千院の本坊が洛中から移転してきてからは、その境内に取り込まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As with the attendant statues of the Amida triad at Sanzen-in Temple, they are depicted kneeling in the traditional Japanese manner. 例文帳に追加

三千院の阿弥陀三尊像の脇侍像と同様、大和座りの体勢である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Statues of Amida Nyorai and ryowakiji (attendants statues on both sides), Sanzen-in Temple (Sakyo Ward, Kyoto City, a national treasure) 例文帳に追加

三千院阿弥陀如来像・両脇侍像（京都市左京区、国宝） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mt. Hiei and Ohara Sanzen-in Temple (Q course): Mt. Hiei Drive Way, Enryaku-ji Temple Konponchu-do, Okuhiei Drive Way, Minedo observation deck, Sanzen-in Temple, walk through Ohara 例文帳に追加

比叡山と大原三千院(Qコース)比叡山ドライブウェイ・延暦寺根本中堂・奥比叡ドライブウェイ・峰道展望台・三千院・大原散策 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although ichinen sanzen was originally created and developed by the Tendai sect, Nichiren succeeded the principle of ichinen sanzen and regarded it as the ultimate principle of the Buddhism. 例文帳に追加

一念三千は、本来は天台宗によって創始、発展されたものであるが、日蓮はこの一念三千の理法を受け継ぎ、やはり仏法の極理であるとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The thirteen temples of Rinno-ji, Myoho-in, Shogo-in, Shoko-in, Shoren-in, Sanzen-in, Manju-in, Bishamon-do, Enman-in, Ninna-ji, Daikaku-ji, Kaju-ji and Chion-in 例文帳に追加

輪王寺、妙法院、聖護院、照高院、青蓮院、三千院、曼珠院、毘沙門堂、円満院、仁和寺、大覚寺、勧修寺、知恩院の13寺院のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The speaker continues, 'for example, suppose that the Sanzen Daisen Sekai (the universe consisting of 1,000 exponent 3 (=1 billion) Buddhism-style galaxies), with each galaxy measuring gohyaku-senman-oku nayuta asogi (five hundred, a thousand, ten thousand, a million nayuta asamkhya) was fallen apart to pieces of dust.' 例文帳に追加

続けて「たとえば、五百千万億那由他阿僧祇の三千大千世界を、仮に人ありて抹（す）りて微塵となす。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, suppose the all the seeds (a metaphor for Buddhism-style galaxies) in the Sanzen Daisen Sekai are ground to ink, even if you visited 1,000 Eastern galaxies, you will only draw a dot.' 例文帳に追加

「たとえば、三千大千世界のあらゆる地種を、仮に人ありて磨（す）りて墨となし、東方の千の国土を過ぎて、乃ち一点を下さん。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chigi developed Jikkaigogu on the premise of "isshin sangan," which lead to the thought of ichinen sanzen. 例文帳に追加

智顗はこの「一心三観」を前提として十界互具を展開し、それがまた一念三千の思想へとつながっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Chigi explained about ichinen sanzen only once in the first half of the volume 5 of his book "Makashikan" (Mahayana Practice of Cessation and Contemplation). 例文帳に追加

しかし、この一念三千は智顗自身は自らの著書である「摩訶止観5の上」でたった一度しか説明していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, in the Buddhist Studies, Chigi is not regarded as the person who first promoted and developed the principle of ichinen sanzen. 例文帳に追加

したがって仏教学的には、一念三千は智顗が宣揚展開した教理とは考えられていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially, the line in "Kaimokumyo" which says "the teachings of ichinen sanzen is the true teaching of the Lotus Sutra, and written in the Juryobon" (Longevity Chapter) is famous. 例文帳に追加

特に「一念三千の法門は、ただ、法華経の本門、寿量品の文の底に沈めたり」という「開目抄」の一文は有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, it is the schools of the Nichiren sect rather than the Tendai sect which currently promote ichinen sanzen as the ultimate principle of the Buddhism. 例文帳に追加

したがって、現在、この一念三千を仏法の極理だとして盛んに宣揚しているのは、天台宗よりも日蓮宗系宗派が主である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The seed of Daitsuchisho-butsu, a Buddha in the past life of sanzen-jin-tengo who was mentioned in Kejoyubon of the Lotus Sutra, was sown in the field of the mind of his sixteenth son, Shaka. 例文帳に追加

法華経の化城喩品に説く三千塵点劫という過去世における大通智勝仏がその第16番目の王子であった釈迦へ下種した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The junyoze is an important doctrine, believed to give origin to form "ichinen sanzen (the three thousand realms contained in one mind)" which is later called the fundamental Tendai doctrine. 例文帳に追加

この十如是は、後に天台宗の教学の究極とまでいわれる「一念三千」を形成する発端とされており、重要な教理である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As with many other temples such as Sanzen-in Temple and Myoho-in Temple, the origin of Shoren-in Temple lies in one of the several lodging chamber for priests built atop Mt. Hiei. 例文帳に追加

三千院、妙法院などとともに、青蓮院も比叡山上にあった房（小寺院）がその起源とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The village of Ohara in which Jakko-in Temple and Sanzen-in Temple are located was a place Nembutsu was practiced and aristocrats secluded themselves. 例文帳に追加

寂光院や三千院のある大原の里は、念仏行者の修行の地であり、貴人の隠棲の地であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cloistered Imperial Prince Chokaku (1219 - 1289) was a chief priest of Sanzen-in Temple of the Tendai sect during the Kamakura Period. 例文帳に追加

澄覚法親王（ちょうかくほっしんのう、承久元年（1219年）-正応2年（1289年））は、鎌倉時代の天台宗三千院の門跡。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterward, he succeeded Kaji Monzeki (the head priest of Sanzen-in Temple), and took the post as the head priest of the Buddhist Tendai sect, three times after 1344. 例文帳に追加

その後、梶井門跡（三千院）を継承し、康永3年/興国5年（1344年）以降天台座主に3度就任している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス