| 意味 | 例文 |
so thatの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49962件
Nobody anticipated that the war would last so long. 例文帳に追加
戦争がそんなに長引こうとはだれも思わなかった. - 研究社 新英和中辞典
So the physics is that the bigger the mass of an object例文帳に追加
ですから物理では物体の質量が大きいほど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So we're actually leveraging that work to develop games例文帳に追加
この実験を基に 私たちはゲームを開発しています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So you were saying that not to me, but to genda.例文帳に追加
あれは俺にじゃなく 厳田に向かって言ってたのか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So whatever they want to call that, that's what's happening.例文帳に追加
彼らがそれを何と呼ぼうが 事実はそういう事です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In the areas that are regulated, there are so many rules例文帳に追加
規制された領域では実に多くの規則があり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So between the time of the crash and the time you leave that planet... my son dies.例文帳に追加
墜落から脱出までの間に― 息子は死んだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If this is something that you need to do, then so be it.例文帳に追加
もしこれが あなたに必要な事なら そうなのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Even so, why would misuzusan protect me like that...例文帳に追加
なのに どうして 美鈴さんが 僕をかばってくれたのか...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So that we may enunciate as the fundamental principle of the whole system例文帳に追加
それゆえ 全システムの基本原理はこう明言できる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So I talked to the trainer that katherine frank was sleeping with.例文帳に追加
トレーナーに話を聞いたよ キャサリン・フランクと 寝てたけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But at our place, we support them so that they don't collapse.例文帳に追加
でも ウチの店では 倒れないように支え合うんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So we have no way of knowing who went in and out of that room.例文帳に追加
じゃあ 部屋に出入りした人は 映ってませんね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So that means he's probably a really good dancer.例文帳に追加
だから 彼は恐らく 本当に良いダンサーだという意味 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's on the top floor. I gotta live on the top floor so I can grasp all of life that I can.例文帳に追加
最上階にあるし きっと長生き出来る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And I was so unhappy with the article that ran afterwards例文帳に追加
実際に掲載された記事にはかなり不満でした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So what does that mean for you? well the first thing is例文帳に追加
では 皆さんにとって どんな意味があるでしょうか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So this is where that information dealer said the supplier would be?例文帳に追加
ここかぁ 情報屋が言ってた仕入れ先ってのは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So none of you realized that this world chooses its god?例文帳に追加
ここは神を選ぶ世界だと 誰も気付いていないのか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, with that in mind, I am forming a neighborhood watch.例文帳に追加
その点を考慮のうえ 私は自警団を結成する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And so on? everybody knows that. it's a property of gravitation.例文帳に追加
だれでも知っています それが重力の性質です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So they are now sending the character back into that world.例文帳に追加
彼らはこれからキャラクターを元の世界に戻してます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Where all the things that the demonstrations, and so on例文帳に追加
ここでは 実演されているものやその他全てのものが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So then of the energy that does get to the wheels例文帳に追加
そしてタイヤまで行きついた8分の1のエネルギーのうち - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And so we can control that with microcontrollers例文帳に追加
そして、マイクロ・コントローラーでこの球面を操作することで、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So the same space that appears to be a kind of closed volume例文帳に追加
そこで同じ空間が 閉ざされたように見えたり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So that we can understand this information.例文帳に追加
この情報を理解できるように なろうとしてきました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All was dark within, so that I could distinguish nothing by the eye. 例文帳に追加
中は真っ暗で何ひとつ見分けがつかなかった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
"They are rusted so badly that I cannot move them at all; 例文帳に追加
ひどく錆びてしまって、少しも動かせないんです。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
so she blew upon a silver whistle that hung around her neck. 例文帳に追加
そこで首にかけた銀の笛を一回吹いたのでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
for the grass was so thick that it hid them from sight. 例文帳に追加
草がおいしげっているので、穴が見えないからです。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
We were so thick like that in everything."—— 例文帳に追加
なんにつけても、おれたちはそういうぐあいに緊密だった」—— - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
Alice was so astonished that she could not speak for a minute: 例文帳に追加
アリスは驚きすぎて、しばらく口がきけませんでした。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
That is, bit lines 1 are arranged in zigzag so that the channel region of each cell can be arranged so as to be checked.例文帳に追加
即ち、ビット線1をジグザグ上に配置することで、各セルのチャネル領域を市松模様状に配置する。 - 特許庁
I was impressed by that Ms. Hayashi and Ms. Omura are so young, 20 or so. At that age, both Ms. Seshita and I were loafing around, weren’t we?例文帳に追加
林さんとか大村さんはまだ 20 代そこそこで、瀬下さんや私は、当時は遊んでいましたよね。 - 厚生労働省
"I think, Watson, that I shall resume that course of tobacco-poisoning which you have so often and so justly condemned," 例文帳に追加
「思うに、ワトスン、君が実に当然のごとく糾弾するあの、煙草服毒法を再開することでしょうね」 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
Wakasanosuke confesses that he was so furious that he intended to kill Moronao. 例文帳に追加
若狭之助は腹の虫がおさまらず師直を討つつもりだったことを明かす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(i) With respect to credit ratings that are provided or made available for inspection, are the details, etc. of the prohibited advice clear so that officers and employees can understand them, and have they been fully communicated? 例文帳に追加
⑴ 格付方針等の公表【金商法第 66 条の 36】 - 金融庁
The protective layer 44 can be made so that the pinhole defects are few and that the water permeability is small.例文帳に追加
ピンホールの欠陥が少なく水分透過率の小さい保護層44にできる。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Adventure of the Devil's Foot” 邦題:『悪魔の足』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文:「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”Araby” 邦題:『アラビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題:”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題:『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)