| 意味 | 例文 |
so thatの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49962件
It was preferable that the red silk string was slightly loosened so that thread flowers could dangle. 例文帳に追加
赤い糸は少し余裕を持たせ、糸花がぶらぶら揺れるのが良いとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In case that the passenger is dressed filthily so that he/she might contaminate the car interior 例文帳に追加
旅客が車内を汚染するおそれがある不潔な服装をしているとき - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To add that to your crontab, let's first edit crons.cron again so that it looks like the following:例文帳に追加
これをcrontabに追加するために、まず以下のようにcrons.cronを再度編集しましょう。 - Gentoo Linux
ajax.AutoCompleteServlet.Change the URL pattern to /autocomplete so that it matches the URL that you previously set in the XMLHttpRequest object.例文帳に追加
URL パターンを /autocomplete に変更し、XMLHttpRequest オブジェクトで設定した URL と一致するようにします。 - NetBeans
Because you have so much that you can do and that you believe in例文帳に追加
できることがたくさんあるし 信じているものだってたくさんあるでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So you're thinking that the cbi leak read this article and knew that parsons could do the job?例文帳に追加
CBIのリーク者は この記事を読んで パーソンスの仕事を知ったと 言いたいのね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The computer that was spoofing zoey's devices was in the high school library, so anybody with access to that room could be the cyberbully.例文帳に追加
ゾーイのなりすましパソコンは 図書館にあって 誰でも アクセス出来た - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So if you say that tina's your girlfriend, people will assume that you're gay.例文帳に追加
ティナが君の"ガールフレンド"と言ったら みんなは同性愛者だと勘違いするから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So you made that bet, that you could seduce her with the intention of snaring her?例文帳に追加
じゃあ リグズビーとした あの賭けも 彼女を騙すために 意図したものなのね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So this is a genuine conclusion that I come to, that the first 150yearold例文帳に追加
正真正銘 これが結論です 最初に150歳まで生きることになる人が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So much has that happened that i've developed a fairly praticed response例文帳に追加
あんまり何度も起きるので、私はかなり手慣れた反応を考えてあります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So I go and talk to the lady that hess was with, the dancer, and she says that before he was stabbed例文帳に追加
ヘスと一緒にいた女性、 ダンサーですよね? その女性と話しました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So what that means is that the history of the universe is not determined just by the fundamental law.例文帳に追加
つまり宇宙の歴史は基本法則だけでは決まらないということです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I get that you have been in pain so long... that it probably just feels normal now.例文帳に追加
君は非常に長く苦しんでた 恐らくそれは今 正常だと感じてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm still working on the type of wood that was used, so i'll get back to you on that.例文帳に追加
使われた木材の 種類を調べてます 何かわかったら 知らせます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And I know that you must think i'm dead, and I want to tell you so badly that i'm not.例文帳に追加
私が死んだと 思ってるでしょうね そばに居られなくて 謝りたいわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I want to hypnotize you all so that you can remember details of that night.例文帳に追加
全員 催眠状態になって あの夜の詳細を 思い出してもらいたい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So I think that part of his attraction for me was that I loved listening to his tall tales.例文帳に追加
ですから 彼の話に魅了された私に惹かれたのだと思いますが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So it would seem that tomas is not the only one that this client has doublecrossed.例文帳に追加
それはトマス 1人だけではないと思われる この依頼人が裏切った為に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Okay, I decided that a hockey stick that can kill anything might come in handy, so sue me.例文帳に追加
そうだ 俺が決めた 何でも殺せる便利な ホッケー・スティックさ 文句あるか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I felt I owed you that for all the years of work that we did together, so...例文帳に追加
何年も一緒に 仕事をしてきた君には 恩義を感じてたからね だから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That child should have been saved instead. so that I dont let my hand go例文帳に追加
あの子を代わりに救うべきだっただろ♫ だからこの手を離す事はない ♫ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
the flap that covers the trachea during swallowing so that food does not enter the lungs. 例文帳に追加
嚥下中の気管を覆うふたで、このため食物が肺に入ることがない。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
Time Ark develops that container and makes it so that you will be able to use Second Origin.例文帳に追加
時のアークがその器を成長させ、セカンドオリジンを使える状態にする。 - Tatoeba例文
The footage from that accident was so horrifying that it made me want to look away.例文帳に追加
その事故の映像は思わず目をそむけたくなるほど凄惨なものだった。 - Tatoeba例文
I'm putting myself through school, so I can't have things that are that expensive.例文帳に追加
学校のお金は自分で払ってるから、そういう高いものは持てないんだよ。 - Tatoeba例文
The scene I had seen that day rose so clearly in my mind that I had difficulty in getting to sleep. 例文帳に追加
昼間見た光景がまざまざと目に浮かんできて, 寝つかれなかった. - 研究社 新和英中辞典
an animal that walks so that only the toes touch the ground as e.g. dogs and cats and horses 例文帳に追加
例えば、犬や猫、馬のようにつま先だけを地面につけて歩く動物 - 日本語WordNet
reflecting telescope that has plate that corrects for aberration so a wide area of sky can be photographed 例文帳に追加
空の広い領域が写真に写るように収差を補正する板がある - 日本語WordNet
a metal screw that tapers to a point so that it can be driven into wood with a screwdriver 例文帳に追加
ドライバーで木にねじ込めるように先細になっている金属製のねじ - 日本語WordNet
a device that has a spiral groove so that it can be tightly fastened to something, called a screw 例文帳に追加
物を締め付けるのに用いる,らせん状の溝のあるものの溝の部分 - EDR日英対訳辞書
an embroidered silk textile that is woven so that the ground weaving is behind the design 例文帳に追加
地織と紋様が表裏反対になるように織ってある,絹製の紋織物 - EDR日英対訳辞書
What is the rarest food that you have ever eaten out of all of the food that you have eaten so far? 例文帳に追加
あなたがこれまで食べた中で一番珍しい料理はなんですか? - Weblio Email例文集
I will study English hard so that I can interpret it by that time. 例文帳に追加
その時までに私は英語を勉強して通訳できるように頑張ります。 - Weblio Email例文集
It's just that that woman seemed quite dangerous, so I played the tumor card.例文帳に追加
ただその女性だ 腫瘍の薬が効かなくなったように 非常に危険だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
"Gatsby bought that house so that Daisy would be just across the bay." 例文帳に追加
「ギャツビーがあの家を買ったのはデイジーが向こう岸に住んでるからなんだもの」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
So that it was not many hours later when the first sensation of that strange day came upon them. 例文帳に追加
そんなわけで、どこか変な日だと感じ出したのは、間もなくのことだった。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』
To provide a mini table which is disassembled and housed so well and is so light-weight that it is suitable to carry.例文帳に追加
分解収納性がよく、軽量で持ち運びに適したミニテーブルを提供する。 - 特許庁
The comb-tooth part 13 is arranged so that a conductive part 11 is arranged so as to be opposed in a comb-tooth state.例文帳に追加
櫛歯部13は、導電部11が櫛歯状に対向して配置されている。 - 特許庁
Though you can always start hdparmmanually when you are on battery power by running /etc/init.d/hdparmstart, it's much easier to automate its startup and shutdown. To do so, add hdparm to the battery runlevel so that it will automatically enable power management.例文帳に追加
スクリプトの準備が整ったら、batteryランレベルに追加します。 - Gentoo Linux
He demonstrates a sophisticated generosity by 'giving that geigi so much' and 'spending so much money for her.' 例文帳に追加
「あの芸妓にこれだけのことをしてやった」「こんなに金を出した」という粋なはからい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Well, who's telling me that consciousness is so good and so important?例文帳に追加
「じゃあ、いったい誰が意識がこんなに重要で素晴らしい物だと主張してるんだ?」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Unfortunately, his... his father couldn't admit that the boy was his, so... so I found a new man.例文帳に追加
その子の父親ガ一 目分の子だと認めなガつた それて~'~ 新しl丶人と出会った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Unfortunately, his... his father couldn't admit that the boy was his, so... so I found a new man.例文帳に追加
その子の父親ガ一 目分の子だと認めなガつた それて~'~ 新しL丶人と出会った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, daniel barr had an i.d. card that gave him access to your home, but he wasn't an employee of yours, so what exactly did he do for you?例文帳に追加
ダニエルはIDカードで あなたの家に入れた だが彼はあなたの 使用人じゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, you're saying that teri's picture files are so large because she has content hidden in them.例文帳に追加
じゃ テリの写真ファイルがとても大きいのは 中に何か隠してるからだと言うの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That we could drive home on 40 and spend the night in lake havasu, and sort of break the trip up so it's not so brutal...例文帳に追加
このルート40を通って ハヴァス湖で過ごすか 何日かに分ければ問題ない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
| 意味 | 例文 |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Fad Of The Fisherman” 邦題:『釣り人の習慣』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。 翻訳者:wilder |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France

